練習一 請翻譯下列動詞
אוּכַל |
4. |
אֶשְׁכַּב |
3. |
יָרַשְׁתִּי |
2. |
יָלַדְתִּי |
1. |
אַל תִּשְׁכַּב |
8. |
שְׁכַב |
7. |
שָׁכַבְתָּ |
6. |
יָכֹלְתָּ |
5. |
תּוּכְלִי |
12. |
יָכֹלְתְּ |
11. |
תִּירְשִׁי |
10. |
יָרַשְׁתְּ |
9. |
תֵּלֵד |
16. |
יִירַשׁ |
15. |
יוּכַל |
14. |
יָכוֹל |
13. |
תּוּכַל |
20. |
שָׁכְבָה |
19. |
תֵּלֵד |
18. |
תִּשְׁכַּב |
17. |
נָתַנּוּ |
24. |
יָלַדְנוּ |
23. |
נוּכַל |
22. |
יָכֹלְנוּ |
21. |
תִּשְׁכְּבוּ |
28. |
שְׁכַבְתֶּם |
27. |
יְכָלְתֶּם |
26. |
תִּירְשׁוּ |
25. |
יֵלְדוּ |
32. |
יָלְדוּ |
31. |
יוּכְלוּ |
30. |
יָכְלוּ |
29. |
בְּאָכְלָם |
3. |
בְּשִׁבְתְּךָ |
2. |
בַּעֲשׂוֹתְךָ |
1. |
בִּהְיוֹתוֹ |
6. |
מִתִּתִּי |
5. |
כִּרְאוֹתוֹ |
4. |
כְּשָׁמְעוֹ |
9. |
בְּעָבְרְכֶם |
8. |
בְּמָלְכוֹ |
7. |
בְּזָכְרֵנוּ |
12. |
בַּעֲלוֹתוֹ |
11. |
בְּלֶכְתְּךָ |
10. |
מִדַּעְתִּי |
15. |
כְּשִׁבְתּוֹ |
14. |
בְּקָרְאִי |
13. |
בְּצֵאתְךָ |
18. |
בְּעָמְדָם |
17. |
בְּקַחְתּוֹ |
16. |
練習三 請翻譯下列的句子
אוּכַל לָתֵת לוֹ אֶת חַרְבּוֹ אוֹ אֶת חַרְבִּי׃ |
1. |
צְאוּ נָא לִבְנוֹת אֶת הָעִיר הַזֹּאת וְהַשַּׁעַר הַזֶּה׃ |
2. |
הַצָּבָא יָרַד לָקַחַת אֶת נַחֲלַת דָּוִד אוֹ אֶת נַחֲלַת יוֹסֵף׃ |
3. |
עֲלֵה נָא לָרֶשֶׁת אֶת אֶרֶץ אָבִיךָ׃ |
4. |
אֵשֶׁת חַיִל תִּשְׁלַח אֶת בְּנָהּ לִשְׁמֹר עַל הָעָם׃ |
5. |
חֵיל הַצָּבָא יָצָא לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה׃ |
6. |
לְכוּ נָא אֶל בֵּיתִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִרְאוֹת׃ |
7. |
וַיֹּאמֵר יִצְחָק אֶל אָחִיו לֵאמֹר אַל תֵּלֵךְ לִשְׁתּוֹת׃ |
8. |
שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹלִי וְשָׁמַרְתָּ אֶת נַחֲלָתִי׃ |
9. |
אִם אָכוֹל תֹּאכַל אֶת כָּל לַחְמְךָ תִּהְיֶה גָּדוֹל׃ |
10. |
練習四 請翻譯下列句子
עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת הַכֹּל לִבְנֵי יִצְחָק כִּי כֹּה כָּתוּב בַּתּוֹרָה׃ |
1. |
הִנֵּה יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ׃ |
2. |
נָתוֹן תִּתֵּן אֶת כָּל חֵילְךָ לַצָּבָא בִּגְבוּל נַחֲלָתֶךָ׃ |
3. |
רָחֵל תֵּרֵד מֵהֶהָרִים לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי יוֹסֵף וְאֶת עֵינֵי יוֹסֵף׃ |
4. |
שָׁתוֹ תִּשְׁתֶּה אֶת כָּל הַמַּיִם מִן הַכְּלִי הַפָּתוּחַ וְאָכוֹל תֹּאכַל אֶת בָּשָׂר׃ |
5. |
הוּא יָכֹל לִשְׁכַּב בְּשָׁלוֹם בְּכָל הַלֵּילוֹת כִּי הוּא צַדִּיק׃ |
6. |
כֹּה אָמְרָה הָאֵם בַּיָּמִים הָהֵם לֵאמֹר בְּנִי הַטּוֹב שָׁמַע בְּקוֹלִי׃ |
7. |
יֵשׁ לוֹ נַחֲלָה רַבָּה וְחַיִל גָּדוֹל וְאִשָּׁה טוֹבָה וּבֵּן חָכָם׃ |
8. |
練習五 請翻譯下列的經文
創二十七32 |
וַיֹּאמֶר לוֹ יִצְחָק אָבִיו מיִ-אַתָּה וַיֹּאמֶר אֲנִי בִּנְךָ בְכֹרְךָ עֵשָׂו׃
以掃 עֵשָׂו      長子 בְּכֹר |
1. |
出九29 |
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת-הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת-כַּפַּי אֶל-יהוה
我的手掌 כַּפַּי      我將打開 אֶפְרֹשׂ
הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה-עוֹד
冰雹 בָּרָד      它們將停止 יֶחְדָּלוּן      雷聲 קֹלוֹת לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוה הָאָרֶץ׃
為了 לְמַעַן |
2. |
詩二十四10 |
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יהוה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃ |
3. |
該二8 |
לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב נְאֻם יהוה צְבָאוֹת׃ |
4. |
該二9 |
גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן-הָרִאשׁוֹן אָמַר 後來的 אַחֲרוֹן וּבַמָּקוֹם הַזֶּה אֶתֵּן שָׁלוֹם נְאֻם יהוה צְבָאוֹת׃ |
5. |
王上十八15 |
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ חַי יהוה צְבָאוֹת
活的,指永活的(發誓用語) חַי      以利亞 אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו כִּי הַיּוֹם אֵרָאֶה אֵלָיו׃ 我將被看見 אֵרָאֶה |
6. |
王上十八16 |
וַיֵּלֶךְ עֹבַדְיָהוּ לִקְרַאת אַחְאָב
亞哈 אַחְאָב      迎(不定詞) לִקְרַאת      俄巴底亞 עֹבַדְיָהוּ וַיַּגֶּד-לוֹ וַיֵּלֶךְ אַחְאָב לִקְרַאת אֵלִיָּהוּ׃ 亞哈 אַחְאָב      和他通知 וַיַּגֶּד |
7. |
王上十八17 |
וַיְהִי כִּרְאוֹת אַחְאָב אֶת-אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֵלָיו
亞哈 אַחְאָב      以利亞 אֵלִיָּהוּ הַאַתָּה זֶה עֹכֵר יִשְׂרָאֵל׃ 使遭災難的人 עֹכֵר |
8. |
亞四6 |
וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר-יהוה אֶל-זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר
所羅巴伯 זְרֻבָּבֶל לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם-בְּרוּחִי אָמַר יהוה צְבָאוֹת׃ 乃是(表示後面的句子與前句涵義相反) כִּי אִם      力量 כֹּחַ |
9. |
撒上一18 |
וַתֹּאמֶר תִּמְצָא שִׁפְחָתְךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ
恩惠 חֵן      你的婢女 שִׁפְחָתְךָ וַתֵּלֶךְ הָאִשָּׁה לְדַרְכָּהּ וַתֹּאכַל וּפָנֶיהָ לֹא-הָיוּ-לָהּ עוֹד׃ |
10. |