第二十三課　加強主動（Piel）動詞結構

練習一　請翻譯下列動詞

練習二　請翻譯下列的句子

אַבְרָהָם שִׁלַּח אֶת הָעֲבָדִים אַךְ לֹא שָׁלַח אֶת בְּנוֹ עִמָּם׃	1.
בַּת פַּרְעֹה שָׁבְרָה אֶת לְבָבוֹ וְגַם שִׁבְּרָה אֶת כֵּלָיו כֻּלָּם׃	2.
נְבַקֵּשׁ אֶת אֲבוֹתֵינוּ לְמַעַן יְבָרְכוּ אוֹתָנוּ׃	3.
יִצְחָק תָּמִיד יְדַבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃	4.
יַעֲקֹב צִוָּה אֶת עַמּוֹ לַעֲשׂוֹת אֶת הַמִּצְוֹת׃	5.
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן וּבָנָיו לֵאמֹר שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם׃	6.
סָפַרְתִּי אֶת הַבְּהֵמוֹת וְאָז סִפַּרְתִּי לְדָוִד כִּי יֵשׁ עֶשְׂרִים בְּהֵמוֹת׃	7.
בְּכָל בֹּקֶר אָבִי צִוָּה אֶת בָּנָיו לָשׁוּב הַבַּיְתָה לִפְנֵי עֶרֶב׃	8.

練習三　請翻譯下列的句子

הָאָב בֵּרַךְ אֶת בָּנָיו וַיְשַׁלַַּח אוֹתָם לִמְצֹא אֶת מְקוֹמָם בָּעוֹלָם׃	1.
הַנְּבִיאִים דִּבְּרוּ אֶת הָאֱמֶת וְתָּמִיד בִּקְּשׁוּ שָׁלוֹם׃	2.
אֲנִי אָשִׂים לֶחֶם וְיַיִן בְּפֶתַח אָהֳלְךָ וְאַתָּה תְּבָרֵךְ אוֹתִי׃	3.
וַיְהִי רָעָב בְּאֶרֶץ מוֹאָב וְהָלְכוּ בָּנַי אֶל מִצְרַיִם לְבַקֵּשׁ לֶחֶם׃	4.
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל אֶחָיו לֵאמֹר קוּמוּ בַּבֹּקֶר וְשׁוּבוּ אֶל אֹהֶל מוֹעֵד עִמִּי׃	5.
אַל תְּשַׁלְּחוּ אֶת אֵילֵי הָהָר אֶל הַמִּדְבָּר כִּי יָמוּתוּ שָׁם מֵרָעָב׃	6.
הַצָּבָא יָבוֹא לְאַרְצֵנוּ וְגַם יְצַוֶּה אוֹתָנוּ לְשַׁלַּח אֶת הַעֲבָדִים׃	7.
הַכֹּהֲנִים צִוּוּ אֶת בָּנֵינוּ כֻּלָּם לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֹת הַתּוֹרָה לְמַעַן אֲבוֹתֵיהֶם׃	8.
הַזָּקֵן יְשַׁבֵּר אֲבָנִים רַבּוֹת לְמַעַן יִמְצָא אֶת הַזָּהָב׃	9.
בָּעֶרֶב אֲנַחְנוּ הָלַכְנוּ עַל יַד הַמַּיִם וְהָאוֹר בַּשָּׁמַיִם מָצָא חֵן בְּעֵינֵינוּ׃	10.

練習四　請劃出下列句子中的分詞，並翻譯這些句子

עֲבָדַי יוֹדְעִים כִּי אֲנִי מְשַׁלֵּחַ אוֹתָם עַתָּה׃	1.
מֹשֶׁה הַשּׁוֹלֵחַ אֶתְכֶם לְיִשְׂרָאֵל הוּא גַּם יְשַׁלַּח אֶתְכֶם׃	2.
שׁוֹפֵט הַמַּחֲנֶה הָרַע יוֹשֵׁב בְּכִּסְאוֹ וּמְבַקֵּשׁ מִנְחָה מִכָּל מִשְׁפָּחָה׃	3.
אַבְרָהָם תָּמִיד יוֹשֵׁב בְּפֶתַח הָאֹהֶל וּמְסַפֵּר עַל מַעֲשָׂיו לְבָנָיו׃	4.
בְּעֵת רָעָב אַחַי הֵם מְבַקְּשֵׁי לֶחֶם וְגַם שֹׁמְרֵי מַיִם׃	5.
חֵיל מוֹאָב מְבַקֵּשׁ מִלְחָמָה לְמַעַן אַרְצוֹ׃	6.
הִנְּנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ וּמְצַוֶּה אוֹתְךָ אַךְ אֵינְךָ עוֹנֶה אוֹתִי׃	7.
אֲנִי שָׂם אֶת בְּגָדַי הַטּוֹבִים עָלַי וְהוֹלֵךְ אֶל בֵּיתֵךְ׃	8.

練習五　請參考所提示的單字，翻譯創世記第七章1-10節

創七1

וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא-אַתָּה וְכָל-בֵּיתְךָ אֶל-הַתֵּבָה

כִּי-אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃

創七2

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח-לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן-הַבְּהֵמָה

שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃（她）אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא

創七3

זֶרַע עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ׃（存活）גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת

創七4

עַל-הָאָרֶץ（正降雨）כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר

（活物）אֶת-כָּל-הַיְקוּם（和我要滅絕）אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה וּמָחִיתִי

אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

創七5

יְהוָה׃（他命令他）וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוָּהוּ

創七6

וְנֹחַ בֶּן-שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל-הָאָרֶץ׃

創七7

וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי-בָנָיו אִתּוֹ אֶל-הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃

創七8

מִן-הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן-הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן-הָעוֹף

עַל-הָאֲדָמָה׃（爬行的）וְכֹל אֲשֶׁר-רֹמֵשׂ

創七9

שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל-נֹחַ אֶל-הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת-נֹחַ׃

創七10

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל-הָאָרֶץ׃