| 代下 32:1-23 |
| 1這虔誠的事以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。2希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，3就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。4於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「亞述王來，為何讓他得著許多水呢？」5希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌；6設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：7「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。8與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的 神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。9此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：10「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？11希西家對你們說「耶和華─我們的 神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？12這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？13我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？14我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？15所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」16西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華 神和他僕人希西家。17西拿基立也寫信毀謗耶和華─以色列的 神說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」18亞述王的臣僕用猶大言語向耶路撒冷城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。19他們論耶路撒冷的 神，如同論世上人手所造的神一樣。20希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。21耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。22這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。23有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。 |
| 代下 32:1 | 王下 18:13 | 賽 36:1 |
| 1這虔誠的事以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。 | 13希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。 | 1希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。 |
| 代下 32:2-8 |
| 2希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，3就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。4於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「亞述王來，為何讓他得著許多水呢？」5希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌；6設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：7「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。8與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的 神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。 |
| 代下 32:9 | 王下 18:17 | 賽 36:2 |
| 9此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說： | 17亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。 | 2亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。 |
| 代下 32:10 | 王下 18:19 | 賽 36:4 |
| 10「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？ | 19拉伯沙基說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？ | 4拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？ |
| 代下 32:11-12 | 王下 18:22 | 賽 36:7 |
| 11希西家對你們說「耶和華─我們的 神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？12這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？ | 22你們若對我說：我們倚靠耶和華─我們的 神，希西家豈不是將 神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在耶路撒冷這壇前敬拜嗎？ | 7你若對我說：我們倚靠耶和華─我們的 神。希西家豈不是將 神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜嗎？ |
| 代下 32:13 | 王下 18:32-33 | 賽 36:17-18 |
| 13我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？ | 32等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。33列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？ | 17等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。18你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？ |
| 代下 32:14 | 王下 18:35 | 賽 36:20 |
| 14我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？ | 35這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」 | 20這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」 |
| 代下 32:15 | 王下 18:28-29 | 賽 36:13-14 |
| 15所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」 | 28於是拉伯沙基站著，用猶大言語大聲喊著說：「你們當聽亞述大王的話！29王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。 | 13於是，拉伯沙基站著，用猶大言語大聲喊著說：「你們當聽亞述大王的話。14王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。 |
| 代下 32:16-17 |
| 16西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華 神和他僕人希西家。17西拿基立也寫信毀謗耶和華─以色列的 神說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」 |
| 代下 32:18 | 王下 18:28 |
| 18亞述王的臣僕用猶大言語向耶路撒冷城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。 | 28於是拉伯沙基站著，用猶大言語大聲喊著說：「你們當聽亞述大王的話！ |
| 代下 32:19-20 |
| 19他們論耶路撒冷的 神，如同論世上人手所造的神一樣。20希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。 |
| 代下 32:21 | 王下 19:35-37 | 賽 37:36-38 |
| 21耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。 | 35當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。36亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。37一日在他的神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。 | 36耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。37亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。38一日在他的神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。 |
| 代下 32:22-23 |
| 22這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。23有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。 |