原文內容與參考直譯:
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ
長老給親愛的該猶
ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
—我真實愛的。

註：「我真實愛的」亦可譯作「我在真理中愛的」。

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἀγαπητέ,
親愛的，
περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν,
關於所有事我祝福你順利且健康，
καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
正如你的心靈順利一樣。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐχάρην γὰρ λίαν
因為我非常喜樂：
ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ,
一些兄弟們來且見證你在真理，
καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
就是你行走在真理中。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω (韋:χάριν )(聯:χαράν ),
我沒有比這些更大的(韋: 樂意)(聯: 喜樂)：
ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
聽見我的孩子們在真理中行事為人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἀγαπητέ,
親愛的弟兄啊，
πιστὸν ποιεῖς
你所行是忠心的，
ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
在對弟兄和陌生人所做的事上。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας,
他們曾在教會面前見證了你的愛，
οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας
你好好地送他們繼續前行，
ἀξίως τοῦ θεοῦ·
（這樣）是配得上帝的；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος (韋:ἐξῆλθαν )(聯:ἐξῆλθον )
因為為了那名他們出來
μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
從外邦人完全沒有拿取。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους,
所以我們應該接待這樣的人，
ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
好讓我們與他們在真理上成為同工。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ·
我曾寫過一些給教會；
ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
但那在他們(指教會中)好為首的丟特腓不接待我們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα
為此，我若去，要提說他的事，
ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς,
就是他用惡言詆譭我們。
καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις
還不以此滿足，
οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς
他自己不接待弟兄，
καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει
他也阻止那些願意(接待)的人，
καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
並且(將願意接待的人)趕出教會。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν.
親愛的啊，不要效法惡，只要(效法)善。
ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν·
行善的屬乎上帝；
ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
行惡的未曾見過上帝。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων
低米丟(行善)被眾人作見證，
καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·
又被真理(給他作見證)；
καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν,
就是我們也作見證。
καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
並且你知道我們的見證是真的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι
我有許多事要寫給你，
ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
但不想藉著墨和筆寫給你；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν,
而我盼望很快見你，
καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
且我們口對口(指當面)說話。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰρήνη σοι.
平安歸於你。
ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι.
朋友們問候你。
ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.
請你按著姓名問候朋友們。

註：

Parsing內容：