原文內容與參考直譯:
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα
於是耶穌在逾越節六天前，
ἦλθεν εἰς Βηθανίαν,
來到伯大尼，
ὅπου ἦν Λάζαρος,
...拉撒路就在那裡。(...處填入下一行)
ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
那耶穌使他從死人裡復活的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ,
於是他們為他預備筵席在那裡，
καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει,
馬大也照料，
ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν
而拉撒路是...之一。(...處填入下一行)
ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
在和他一起坐席的人其中

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου
於是馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，
ἤλειψεν τοὺς πόδας (韋:(τοῦ) )(聯:τοῦ )Ἰησοῦ
抹耶穌的腳，
καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
又用她的頭髮擦乾他的腳；
ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
屋裡就充滿了香膏的芳香。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει (韋:(δὲ) )(聯:δὲ )Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης
而...猶大、那加略人說：(...處填入下兩行)
εἷς (韋: )(聯:(ἐκ) )τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
他門徒中的一位、
ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
那將要出賣他的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων
「為甚麼這香膏不賣三百得拿利，
καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
然後交給窮人們呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπεν δὲ τοῦτο
而他說這話，
οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ,
並不是因為他關心窮人，
ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν
而是因為他是個賊，
καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων
且帶著錢囊，
τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
常取其中所存的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς,
於是耶穌說：
Ἄφες αὐτήν,
「由她吧！
ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
為了我安葬之日她存留它(香膏)；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν,
因為你們總是有窮人和你們同在，
ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
只是你們不總是有我。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἔγνω οὖν (韋:ὁ )(聯:(ὁ) )ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι
於是猶太人之中有許多人知道
ἐκεῖ ἐστιν
他在那裡，
καὶ ἦλθον
就來了，
οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον,
不單單為耶穌的緣故，
ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν
而也是為了要看...拉撒路。(...處填入下一行)
ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
那他使之從死人裡復活的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς
而祭司長們商議
ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
甚至連拉撒路他們也要殺害，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων
因為有很多猶太人為他的緣故轉回去，
καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
且信了耶穌。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Τῇ ἐπαύριον
第二天，
ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν,
有許多人、那來過節的，
ἀκούσαντες ὅτι
既聽見
ἔρχεται (韋: )(聯:ὁ )Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
耶穌將到耶路撒冷，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων
就拿著棕櫚樹枝
καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ
出去迎接他，
καὶ ἐκραύγαζον,
且喊著說：
Ὡσαννά·
「和散那！
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου,
那奉主名來的...是應當稱頌的！」(...處填入下一行)
(韋:καὶ )(聯:(καὶ) )ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
也是以色列的君王

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον
而耶穌得到了一個驢駒，
ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό,
就騎在它上面，
καθώς ἐστιν γεγραμμένον,
如同所記載的：

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Μὴ φοβοῦ,
不要懼怕，
θυγάτηρ Σιών·
錫安、女兒哪！；
ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται,
看哪！你的王...來了。(...處填入下一行)
καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
坐在驢駒上

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον,
這些事他的門徒們起先不明白，
ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι
而當耶穌得了榮耀那時他們才想起
ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα
這些事是指著他寫的，
καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
並且他們向他作這些事了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ
於是那...和他在一起的群眾作見證。(...處填入下二行)
ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου
當他呼喚拉撒路出墳墓，
καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
且使他從死裡復活的時候，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διὰ τοῦτο (韋:καὶ )(聯:(καὶ) )ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος,
因此眾人也迎接他，
ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
因為他們聽見他行了這神蹟。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς,
於是法利賽人對彼此說：
Θεωρεῖτε ὅτι
「你們看
οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν·
你們沒有得著什麼益處，
ἴδε
看哪！
ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
世人隨從他去了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες
而...有一些希利尼人；(...處填入下一行)
ἐκ τῶν ἀναβαινόντων
上來...的人中，(...處填入下一行)
ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
為要在節期中禮拜



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὗτοι οὖν (韋:προσῆλθαν )(聯:προσῆλθον )Φιλίππῳ
於是這些人來到...腓力那裡，(...處填入下一行)
τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας
加利利伯賽大的
καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες,
且求他說：
Κύριε,
「先生，
θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
我們想要見(或認識)耶穌。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔρχεται ὁ Φίλιππος
腓力去
καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ,
告訴安得烈，
ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος
安得烈和腓力去
καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
告訴耶穌。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων,
而耶穌回答他們說：
Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα
「...時候來到了。(...處填入下一行)
ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
人子被尊榮的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
我實實在在的告訴你們，
ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ,
除非一粒麥子落在土裡死了，
αὐτὸς μόνος μένει·
它仍舊是一粒；
ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ,
但若是死了，
πολὺν καρπὸν φέρει.
就結出許多子粒來。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
那愛惜他的生命的，
ἀπολλύει αὐτήν,
要失去它；
καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
而那...恨惡他的生命的，(...處填入下一行)
ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
在這世上
εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
要保守它直到永生。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ,
若有人服事我，
ἐμοὶ ἀκολουθείτω,
應當跟從我，
καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ
且我在哪裡，
ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται·
我的僕人也要在那裡；
ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ
若有人服事我，
τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
父必尊重他。」

註：

Parsing內容：