原文內容與參考直譯:
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί,
我使你們知情...，弟兄們！(...處填入下一行)
τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν,
那(先前)我傳給你們的福音
ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
你們也領受了(這福音)，又靠著它站立得住，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε,
...也必因這(福音)得救。(...處填入下一行)
τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε,
...我所傳給你們的信息，若能持守(...處填入下一行)
ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
除非你們是徒然相信，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις,
...傳給你們的：首先，(...處填入下一行)
ὃ καὶ παρέλαβον,
我也領受了
ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν
就是基督...為我們的罪死了，(...處填入下一行)
κατὰ τὰς γραφάς
照聖經(所說)，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὅτι ἐτάφη
而且埋葬了；
καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ
又...第三天復活了，(...處填入下一行)
κατὰ τὰς γραφάς·
照聖經(所說)，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εὶτα τοῖς δώδεκα·
且(顯)給磯法看，然後(顯)給十二使徒(看)；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ,
後來一時(顯)給五百多弟兄看，
ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι,
其中有許多直到現在還在，
τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
卻也有些已經睡了；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ εὶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
以後(顯)給雅各看，再(顯)給眾使徒(看)；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
這些事最後也(顯)給我看；我如同未到產期而生的人一般。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων
因為我是使徒中最小的，
ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος,
不配稱為使徒，
διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
因為我曾迫害上帝的教會；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι,
但是因著上帝的恩惠我是我所是，
καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη,
且他對著我的恩惠不是空的，
ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα,
而我比他們所有更加勞苦，
οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ (韋: )(聯:(ἡ) )σὺν ἐμοί.
然後不是我而是(韋: 與我在一起的上帝)(聯: 上帝與我在一起)的恩惠。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι,
這樣，無論是我，無論是他們(指眾使徒)，
οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
我們如此傳，你們也如此相信。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται
既然傳基督
ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται,
是從死人中復活了，
πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες
怎麼在你們中間有人說
ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
沒有死人復活呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν,
若沒有死人復活，
οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
基督也就沒有復活了；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται,
然後若基督沒有被復活，
κενὸν ἄρα (韋: )(聯:(καὶ) )τὸ κήρυγμα ἡμῶν,
那麼我們所宣講的(韋: )(聯: 也)虛空，
κενὴ καὶ ἡ πίστις (韋:ἡμῶν, )(聯:ὑμῶν· )
(韋: 我們的)(聯: 你們的)信也虛空；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ,
並且我們甚至被發現(被當作)是上帝的假見證人，
ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ
因我們指著上帝見證：
ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν,
他(指上帝)使基督復活。
ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
若死人真沒有復活，(上帝)也就沒有叫那位(指基督)復活了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται,
因為死人若不復活，
οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
基督也就沒有復活了；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται,
基督若沒有復活，
ματαία ἡ πίστις ὑμῶν,
你們的信就是徒然，
(韋:(ἐστίν) )(聯:ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, )
你們仍在你們的罪裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
甚至在基督裡睡了的人也滅亡了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον,
我們若靠基督僅在今生有指望，
ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
就比所有的人更可憐。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν
但現在基督已經從死人中復活，
ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
(成為)睡了之人初熟的果子。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου θάνατος,
正因為死亡是因一人(而來)，
καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.
死人復活也是因一人(而來)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν,
就像在亞當裡眾人都死了；
οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
照樣，在基督裡眾人也都要復活。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι·
但各人是按著自己所屬的次序(復活)：
ἀπαρχὴ Χριστός,
初熟的果子(是)基督；
ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ,
然後在他來的時候，是那些屬基督的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εὶτα τὸ τέλος,
再後，終結(到了)，
ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί,
...那時他(指基督)就把國交給父上帝。(...處填入下一、二行)
ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν
那時(基督)毀滅一切執政的、
καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.
和一切掌權和有權能的，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι
因為基督必須作王得權，直等
οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
他(指上帝)將一切仇敵都放在他的腳下。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
最後的仇敵─死亡要被毀滅；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
因為(上帝)使萬有都臣服在他的腳下。
ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται,
然而說「萬有都臣服(他)」，
δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
很明顯的那使萬有都臣服於他(指基督)的，不在其內。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα,
當萬物順服他的時候，
τότε (καὶ) αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται
那時兒子自己也將順服
τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα,
那使萬物順服他的，
ἵνα ᾖ ὁ θεὸς (韋: )(聯:(τὰ) )πάντα ἐν πᾶσιν.
使得上帝是全部裡面的全部。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;
不然，那些為死人施洗的，能做什麼呢？
εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται,
倘若事實上死人不會復活，
τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
為什麼為他們施洗呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
我們又為什麼何時刻冒險呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω,
我每一天面對死亡：
νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, (韋:ἀδελφοί, )(聯:(ἀδελφοί,) )
(這是)指著...在於你們的自豪說，兄弟們(...處填入下一行)
ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν
{我在我們的主耶穌基督裡有的}

註：

Parsing內容：