原文內容與參考直譯:
E$n ejkeivnh/ th'/ w&ra/
在那個時候，
prosh'lqon oiJ maqhtai; tw'/ I$hsou' levgonte",
門徒們來到耶穌那裡，說：
Tiv" a[ra meivzwn ejsti;n
「那麼誰是最大的
ejn th'/ basileiva/ tw'n oujranw'n}
在天國裡？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; proskalesavmeno" paidivon
他就叫一個小孩來，
e[sthsen aujto; ejn mevsw/ aujtw'n
使他站在他們當中

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ei\pen,
說：
A$mh;n levgw uJmi'n,
「我實在告訴你們，
eja;n mh; strafh'te
你們若不轉變
kai; gevnhsqe wJ" ta; paidiva,
並成為如同小孩，
ouj mh; eijsevlqhte eij" th;n basileivan tw'n oujranw'n.
絕不能進入天國。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&sti" ou\n tapeinwvsei eJauto;n wJ" to; paidivon tou'to,
所以無論誰謙卑自己如同這個小孩，
ou|tov" ejstin oJ meivzwn ejn th'/ basileiva/ tw'n oujranw'n.
這人就是天國裡最大的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; o^" eja;n devxhtai e^n paidivon toiou'to
且任何人...接納一個這樣的小孩，(...處填入下一行)
ejpi; tw'/ ojnovmativ mou,
{在我的名}
ejme; devcetai.
就是接納我。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
O@" d# a]n skandalivsh/ e&na tw'n mikrw'n
任何人使...一個微小的人離棄信仰的，(...處填入下一行)
touvtwn tw'n pisteuovntwn eij" ejmev,
這信我的
sumfevrei aujtw'/
...對他倒好。(...處填入下一行)
i&na kremasqh'/ muvlo" ojniko;" peri; to;n travchlon aujtou'
若驢的磨石被拴在他的頸項上，
kai; katapontisqh'/ ejn tw'/ pelavgei th'" qalavssh".
且他被沉在深海裡的話

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oujai; tw'/ kovsmw/
這世界有禍了，
ajpo; tw'n skandavlwn{
因為使人犯罪的事；
ajnavgkh
...是免不了(...處填入下一行)
ga;r ejlqei'n ta; skavndala,
有使人犯罪的事
plh;n oujai; tw'/ ajnqrwvpw/
然而...那人有禍了！(...處填入下一行)
di# ou| to; skavndalon e[rcetai.
藉著他有使人犯罪的事發生的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Eij de; hJ ceivr sou h] oJ pouv" sou skandalivzei se,
倘若你的手或是你的腳叫你犯罪，
e[kkoyon aujto;n kai; bavle ajpo; sou'{
就砍下它來丟掉離開你；
kalovn soiv ejstin
...對你較好(...處填入下三行)
eijselqei'n eij" th;n zwh;n kullo;n h] cwlovn
跛腳或缺手進入生命，
h] duvo cei'ra" h] duvo povda" e[conta
比有兩手兩腳
blhqh'nai eij" to; pu'r to; aijwvnion.
被丟在永火裡

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; eij oJ ojfqalmov" sou skandalivzei se,
且倘若你的眼睛叫你犯罪，
e[xele aujto;n kai; bavle ajpo; sou'{
就把它剜出來丟掉離開你；
kalovn soiv ejstin
...對你較好。(...處填入下三行)
monovfqalmon eij" th;n zwh;n eijselqei'n
只有一隻眼進入生命，
h] duvo ojfqalmou;" e[conta
比有兩隻眼
blhqh'nai eij" th;n gevennan tou' purov".
被丟在地獄的火裡

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
O%ra'te
你們要小心，
mh; katafronhvshte eJno;" tw'n mikrw'n touvtwn{
不可輕看這些微小的人裡的一個；
levgw ga;r uJmi'n
我告訴你們，
o&ti oiJ a[ggeloi aujtw'n ejn oujranoi'"
他們的使者在天上，
dia; panto;" blevpousi
常見
to; provswpon tou' patrov" mou tou' ejn oujranoi'".
我天父的面。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:

UBS3/4版本的經文無此節

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Tiv uJmi'n dokei'}
你們會如何呢，
eja;n gevnhtaiv tini ajnqrwvpw/ eJkato;n provbata
若是一個人有一百隻羊，
kai; planhqh'/ e^n ejx aujtw'n,
一隻從他們當中走迷了路？
oujci; ajfhvsei ta; ejnenhvkonta ejnneva ejpi; ta; o[rh
他豈不撇下這九十九隻在山上，
kai; poreuqei;" zhtei' to; planwvmenon}
且去找那隻迷路的羊嗎？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; eja;n gevnhtai euJrei'n aujtov,
若是結果找著了牠，
ajmh;n levgw uJmi'n
我實在告訴你們，
o&ti caivrei ejp# aujtw'/ ma'llon
他為這一隻羊...更加歡喜呢！(...處填入下一行)
h] ejpi; toi'" ejnenhvkonta ejnneva toi'" mh; peplanhmevnoi".
比為那沒有迷路的九十九隻羊

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou&tw" oujk e[stin
...如此不是(...處填入第四行)
qevlhma
...的旨意。(...處填入下一行)
e[mprosqen tou' patro;" (韋:mou )(聯:uJmw'n )tou' ejn oujranoi'"
在(韋: 我)(聯: 你們)天上的父面前
i&na ajpovlhtai e^n tw'n mikrw'n touvtwn.
失喪這些微小的人裡一個，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$a;n de; aJmarthvsh/ (韋: )(聯:(eij" se;) )oJ ajdelfov" sou,
若你的兄弟(韋: 犯罪)(聯: 得罪你)，
u&page e[legxon aujto;n
你要去指責他，
metaxu; sou' kai; aujtou' movnou.
只在你和他中間。
ejavn sou ajkouvsh/,
他若聽你，
ejkevrdhsa" to;n ajdelfovn sou{
你就贏得了你的兄弟；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
eja;n de; mh; ajkouvsh/,
若他不聽，
paravlabe meta; sou' e[ti e&na h] duvo,
你要帶另外一或兩個人和你一起，
i&na ejpi; stovmato" duvo martuvrwn h] triw'n
使得在兩個或三個證人的口
staqh'/ pa'n rJh'ma{
每件事都被堅立；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
eja;n de; parakouvsh/ aujtw'n,
若是他不聽他們，
(韋:eijpo;n )(聯:eijpe; )th'/ ejkklhsiva/{
要對教會說：
eja;n de; kai; th'" ejkklhsiva" parakouvsh/,
若他也不聽教會，
e[stw soi w&sper oJ ejqniko;" kai; oJ telwvnh".
要讓他對於你如同外邦人和稅吏。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
A$mh;n levgw uJmi'n{
我真誠地對你們說：
o&sa eja;n dhvshte ejpi; th'" gh'"
所有你們在地上綁住的，
e[stai dedemevna ejn oujranw'/,
在天上也將被綁住；
kai; o&sa eja;n luvshte ejpi; th'" gh'"
所有你們在地上釋放的，
e[stai lelumevna ejn oujranw'/.
在天上也將被釋放。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Pavlin (ajmh;n) levgw uJmi'n o&ti
我再真誠地對你們說，
eja;n duvo sumfwnhvswsin ejx uJmw'n ejpi; th'" gh'"
若是從你們有兩個人在地上同心
peri; panto;" pravgmato" ou| eja;n aijthvswntai,
關於他們求的每一件事情，
genhvsetai aujtoi'" para; tou' patrov" mou tou' ejn oujranoi'".
(事情)將為他們發生從我在天上的父。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou| gavr eijsin duvo h] trei'" sunhgmevnoi eij" to; ejmo;n o[noma,
因為哪裡有兩或三個人為我的名聚集，
ejkei' eijmi ejn mevsw/ aujtw'n.
在那裡我在他們中間。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Tovte proselqw;n oJ Pevtro" ei\pen (韋:(aujtw'/) )(聯:aujtw'/ ),
那時彼得靠近對他說：
Kuvrie,
「主啊！
posavki" aJmarthvsei eij" ejme; oJ ajdelfov" mou kai; ajfhvsw aujtw'/}
我的兄弟得罪我，我要饒恕他幾次呢？
e&w" eJptavki"}
到七次嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtw'/ oJ I$hsou'",
耶穌對他說：
Ouj levgw soi e&w" eJptavki"
「我對你說不是到七次，
ajlla; e&w" eJbdomhkontavki" eJptav.
而是到七十個七次。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Dia; tou'to wJmoiwvqh hJ basileiva tw'n oujranw'n ajnqrwvpw/ basilei',
因此天國如同一個人、一個王，
o^" hjqevlhsen suna'rai lovgon meta; tw'n douvlwn aujtou'.
他想要和他僕人們確認帳。

註：