原文內容與參考直譯:
Ὀψὲ δὲ σαββάτων,
安息日之後，
τῇ ἐπιφωσκούσῃ
天快亮...的時候，(...處填入下一行)
εἰς μίαν σαββάτων
進入一星期的頭一日
ἦλθεν (韋:Μαρία )(聯:Μαριὰμ )ἡ Μαγδαληνὴ
來了馬利亞那抹大拉的婦女
καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
和另一個馬利亞要看墳墓。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας·
看哪！有大地震；
ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ
因為有主的使者從天上降下，
καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον
且來滾開石頭，
καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
然後坐在它上面。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ
而他的外表如同閃電，
καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
且他的衣服明亮如雪。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ
而因對他的懼怕
ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες
看守的人們渾身顫抖，
καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
且變成如同死人一樣。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν,
天使對婦女們宣告說：
Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς,
「你們不要害怕！
οἶδα γὰρ
因為我知道
ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
你們尋找那被釘十字架的耶穌。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐκ ἔστιν ὧδε,
他不在這裡，
ἠγέρθη
...他已經復活了；(...處填入下一行)
γὰρ καθὼς εἶπεν·
因為照他所說的，
δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον
你們來這裡看...地方(...處填入下一行)
ὅπου ἔκειτο.
那裡他躺臥的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
且快快去告訴他的門徒們，
ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν,
他從死人裡復活了，
καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν,
並且看哪！他在你們之前往加利利去，
ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε·
在那裡你們要見他；
ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
看哪，我告訴你們了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου
她們(婦女們)就很快地離開墳墓，
μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης
帶著害怕和極大的歡喜，
ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
跑去要向他的門徒們報告。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων,
且看哪！耶穌遇見她們，說：
Χαίρετε.
「平安！」
αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας
她們上前抱住他的腳
καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
且向他下拜。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς,
於是耶穌對她們說：
Μὴ φοβεῖσθε·
「不要害怕！
ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου
妳們去告訴我的弟兄們，
ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν,
叫他們往加利利去，
κἀκεῖ με ὄψονται.
且在那裡必看見我。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Πορευομένων δὲ αὐτῶν
而她們離開的時候，
ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν
看哪！有幾個看守的兵進城去，
ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
報告祭司長們所有發生的事情。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες
他們(祭司長們)和長老們聚集策劃計謀，
ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
且將許多銀錢給兵丁們

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγοντες,
說：
Εἴπατε
「你們要這樣說：
ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες
『他的門徒們在夜間來，
ἔκλεψαν αὐτὸν
...把他偷去了。』(...處填入下一行)
ἡμῶν κοιμωμένων.
當我們睡覺的時候，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος,
且倘若這話被巡撫聽見，
ἡμεῖς πείσομεν (韋: )(聯:(αὐτὸν) )
我們會去說服(韋: )(聯: 他)，
καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
我們必使你們平安無事。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ δὲ λαβόντες (韋: )(聯:τὰ )ἀργύρια
而那些接受了銀錢的(兵丁)，
ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν.
就照著他們被吩咐的去做。
Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις
這話就被傳遍在猶太人中間，
μέχρι τῆς σήμερον (ἡμέρας).
直到今日。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν
十一個門徒們前往加利利，
εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
到了耶穌向他們指定的山。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν,
他們看見他後就跪拜，
οἱ δὲ ἐδίστασαν.
但他們疑惑。(或譯：但有人疑惑。)

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς
然後耶穌進前來，
ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων,
對他們講話，說：
Ἐδόθη μοι
「...都被賜給我了。(...處填入下一行)
πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ (τῆς) γῆς.
{所有在天和地上的權柄}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη,
所以你們要去門訓所有民族，
βαπτίζοντες αὐτοὺς
施洗他們
εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
歸於父、子、聖靈的名，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα
教導他們遵守所有
ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν·
我吩咐你們的；
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας
且看哪！所有日子中我與你們在一起
ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
直到世代的結束。」

註：

Parsing內容：