原文內容與參考直譯:
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί,
所以既然我們有這些的應許，親愛的，
καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος,
就當潔淨自己，離開一切身體與靈魂的汙穢，
ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
在對神的敬畏中得以完全聖潔。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
χωρήσατε ἡμᾶς·
接納我們吧!；
οὐδένα ἠδικήσαμεν,
我們未曾虧負誰，
οὐδένα ἐφθείραμεν,
未曾敗壞誰，
οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
未曾佔誰的便宜。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω·
我說這話，不是要定你們的罪；
προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε
我已經說過，你們在我們心裡，
εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν
情願與你們同死同生。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς,
我對你們很坦率，
πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν·
我為你們很自豪；
πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει,
我滿有安慰，
ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
在我們一切患難中格外喜樂。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν
我們從前到了馬其頓的時候，
οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν
身體沒有絲毫安寧，
ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι·
反而處處受難；
ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι
外有爭戰，內有懼怕。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς
但那安慰灰心之人的(神)
παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου,
神藉著提多的來臨安慰了我們；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ
不但單單藉著他的來臨，
ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν,
也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；
ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν,
因他告訴了我們，你們的思念、
τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν,
你們的哀慟、
τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ
你們對我的熱心，
ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
使我更加歡喜。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ,
因為若我在信裡也使你們憂愁，
οὐ μεταμέλομαι·
我不後悔；
εἰ καὶ μετεμελόμην,
即使之前後悔，
βλέπω (韋: )(聯:(γὰρ) )ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη
(韋: )(聯: 因為)我看到那信
εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
雖然使你們憂愁在一小段時間，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε
如今我歡喜，不是因你們曾憂愁，
ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν·
而是因為你們憂愁以至於悔改；
ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν,
你們照著神(的意思)憂愁，
ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
凡事就不至於因我們受虧損了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται·
因為照著神(的意思)憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；
ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
但世俗的憂愁是叫人死。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι
看哪，這件事你們照著神(的意思)憂愁，
πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν,
這在你們中間產生了何等的殷勤、
ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν,
甚至辯白、甚至憤慨、
ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν,
甚至恐懼、甚至思念、
ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν.
甚至熱心、甚至責罰。
ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν,
因此我雖然寫信給你們，
οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος
不是為了欺負人的
(韋:(ἀλλ᾽) )(聯: )οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος
(韋: 然而)(聯: )也不是為了被欺負的
ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
而是為了你們為了我們的熱心...被顯明。(...處填入下一行)
πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
{在上帝面前對你們}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα.
因此，我們得了安慰。
Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν
在我們得的安慰之外，
περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου,
我們因提多的喜樂就更加歡喜，
ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
我因為他的靈從你們眾人那裡得到暢快；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι,
因為我若對他為你們自豪什麼，
οὐ κατῃσχύνθην,
我沒有羞愧，
ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν,
而正如我們對你們說的每一個事情在真理中，
οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν (韋: )(聯:ἡ )ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
如此我們對提多的自豪也成為真的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν
並且他(提多)對你們的情感就更加增，
ἁναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν,
當(他)想起你們眾人的順服，
ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
如何恐懼戰兢地接待他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
我如今歡喜，因為我在一切的事上信任你們。

註：

Parsing內容：