原文內容與參考直譯:
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ,
因為這麥基洗德、
βασιλεὺς Σαλήμ,
撒冷的王、
ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου,
至高上帝的祭司、
ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι
當他迎接亞伯拉罕...(...處填入下一行)回來
ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων
從殺敗君王們
καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
並祝福他者，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ᾧ
...(...處填入下一行)給他(指麥基洗德)
καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ,
亞伯拉罕也從(自己)所有的分配十分之一。
πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης
事實上(他)頭一個被翻譯(的名是)公義的王，
ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ,
然後也(是)撒冷的王，
ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
就是平安王(的意思)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπάτωρ ἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος,
(他)無父，無母，無族譜，
μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων,
並非有日子(指生命)之開始也沒有生命的結束，
ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ,
而是與上帝的兒子相似，
μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
他停留(在)祭司(的身分)直到持續不斷(指永遠為祭司)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος,
你們看這人多偉大，
ᾧ (韋: )(聯:(καὶ) )δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
(韋: )(聯: 甚至)先祖亞伯拉罕從戰利品獻上十分之一給他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες
並且出於利未的子孫接受祭司職分的人，
ἐντολὴν ἔχουσιν (韋:ἀποδεκατοῖν )(聯:ἀποδεκατοῦν )τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον,
他們根據律法有命令向人民收十分之一，
τοῦτ᾽ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν,
這個是他們的兄弟，
καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
雖然(指兄弟)出自亞伯拉罕的生殖器；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν
惟獨(麥基洗德)，無法從他們追查出家譜，
δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ
從亞伯拉罕收取的十分之一，
καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
也為那蒙應許的人(指亞伯拉罕)祝福。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας
...(...處填入下一行)(這是)與任何爭論無關(即無可爭論)
τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
位分小的人被位分大的人祝福。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν,
一方面，在這裡必死的人收取十分之一；
ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
另一方面在那裡(收取十分之一的)，被證實他是活的；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν,
並且約略可如此說話，
δι᾽ Ἀβραὰμ καὶ (韋:Λευεὶς )(聯:Λευὶ )ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·
收取十分之一的利未也藉著亞伯拉罕被收十分之一；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν
因為...(...處填入下一行)他(指利未)仍在先祖的腰裡（指身體裡）
ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.
當麥基洗德迎接他(指亞伯拉罕)的時候，。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν,
這樣，倘若藉著這屬祭司職分的利未人能完全-
ὁ λαὸς γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς νενομοθέτηται,
因為上帝的子民在它(指祭司職分)下被制頒律法(指受律法)-
τίς ἔτι χρεία
...(...處填入兩兩行)為什麼還(是)必要的事呢？
κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα
照著麥基洗德的地位興起另一個祭司，
καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
且不被主張照著亞倫的地位(興起另一個祭司)

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης
因此這已被更改的祭司職分，
ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
使律法的更改也變成有必要(性)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐφ᾽ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα,
因為這些(話)是向著那...(...處填入下一行)人說的
φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν,
屬於別的支派的，
ἀφ᾽ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
從那(支派)裡沒有一人投身於祭壇；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν
(那是)很明顯的，...(...處填入下一行)從猶大成為後裔的；
ὁ κύριος ἡμῶν,
我們的主
εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
關於祭司，摩西並沒有提到這支派。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν,
並且...(...處填入下一行)(我的話)是更加明白明顯的。
εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
倘若照麥基洗德的樣式，興起另一位祭司，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης
...(...處填入下一行)不是照屬肉身的訓諭的條例，
γέγονεν
他成為這(指祭司)
ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου.
而是照無止境之生命的大能。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
μαρτυρεῖται γὰρ
因為被見證(說)：
ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα
你(是)...(...處填入下一行)作為永遠的祭司。
κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
照著麥基洗德的地位

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς
一方面，先前的誡命...(...處填入下一行)成了廢止的，
διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές
因為它(指誡命)的軟弱和無用，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος
（律法不能成就甚麼）
ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος
但引進更好的指望；
δι᾽ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
我們藉這(指望)親近上帝。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας·
並且，(耶穌成為祭司)照著(更好)的方式，並非在誓言之外(指沒有誓言)；
οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
而一方面，那些成為祭司的人是在誓言之外(指沒有誓言)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν,
另一方面，惟有(那成為祭司的-指耶穌)是與誓言一同；靠著那對他說的(指上帝)：
Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται,
主起了誓且他將不後悔，
Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.
你-(作為)祭司直到永遠。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
κατὰ τοσοῦτο
照著如此大的(發誓的方式)
(韋:καὶ )(聯:(καὶ) )κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
耶穌也成了更好的約的擔保。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς
一方面更多人已是祭司，
διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
因為被死亡阻止不能持續；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα
但另一方面因為他(指耶穌)持續直到永遠，
ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
他擁有永久的祭司職位；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται
因此...他也能拯救到底(...處填入下一行)
τοὺς προσερχομένους δι᾽ αὐτοῦ τῷ θεῷ,
{那些藉著他來到上帝面前的人}
πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
他一直活著為他們懇求。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν (韋:(καὶ) )(聯:καὶ )ἔπρεπεν ἀρχιερεύς,
因為這樣...大祭司也對我們合適，(...處填入下二行)
ὅσιος ἄκακος ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν
{聖潔的、無罪的、無玷污的、從罪人中被分別出的、}
καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος,
{且是高過天的}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὃς οὐκ ἔχει καθ᾽ ἡμέραν ἀνάγκην,
他(指耶穌)沒必要每日
ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς,
─正如大祭司們─
πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν
先為自己的罪獻上祭物
ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ·
然後為上帝子民的(罪)；
τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.
因為他(指耶穌)獻上自己一次完成這事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς
因為律法派立...人作大祭司(...處填入下一行)
ἔχοντας ἀσθένειαν,
{擁有軟弱的}
ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον
但是在律法之後發誓的話語
υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
(派立)被完全直到永遠的兒子。

註：

Parsing內容：