CBOL 舊約 Parsing 系統

מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל בְּיַד מַלְאָכִי׃ 

雅威藉瑪拉基向以色列所說啟示的話。

אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה 
וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ 
הֲלוֹא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה 
וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב׃ 

雅威說：「我愛你們。」


你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」


這是雅威的話語：「以掃不是雅各的哥哥嗎？


我卻愛雅各，

וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי 
וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה 
וְאֶת־נַחֲלָתוֹ לְתַנּוֹת מִדְבָּר׃ 

恨以掃，


使他的山嶺荒涼，


把他的地業交給曠野的野狗。」

כִּי־תֹאמַר אֱדוֹם 
רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבוֹת 
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת 
הֵמָּה יִבְנוּ וַאֲנִי אֶהֱרוֹס 
וְקָרְאוּ לָהֶם גְּבוּל רִשְׁעָה 
וְהָעָם אֲשֶׁר־זָעַם יְהוָה עַד־עוֹלָם׃ 

以東(人)說：


「我們(雖)被毀壞，卻要重建荒廢之處。」


萬軍之雅威如此說：


「任他們建造，我必拆毀；


人必稱他們為『邪惡之境』，


為『雅威永遠惱怒之民』。」

וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה וְאַתֶּם תֹּאמְרוּ 
יִגְדַּל יְהוָה מֵעַל לִגְבוּל יִשְׂרָאֵל׃ 

你們必親眼看見，也必說：


「願雅威在以色列境界之外被尊為大！」

בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו 
וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי 
וְאִם־אֲדוֹנִים אָנִי אַיֵּה מוֹרָאִי 
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לָכֶם 
הַכֹּהֲנִים בּוֹזֵי שְׁמִי 
וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ׃ 

…兒子尊敬父親，僕人(尊敬)他的主人；(…處填入末二行) 


我既為父親，(對)我的尊敬在哪裡呢？


我既為主人，(對)我的敬畏在哪裡呢？


萬軍之雅威對你們說：


「藐視我名的祭司啊，


你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

מַגִּישִׁים עַל־מִזְבְּחִי לֶחֶם מְגֹאָל 
וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה גֵאַלְנוּךָ 
בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן יְהוָה נִבְזֶה הוּא׃ 

你們將污穢的食物獻在我的祭壇上，


卻說：『我們在何事上污穢你呢？』


因你們說雅威的桌子它為可藐視的。

וְכִי־תַגִּשׁוּן עִוֵּר לִזְבֹּחַ אֵין רָע 
וְכִי תַגִּישׁוּ פִּסֵּחַ וְחֹלֶה אֵין רָע 
הַקְרִיבֵהוּ נָא לְפֶחָתֶךָ 
הֲיִרְצְךָ אוֹ הֲיִשָּׂא פָנֶיךָ 
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ 

你們將瞎眼的獻為祭物，這不算為惡嗎？


將瘸腿的、有病的獻上，這不算為惡嗎？


把牠獻給你的省長(看看)吧，


他豈會悅納你，豈會抬舉你的臉面(意思是悅納你)嗎？」


萬軍之雅威(這樣)說。

וְעַתָּה חַלּוּ־נָא פְנֵי־אֵל וִיחָנֵנוּ 
מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹּאת 
הֲיִשָּׂא מִכֶּם פָּנִים 
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ 

現在我勸你們懇求上帝的情面，好讓他施恩與我們。


這事既由你們經手，


他豈能向你們抬臉面(意思是悅納)嗎？


這是萬軍之雅威說的。

מִי גַם־בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם 
וְלֹא־תָאִירוּ מִזְבְּחִי חִנָּם 
אֵין־לִי חֵפֶץ בָּכֶם 
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת 
וּמִנְחָה לֹא־אֶרְצֶה מִיֶּדְכֶם׃ 

…「甚願你們中間有人把門關上，(…處填入下第三行) 


免得你們在我祭壇上徒然燒火。


我不喜悅你們，


萬軍之雅威說：


也不從你們手中收納供物。」

כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבוֹאוֹ 
גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם 
וּבְכָל־מָקוֹם מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי 
וּמִנְחָה טְהוֹרָה 
כִּי־גָדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם 
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ 

…「從日出之地到它落下之處，(…處填入末行) 


我的名在外邦中必尊為大。


在各地方，人必奉我的名燒香，


獻潔淨的供物，


因為我的名在外邦中必尊為大。


萬軍之雅威說：

וְאַתֶּם מְחַלְּלִים אוֹתוֹ 
בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן אֲדֹנָי מְגֹאָל הוּא 
וְנִיבוֹ נִבְזֶה אָכְלוֹ׃ 

你們卻褻瀆它，


因你們說：『我主的桌子它是污穢的，


他的果實、他的食物是可藐視的。』

וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אוֹתוֹ 
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת 
וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחוֹלֶה 
וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה 
הַאֶרְצֶה אוֹתָהּ מִיֶּדְכֶם 
אָמַר יְהוָה׃ ס 

你們又說：『看哪，何等煩瑣！』並嗤之以鼻。」


萬軍之雅威(這樣)說。


「你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來


獻上為祭。


我豈能從你們手中收納她呢？」


雅威(這樣)說。

וְאָרוּר נוֹכֵל 
וְיֵשׁ בְּעֶדְרוֹ זָכָר וְנֹדֵר 
וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי 
כִּי מֶלֶךְ גָּדוֹל אָנִי 
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת 
וּשְׁמִי נוֹרָא בַגּוֹיִם׃ 

「行詭詐的人是可詛咒的！


他的群畜中有公的，也許了願，


卻將有殘疾的獻給我主。


我是大君王，


…萬軍之雅威(這樣)說。(…處填入下行) 


我的名在列邦中是可畏的。」