CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 10章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴15:20

原文內容

原文直譯

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ 
בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב 
וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ׃

所羅門的箴言：


智慧之子使父親喜樂；


愚昧之子是自己母親的重擔。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִשְׁלֵי	04912	名詞，複陽附屬形	מָשָׁל	箴言
שְׁלֹמֹה	08010	專有名詞，人名	שְׁלֹמֹה	所羅門
פ	09015	段落符號	פְּתוּחָה	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。
בֵּן	01121	名詞，陽性單數	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
חָכָם	02450	形容詞，陽性單數	חָכָם	智慧的
יְשַׂמַּח	08055	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	שָׂמַח	喜悅、快樂
אָב	00001	名詞，陽性單數	אָב	父親、祖先、師傅、開創者
וּבֵן	01121	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
כְּסִיל	03684	名詞，陽性單數	כְּסִיל	愚昧人、愚頑人
תּוּגַת	08424	名詞，單陰附屬形	תּוּגָה	憂愁
אִמּוֹ	00517	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	אֵם	母親	אֵם 的附屬形也是 אֵם ；用附屬形來加詞尾。

箴言 10章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴11:4

原文內容	原文直譯
לֹא־יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רָשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃	不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יוֹעִילוּ	03276	動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽	יָעַל	利益
אוֹצְרוֹת	00214	名詞，複陽附屬形	אוֹצָר	財寶、倉庫
רָשַׁע	07562	名詞，陽性單數	רֶשַׁע	邪惡、犯罪
וּצְדָקָה	06666	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	צְדָקָה	公義、公平、義行
תַּצִּיל	05337	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陰	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
מִמָּוֶת	04194	介系詞 מִן + 名詞，陽性單數	מָוֶת	死亡

箴言 10章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴11:4

原文內容	原文直譯
לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף׃	雅威不會使義人挨餓；惡人所願的，他必推開。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יַרְעִיב	07456	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	רָעֵב	飢餓
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
נֶפֶשׁ	05315	名詞，陰性單數	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的
וְהַוַּת	01942	連接詞 וְ + 名詞，單陰附屬形	הַוָּה	慾望、毀壞、災難
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
יֶהְדֹּף	01920	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	הָדַף	趕逐、趕、推

箴言 10章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴11:4

原文內容	原文直譯
רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר׃	手懶的，會變貧窮；手勤的，卻要富足。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
רָאשׁ	07326	動詞，Qal 主動分詞單陽	רוּשׁ	貧窮、缺乏
עֹשֶׂה	06213	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָשָׂה	做
כַף	03709	名詞，單陰附屬形	כַּף	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
רְמִיָּה	07423	名詞，陰性單數	רְמִיָּה	詭詐、欺騙、鬆弛
וְיַד	03027	連接詞 וְ + 名詞，單陰附屬形	יָד	手、邊、力量、權勢
חָרוּצִים	02742	形容詞，陽性複數	חָרַץ	I. 形容詞：磨快的、勤勉的；II. 名詞：決定；III. 名詞：溝；IV. 名詞：金
תַּעֲשִׁיר	06238	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陰	עָשַׁר	富有

箴言 10章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴11:4

原文內容	原文直譯
אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃	夏天收藏的，是智慧之子；收割時沈睡的，是貽羞之子。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֹגֵר	00103	動詞，Qal 主動分詞單陽	אָגַר	收聚	這個分詞在此作名詞解，指「收藏…的人」。
בַּקַּיִץ	07019	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	קַיִץ	夏令、夏天
בֵּן	01121	名詞，單陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
מַשְׂכִּיל	07919	名詞，陽性單數	שָׂכַל	Qal 明白、聰明、謹慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利
נִרְדָּם	07290	動詞，Nif‘al 分詞單陽	רָדַם	沉睡
בַּקָּצִיר	07105	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	קָצִיר	莊稼、樹枝、收割
בֵּן	01121	名詞，陽性單數	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
מֵבִישׁ	00954	動詞，Hif‘il 分詞單陽	בּוֹשׁ	羞恥、羞愧、羞辱

箴言 10章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:11

原文內容	原文直譯
בְּרָכוֹתּ לְרֹאשׁ צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃	福祉臨到義人頭上；殘暴蒙蔽惡人的口。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּרָכוֹתּ	01293	名詞，陰性複數	בְּרָכָה	祝福、和平之約
לְרֹאשׁ	07218	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	רֹאשׁ	頭、起頭、山頂、領袖
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
וּפִי	06310	連接詞 וְ + 單陽附屬形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
יְכַסֶּה	03680	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	כָּסָה	遮蓋、淹沒、隱藏
חָמָס	02555	名詞，陽性單數	חָמָס	暴力、殘忍、不公

箴言 10章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:11

原文內容	原文直譯
זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׃	義人的紀念帶來祝福；惡人的名聲必然敗壞。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
זֵכֶר	02143	名詞，單陽附屬形	זֵכֶר	名號、紀念、提醒之物
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
לִבְרָכָה	01293	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	בְּרָכָה	祝福、和平之約
וְשֵׁם	08034	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	שֵׁם	名、名字
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
יִרְקָב	07537	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	רָקַב	朽壞

箴言 10章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:11

原文內容	原文直譯
חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃	心中有智慧的，必領受誡命；口裡愚妄的，必致傾倒。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
חֲכַם	02450	形容詞，單陽附屬形	חָכָם	智慧的
לֵב	03820	名詞，陽性單數	לֵב	心
יִקַּח	03947	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	לָקַח	取、娶、拿
מִצְוֹת	04687	名詞，陰性複數	מִצְוָה	命令、吩咐
וֶאֱוִיל	00191	連接詞 וְ + 形容詞，單陽附屬形	אֱוִיל	愚昧的
שְׂפָתַיִם	08193	名詞，陰性雙數	שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語
יִלָּבֵט	03832	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	לָבַט	傾覆

箴言 10章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:11

原文內容	原文直譯
הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ׃	行為完全的，走路安穩；走彎曲道的，必致敗露。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הוֹלֵךְ	01980	動詞，Qal 主動分詞單陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去	這個分詞在此作名詞「行…的人」解。
בַּתֹּם	08537	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	תֹּם	正直、完整、完全
יֵלֶךְ	01980	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
בֶּטַח	00983	名詞，陽性單數	בֶּטַח	安然、平安	在此作副詞解。
וּמְעַקֵּשׁ	06140	連接詞 וְ + 動詞，Pi‘el 分詞單陽	עָקַשׁ	彎曲
דְּרָכָיו	01870	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法	דֶּרֶךְ 的複數為 דְּרָכִים ，複數附屬形為 דַּרְכֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
יִוָּדֵעַ	03045	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告

箴言 10章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:11

原文內容	原文直譯
קֹרֵץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃	眨眼傳神的，使人憂患；口裡愚妄的，必致傾倒。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
קֹרֵץ	07169	動詞，Qal 主動分詞單陽	קָרַץ	擠	這個分詞在此作名詞「擠…的人」解。
עַיִן	05869	名詞，陰性單數	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀
יִתֵּן	05414	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	נָתַן	給
עַצָּבֶת	06094	עַצֶּבֶת 的停頓型，名詞，陰性單數	עַצֶּבֶת	痛苦
וֶאֱוִיל	00191	連接詞 וְ + 形容詞，單陽附屬形	אֱוִיל	愚昧的
שְׂפָתַיִם	08193	名詞，陰性雙數	שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語
יִלָּבֵט	03832	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	לָבַט	傾覆

箴言 10章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃	義人的口是生命的泉源；殘暴蒙蔽惡人的口。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מְקוֹר	04726	名詞，單陽附屬形	מָקוֹר	泉源
חַיִּים	02416	名詞，陽性複數	חַיִּים	生命
פִּי	06310	名詞，單陽附屬形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
וּפִי	06310	連接詞 וְ + 單陽附屬形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
יְכַסֶּה	03680	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	כָּסָה	遮蓋、淹沒、隱藏
חָמָס	02555	名詞，陽性單數	חָמָס	暴力、殘忍、不公

箴言 10章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
שִׂנְאָה תְּעוֹרֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃	恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שִׂנְאָה	08135	名詞，陰性單數	שִׂנְאָה	恨
תְּעוֹרֵר	05782	動詞，Po‘lel 未完成式 3 單陰	עוּר	舉起、醒起、激起
מְדָנִים	04090	名詞，陽性複數	מָדוֹן	紛爭、吵鬧
וְעַל	05921	連接詞 וְ + 介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
פְּשָׁעִים	06588	名詞，陽性複數	פֶּשַׁע	過犯、背叛
תְּכַסֶּה	03680	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陰	כָּסָה	遮蓋、淹沒、隱藏
אַהֲבָה	00160	名詞，陰性單數	אַהֲבָה	愛

箴言 10章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
בְּשִׂפְתֵי נָבוֹן תִּמָּצֵא חָכְמָה וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵב׃	聰明人的嘴找到智慧；無知人的背找到的卻是刑杖。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּשִׂפְתֵי	08193	介系詞 בְּ + 名詞，雙陰附屬形	שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語
נָבוֹן	00995	動詞，Ni'fal 分詞單陽	בִּין	明白、分辨、瞭解	這個分詞在此作名詞「聰明人」解。
תִּמָּצֵא	04672	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陰	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現
חָכְמָה	02451	名詞，陰性單數	חָכְמָה	智慧
וְשֵׁבֶט	07626	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	שֵׁבֶט	棍、杖、支派、分支
לְגֵו	01460	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	גֵּו	背後、背部、在...中間
חֲסַר	02638	形容詞，單陽附屬形	חָסֵר	缺乏的、缺少的
לֵב	03820	名詞，陽性單數	לֵב	心

箴言 10章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַת וּפִי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָה׃	智慧人積存知識，愚妄人的口速致敗壞。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
חֲכָמִים	02450	形容詞，陽性複數	חָכָם	智慧的	在此作名詞解，指「智慧人」。
יִצְפְּנוּ	06845	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	צָפַן	隱藏、儲存、珍藏
דָעַת	01847	דַעַת 的停頓型，名詞，陰性單數	דַּעַת	知識
וּפִי	06310	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
אֱוִיל	00191	形容詞，陽性單數	אֱוִיל	愚昧的	在此作名詞解，指「愚昧人、愚妄人」。
מְחִתָּה	04288	名詞，陰性單數	מְחִתָּה	驚嚇、破壞
קְרֹבָה	07138	形容詞，陰性單數	קָרוֹב	近的

箴言 10章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם׃	富人的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הוֹן	01952	名詞，陽性單數	הוֹן	財富、物質
עָשִׁיר	06223	形容詞，陽性單數	עָשִׁיר	富有的	在此作名詞解，指「富人」。
קִרְיַת	07151	名詞，單陰附屬形	קִרְיָה	城鎮
עֻזּוֹ	05797	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	עֹז	能力、力量	עֹז 的附屬形也是 עֹז ；用附屬形來加詞尾。
מְחִתַּת	04288	名詞，單陰附屬形	מְחִתָּה	驚嚇、破壞
דַּלִּים	01800	形容詞，陽性複數	דַּל	貧窮的、卑微的、弱的	在此作名詞解，指「貧窮人」。
רֵישָׁם	07389	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	רֵישׁ רֵאשׁ	貧窮

箴言 10章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת׃	義人的工作帶來生命；惡人的生產導致犯罪。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
פְּעֻלַּת	06468	名詞，單陰附屬形	פְּעֻלָּה	報酬、薪資
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
לְחַיִּים	02416	介系詞 לְ + 名詞，陽性複數	חַיִּים	生命
תְּבוּאַת	08393	名詞，單陰附屬形	תְּבוּאָה	出產、生產、歲入、稅收
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
לְחַטָּאת	02403	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	חַטָּאת	罪、贖罪祭、除罪、罪罰

箴言 10章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
אֹרַח לְחַיִּים שׁוֹמֵר מוּסָר וְעוֹזֵב תּוֹכַחַת מַתְעֶה׃	遵守訓誨的，在生命道上；離棄責備的，走迷了路。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֹרַח	00734	名詞，陽性單數	אֹרַח	路徑
לְחַיִּים	02416	介系詞 לְ + 名詞，陽性複數	חַיִּים	生命
שׁוֹמֵר	08104	動詞，Qal 主動分詞單陽	שָׁמַר	謹守、小心	這個分詞在此作名詞「看守的人」解。
מוּסָר	04148	名詞，陽性單數	מוּסָר	訓誨、管教、教導
וְעוֹזֵב	05800	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	עָזַב	棄絕、離棄
תּוֹכַחַת	08433	名詞，陰性單數	תּוֹכַחַת	爭辯、責罰
מַתְעֶה	08582	動詞，Hif‘il 分詞單陽	תָּעָה	迷路、犯錯、徘徊

箴言 10章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמוֹצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃	隱藏怨恨的，嘴會說謊；口出譭謗的，是愚頑人。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מְכַסֶּה	03680	動詞，Pi‘el 分詞單陽	כָּסָה	遮蓋、淹沒、隱藏
שִׂנְאָה	08135	名詞，陰性單數	שִׂנְאָה	恨
שִׂפְתֵי	08193	名詞，雙陰附屬形	שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語
שָׁקֶר	08267	שֶׁקֶר 的停頓型，名詞，陽性單數	שֶׁקֶר	虛假
וּמוֹצִא	03318	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 分詞單陽	יָצָא	出去、出來、向前
דִבָּה	01681	名詞，陰性單數	דִּבָּה	毀謗、謠言
הוּא	01931	代名詞 3 單陽	הוּא	他
כְסִיל	03684	名詞，陽性單數	כְּסִיל	愚昧人、愚頑人

箴言 10章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃	多言多語難免有過；抑制嘴唇的有智慧。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּרֹב	07230	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	רֹב	多
דְּבָרִים	01697	名詞，陽性複數	דָּבָר	話語、事情
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יֶחְדַּל	02308	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	חָדַל	停止
פָּשַׁע	06588	פֶּשַׁע 的停頓型，名詞，陽性單數	פֶּשַׁע	過犯、背叛
וְחֹשֵׂךְ	02820	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	חָשַׂךְ	限制、抑制、阻止
שְׂפָתָיו	08193	名詞，雙陰 + 3 單陽詞尾	שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語
מַשְׂכִּיל	07919	名詞，陽性單數	שָׂכַל	Qal 明白、聰明、謹慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利

箴言 10章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט׃	義人的舌乃上選的銀子；惡人的心所值無幾。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כֶּסֶף	03701	名詞，陽性單數	כֶּסֶף	銀子、錢
נִבְחָר	00977	動詞，Nif‘al 分詞單陽	בָּחַר	選擇、揀選、挑選
לְשׁוֹן	03956	名詞，單陰附屬形	לָשׁוֹן	舌頭、語言、舌頭形狀物
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
לֵב	03820	名詞，陽性單數	לֵב	心
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
כִּמְעָט	04592	כִּמְעַט 的停頓型，介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	מְעַט	一點點、很少

箴言 10章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמוּתוּ׃	義人的嘴教養多人；愚妄人因無知而死亡。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שִׂפְתֵי	08193	名詞，雙陰附屬形	שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
יִרְעוּ	07462	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	רָעָה	I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴
רַבִּים	07227	形容詞，陽性複數	רַב	I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。
וֶאֱוִילִים	00191	連接詞 וְ + 形容詞，陽性複數	אֱוִיל	愚昧的	在此作名詞解，指「愚昧的人」。
בַּחֲסַר	02638	介系詞 בְּ + 形容詞，單陽附屬形	חָסֵר	缺乏的、缺少的
לֵב	03820	名詞，陽性單數	לֵב	心
יָמוּתוּ	04191	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	מוּת	死、殺死、治死

箴言 10章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容

原文直譯

בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר 
וְלֹא־יוֹסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃

雅威的祝福，它(原文用陰性，下同)使人富有，


但並不加上憂慮伴隨它。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בִּרְכַּת	01293	名詞，單陰附屬形	בְּרָכָה	祝福、和平之約
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הִיא	01931	代名詞 3 單陰	הִיא הוּא	他；她
תַעֲשִׁיר	06238	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陰	עָשַׁר	富有
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יוֹסִף	03254	動詞，Qal 主動分詞單陽	יָסַף	再一次、增添
עֶצֶב	06089	名詞，陽性單數	עֶצֶב	I. 勞碌、痛苦；II. 容器
עִמָּהּ	05973	介系詞 עִם + 3 單陰詞尾	עִם	跟、與、和、靠近

箴言 10章 23節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
כִּשְׂחוֹק לִכְסִיל עֲשׂוֹת זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה׃	愚頑人以行惡為好玩；聰明人卻以智慧為樂。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּשְׂחוֹק	07814	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	שְׂחוֹק	笑、歡笑、嘲笑
לִכְסִיל	03684	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	כְּסִיל	愚昧人、愚頑人
עֲשׂוֹת	06213	動詞，Qal 不定詞附屬形	עָשָׂה	做
זִמָּה	02154	名詞，陰性單數	זִמָּה	惡謀、計謀、計劃、淫蕩、拜偶像
וְחָכְמָה	02451	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	חָכְמָה	智慧
לְאִישׁ	00376	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
תְּבוּנָה	08394	名詞，陰性單數	תְּבוּנָה	聰明、理解、洞察力

箴言 10章 24節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容

原文直譯

מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ 
וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן׃

惡人所怕的，它(原文用陰性)必臨到他；


義人所願的，必蒙應允。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מְגוֹרַת	04034	名詞，單陰附屬形	מְגוֹרָה	害怕
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
הִיא	01931	代名詞 3 單陰	הִיא הוּא	他；她
תְבוֹאֶנּוּ	00935	動詞，Qal 情感的未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
וְתַאֲוַת	08378	連接詞 וְ + 名詞，單陰附屬形	תַּאֲוָה	羨慕、渴慕
צַדִּיקִים	06662	形容詞，陽性複數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
יִתֵּן	05414	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	נָתַן	給

箴言 10章 25節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׃	暴風一過，惡人歸於無有；義人卻有永久的根基。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כַּעֲבוֹר	05674	介系詞 כְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
סוּפָה	05492	名詞，陰性單數	סוּפָה	旋風、暴風
וְאֵין	00369	連接詞 וְ + 副詞，附屬形	אַיִן	沒有、不存在	在聖經中，這個字比較常以附屬形出現。
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
וְצַדִּיק	06662	連接詞 וְ + 形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
יְסוֹד	03247	名詞，陰性單數	יְסוֹד	根基
עוֹלָם	05769	名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠

箴言 10章 26節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容

原文直譯

כַּחֹמֶץ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם 
כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃

如醋倒牙，如煙薰目，


懶惰人對那差他的人，正是如此。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כַּחֹמֶץ	02558	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	חֹמֶץ	醋
לַשִּׁנַּיִם	08127	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽(或陰)性雙數	שֵׁן	牙、象牙
וְכֶעָשָׁן	06227	連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	עָשָׁן	煙
לָעֵינָיִם	05869	לָיֵענַיִם 的停頓型，介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性雙數	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀
כֵּן	03651	副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	עַל 和 כֵּן 連用，意思是「所以」。
הֶעָצֵל	06102	冠詞 הַ + 形容詞，陽性單數	עָצֵל	懶惰的
לְשֹׁלְחָיו	07971	介系詞 לְ + 動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 3 單陽詞尾	שָׁלַח	差遣、釋放、送走、伸出、伸展

箴言 10章 27節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
יִרְאַת יְהוָה תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה׃	敬畏雅威使人壽命加多；惡人的年歲必然減少。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִרְאַת	03374	名詞，單陰附屬形	יִרְאָה	敬畏、害怕
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
תּוֹסִיף	03254	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	יָסַף	再一次、增添
יָמִים	03117	名詞，陽性複數	יוֹם	日子、時候
וּשְׁנוֹת	08141	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	שָׁנָה	年、歲
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
תִּקְצֹרְנָה	07114	動詞，Qal 未完成式 3 複陰	קָצַר	I 是短的、沒耐心的，II 收割

箴言 10章 28節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃	義人的盼望帶來喜樂；惡人的指望必致滅沒。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תּוֹחֶלֶת	08431	名詞，單陰附屬形	תּוֹחֶלֶת	盼望、希望
צַדִּיקִים	06662	形容詞，陽性複數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
שִׂמְחָה	08057	名詞，陰性單數	שִׂמְחָה	歡喜、喜樂
וְתִקְוַת	08615	連接詞 וְ + 名詞，單陰附屬形	תִּקְוָה	希望、期望
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
תֹּאבֵד	00006	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	אָבַד	滅亡

箴言 10章 29節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהוָה וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃	雅威的道是正直人的保障；對作孽的人卻是恐怖。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מָעוֹז	04581	名詞，單陽附屬形	מָעוֹז	保障、避難所
לַתֹּם	08537	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	תֹּם	正直、完整、完全
דֶּרֶךְ	01870	名詞，單陽附屬形	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וּמְחִתָּה	04288	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	מְחִתָּה	驚嚇、破壞
לְפֹעֲלֵי	06466	介系詞 לְ + 動詞，Qal 主動分詞，單陽附屬形	פָּעַל	工作
אָוֶן	00205	名詞，陽性單數	אָוֶן	邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像

箴言 10章 30節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל־יִמּוֹט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ׃	義人永不動搖；惡人不得住在地上。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
לְעוֹלָם	05769	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠
בַּל	01077	否定的副詞	בַּל	不	這是根據列寧格勒抄本，這個字許多抄本和下一個字合寫成 בַּלְאֻמִּים ，是介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞 לְאֹם (邦國、人民, SN 3816) 的陽性複數。
יִמּוֹט	04131	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	מוֹט	推倒、滑落、搖動
וּרְשָׁעִים	07563	連接詞 וְ + 形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִשְׁכְּנוּ	07931	動詞，Qal 未完成式 3 複	שָׁכַן	居住、定居、安置、停留
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界

箴言 10章 31節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת תִּכָּרֵת׃	義人的口結智慧的果實；邪惡的舌必被割斷。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
פִּי	06310	名詞，單陽附屬形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
יָנוּב	05107	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	נוּב	結果子
חָכְמָה	02451	名詞，陰性單數	חָכְמָה	智慧
וּלְשׁוֹן	03956	連接詞 וְ + 名詞，單陽(或陰)附屬形	לָשׁוֹן	舌頭、語言、舌頭形狀物
תַּהְפֻּכוֹת	08419	名詞，陰性複數	תַּהְפֻּכַה	邪惡、錯誤
תִּכָּרֵת	03772	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陰	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下

箴言 10章 32節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：箴10:6

原文內容	原文直譯
שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹן וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכוֹת׃	義人的嘴知道可喜悅的事；惡人的口只知邪惡。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שִׂפְתֵי	08193	名詞，雙陰附屬形	שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語
צַדִּיק	06662	形容詞，陽性單數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
יֵדְעוּן	03045	動詞，Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ן	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
רָצוֹן	07522	名詞，陽性單數	רָצוֹן	喜悅、悅納、恩典、意願
וּפִי	06310	連接詞 וְ + 單陽附屬形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
תַּהְפֻּכוֹת	08419	名詞，陰性複數	תַּהְפֻּכַה	邪惡、錯誤