CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 101章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לְדָוִד מִזְמוֹר 
חֶסֶד־וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה 
לְךָ יְהוָה אֲזַמֵּרָה׃

(大衛的詩。)


我要歌唱慈愛和公平；


雅威啊，我要向你歌頌！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לְדָוִד	01732	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	דָּוִד	大衛
מִזְמוֹר	04210	名詞，陽性單數	מִזְמוֹר	詩
חֶסֶד	02617	名詞，陽性單數	חֶסֶד	慈愛、忠誠
וּמִשְׁפָּט	04941	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	מִשְׁפָּט	正義、公平、審判、律例、規矩
אָשִׁירָה	07891	動詞，Qal 鼓勵式 1 單	שִׁיר	唱歌
לְךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֲזַמֵּרָה	02167	動詞，Pi‘el 鼓勵式 1 單	זָמַר	歌頌、唱歌

詩篇 101章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים 
מָתַי תָּבוֹא אֵלָי 
אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי׃

我要用智慧行完全的道。


你幾時會到我這裡來呢？


我要存完全的心行在我家中。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַשְׂכִּילָה	07919	動詞，Hif‘il 鼓勵式 1 單	שָׂכַל	Qal 明白、聰明、謹慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利
בְּדֶרֶךְ	01870	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法
תָּמִים	08549	形容詞，陽性單數	תָּמִים	完美的、完整的
מָתַי	04970	疑問副詞	מָתַי	何時
תָּבוֹא	00935	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
אֵלָי	00413	אֵלַי 的停頓型，介系詞 + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
אֶתְהַלֵּךְ	01980	動詞，Hitpa‘el 未完成式 1 單	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
בְּתָם	08537	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	תֹּם	正直、完整、完全
לְבָבִי	03824	名詞，單陽 + 1 單詞尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附屬形為 לְבַב ；用附屬形來加詞尾。
בְּקֶרֶב	07130	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸
בֵּיתִי	01004	名詞，單陽 + 1 單詞尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫	בַּיִת 的附屬形為 בֵּית ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 101章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לֹא־אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר־בְּלִיָּעַל 
עֲשֹׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי 
לֹא יִדְבַּק בִּי׃

邪僻的事，我不擺在我眼前；


悖逆人所做的事，我甚恨惡，


不容沾在我身上。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
אָשִׁית	07896	動詞，Qal 未完成式 1 單	שִׁית	置、放、定
לְנֶגֶד	05048	介系詞 לְ + 介系詞 נֶגֶד	נֶגֶד	在…面前
עֵינַי	05869	名詞，雙陰 + 1 單詞尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀	עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם ，雙數附屬形為 עֵינֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
דְּבַר	01697	名詞，單陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
בְּלִיָּעַל	01100	בְּלִיַּעַל 的停頓型，名詞，陽性單數	בְּלִיַּעַל	邪惡、沒有價值、毀滅
עֲשֹׂה	06213	動詞，Qal 不定詞附屬形	עָשָׂה	做
סֵטִים	07846	名詞，陽性複數	סֵט שֵׂט	背逆者
שָׂנֵאתִי	08130	動詞，Qal 完成式 1 單	שָׂנֵא	恨
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִדְבַּק	01692	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	דָּבַק	黏住
בִּי	09002	介系詞 בְּ + 1 單詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

詩篇 101章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָע׃	彎曲的心思，我必遠離；一切的惡事，我不知曉。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לֵבָב	03824	名詞，陽性單數	לֵבָב	心
עִקֵּשׁ	06141	形容詞，陽性單數	עִקֵּשׁ	彎曲的、錯謬的
יָסוּר	05493	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	סוּר	Qal 離開、轉離，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 轉離
מִמֶּנִּי	04480	介系詞 מִן + 1 單詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。
רָע	07451	רַע 的停頓型，名詞，陽性單數	רַע	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
אֵדָע	03045	אֵדַע 的停頓型，動詞，Qal 未完成式 1 單	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告

詩篇 101章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

מלָושְׁנִי בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית 
גְּבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָל׃

暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；


眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מלָושְׁנִי	03960	這是寫型(從 מְלוֹשְׁנִי 而來)，其讀型為 מְלָשְׁנִי 。按讀型，它是動詞，Pi‘el 分詞附屬形	לָשַׁן	誹謗	如按寫型 מְלוֹשְׁנִי ，它是動詞，Po‘el 分詞，單陽附屬形。看 Gesenius, 90.3.m。
בַסֵּתֶר	05643	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	סֵתֶר	隱密處
רֵעֵהוּ	07453	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	רֵעַ	鄰舍、朋友	רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ ；用附屬形來加詞尾。
אוֹתוֹ	00853	受詞記號 + 3 單陽詞尾	אֵת	不必翻譯
אַצְמִית	06789	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	צָמַת	終結、毀壞、剪除
גְּבַהּ	01362	形容詞，單陽附屬形	גָּבֹהַּ	高的
עֵינַיִם	05869	名詞，陰性雙數	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀
וּרְחַב	07342	連接詞 וְ + 形容詞，單陽附屬形	רָחָב	寬闊的
לֵבָב	03824	名詞，陽性單數	לֵבָב	心
אֹתוֹ	00853	受詞記號 + 3 單陽詞尾	אֵת	不必翻譯
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
אוּכָל	03201	אוּכַל 的停頓型，動詞，Qal 未完成式 1 單	יָכוֹל יָכֹל	能夠

詩篇 101章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי 
הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי׃

我眼要眷顧國中誠信的人，叫他們與我同住；


行在完全道上的，他要伺候我。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עֵינַי	05869	名詞，雙陰 + 1 單詞尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀	עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם ，雙數附屬形為 עֵינֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
בְּנֶאֶמְנֵי	00539	介系詞 בְּ + 動詞，Nif‘al 主動分詞，複陽附屬形	אָמַן	Qal 堅定、支持，Nif‘al 確立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、確信	這個分詞在此作名詞「誠信的人」解。
אֶרֶץ	00776	名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
לָשֶׁבֶת	03427	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	יָשַׁב	居住、坐、停留
עִמָּדִי	05978	介系詞 עִמָּד + 1 單詞尾	עִמָּד	跟
הֹלֵךְ	01980	動詞，Qal 主動分詞單陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去	這個分詞在此作名詞「行…的人」解。
בְּדֶרֶךְ	01870	介系詞 בְּ + 名詞，陽性單數	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法
תָּמִים	08549	形容詞，陽性單數	תָּמִים	完美的、完整的
הוּא	01931	代名詞 3 單陽	הוּא	他
יְשָׁרְתֵנִי	08334	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾	שָׁרַת	Pi‘el 事奉、管理、伺候、供職

詩篇 101章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לֹא־יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה 
דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא־יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי׃

行詭詐的不得住在我家裡，


說謊言的不得立在我眼前。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יֵשֵׁב	03427	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	יָשַׁב	居住、坐、停留
בְּקֶרֶב	07130	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸
בֵּיתִי	01004	名詞，單陽 + 1 單詞尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫	בַּיִת 的附屬形為 בֵּית ；用附屬形來加詞尾。
עֹשֵׂה	06213	動詞，Qal 主動分詞，單陽附屬形	עָשָׂה	做	這個分詞在此作名詞「做…的人」解。
רְמִיָּה	07423	名詞，陰性單數	רְמִיָּה	詭詐、欺騙、鬆弛
דֹּבֵר	01696	動詞，Qal 主動分詞，單陽附屬形	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮	這個分詞在此作名詞「說…的人」解。
שְׁקָרִים	08267	名詞，陽性複數	שֶׁקֶר	虛假
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִכּוֹן	03559	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	כּוּן	Hif‘il 預備、建立、堅立，Nif‘al 確定、預備好
לְנֶגֶד	05048	介系詞 לְ + 介系詞 נֶגֶד	נֶגֶד	在…面前
עֵינָי	05869	עֵינַי 的停頓型，名詞，雙陰 + 1 單詞尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀	עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם ，雙數附屬形為 עֵינֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。

詩篇 101章 8節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ 
לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

每日早晨我要滅絕國中所有的惡人，


把作孽的從雅威的城裡全都剪除。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לַבְּקָרִים	01242	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	בֹּקֶר	早晨
אַצְמִית	06789	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	צָמַת	終結、毀壞、剪除
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
רִשְׁעֵי	07563	形容詞，複陽附屬形	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
לְהַכְרִית	03772	介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
מֵעִיר	05892	介系詞 מִן + 名詞，單陰附屬形	עִיר	城邑、城鎮
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
פֹּעֲלֵי	06466	動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形	פָּעַל	工作	這個分詞在此作名詞「做…的人」解。
אָוֶן	00205	名詞，陽性單數	אָוֶן	邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像