CBOL 舊約 Parsing 系統

rAm>zim dIw¡d.l ;xeC:n.m;l 
yit'Lih.t yeh{l/a 
`v¥r/x,T-l;a 

(大衛的詩，交給詩班指揮。)


我所讚美的上帝啊，


求你不要閉口不言。

Wx't'P y;l'[ h'm£rim-yipW ['v¡r yip yiK 
`r,q'v !Av.l yiTia Wr.B§D 

因為惡人的嘴和詭詐的口張開攻擊我，


他們用撒謊的舌頭跟我說話。

yInWb'b.s h'a>nif y¦r.b§d>w 
`~"Nix yInWm]x'LIY:w 

他們圍繞我，說怨恨的話，


又無故地攻打我。

yInWn.j.fIy yit'b]h;a-t;x;T 
`h'Lip.t yIn]a:w 

他們與我為敵來回報我的愛，


但我(專心)祈禱。

h'bAj t;x;T h'[¡r y;l'[ Wmyif"Y:w 
`yit'b]h;a t;x;T h'a>nif>w 

他們向我以惡報善，


以恨報答我的愛。

['v¡r wy'l'[ deq.p;h 
`Anyim>y-l;[ dom][:y !'j'f>w 

求你派惡人轄制他，


派一個對頭站在他右邊！

Aj.p'Vih.B 
['v¡r aecEy 
`h'a'j]x;l h<y.hiT At'Lip.tW 

他受審判的時候，


願他帶著罪名而出！


願他的祈禱反成為罪！

~yiJ;[.m wy'm"y-Wy.hIy 
`rex;a x;QIy At¡Duq.P 

願他的年歲短少！


願別人得他的職份！

~yimAt>y wy"n'b-Wy.hIy 
`h"n'm.l;a AT.via>w 

願他的兒女成為孤兒，


他的妻子成為寡婦！

Wleaiv>w wy"n'b W[Wn"y ;[An>w 
`~,hyetAb£r'xem Wv£r¡d>w 

願他的兒女飄流討飯，


從他們荒涼之處出來乞食！

Al-r,v]a-l'k.l h,vAn veQ:n>y 
`A[yIg>y ~y§r"z WZob"y>w 

願債主奪去他一切所有的！


願外人搶走他勞碌得來的！

d,s'x %evom Al-yih>y-l;a 
`wy'mAtyil !EnAx yih>y-l;a>w 

願無人向他延綿施恩，


無人恩待他的孤兒！

ty§r.k;h.l Aty§r]x;a-yih>y 
`~'m.v x;MIy rex;a rAd.B 

願他的後人斷絕，


到下一代他們的名字就被塗消！

h"wh>y-l,a wy'tob]a !Ow][ rek"ZIy 
`x'MiT-l;a AMia ta;J;x>w 

願他祖宗的罪孽被雅威記念！


願他母親的罪過不被塗抹！

dyim'T h"wh>y-d<g<n Wy.hIy 
`~¡r.kIz #¢r,aem t¦r.k:y>w 

願它們(指這些罪)常在雅威面前！


願他們的名號斷絕於世！

d,s'x tAf][ r;k"z a{l r,v]a !;[:y 
b'bel hea.kIn>w !Ay.b,a>w yIn'[-vyia @oD£rIY:w 
`tetAm.l 

因為他從未想過要施恩，


卻逼迫困苦的、窮乏的和傷心的人，


把他們置於死地。

WheaAb.T:w h'l'l.q b;h/a<Y:w 
`WN,Mim q;x£riT:w h'k¡r.biB #ep'x-a{l>w 

他愛咒罵，它(指咒罵)就臨到他；


他不喜愛福樂，它(指福樂)就遠離他！

AD;m.K h'l'l.q v;B.lIY:w 
AB£riq.B ~Iy;M;k aob'T:w 
`wy'tAm.c;[.B !,m,V;k>w 

他穿上咒罵如(穿)衣服；


它(指咒罵)就如水進到他裡面，


如油進入他的骨頭。

h,j.[:y d<g,b.K Al-yih.T 
`'h¢r>G.x:y dyim'T x:zem.lW 

願它(指咒罵)當他遮身的衣服，


當他常束的腰帶！

h"wh>y teaem y:n.j{f t;Lu[.P taOz 
`yiv.p:n-l;[ [¡r ~y§r.boD;h>w 

這就是那與我作對的、…從雅威那裡所受的報應。(…處填入下行)


用惡言議論我的人

y"nod]a hIwh>y h'T;a>w 
^,m.v !;[;m.l yiTia-hef][ 
`yInelyiC;h ^£D.s;x bAj-yiK 

你，上帝我主啊，


求你因你名的緣故為我出面而行；


因你的慈愛美好，求你搭救我！

yikOn'a !Ay.b,a>w yIn'[-yiK 
`yiB£riq.B l;l'x yiBil>w 

因為我困苦窮乏，


我的內心受刺傷。

yiT.k'l/h<n AtAj>niK-lec.K 
`h,B£r;a'K yiT£r;[>nIn 

我如影子漸漸偏斜而去，


如隊蝗被抖出來。

~ACim Wl.v'K y;K£riB 
`!,m'Vim v;x'K y§r'f.bW 

我的雙膝因禁食軟弱；


我身體消瘦，不再肥潤。

~,h'l h'P£r,x yityIy'h yIn]a:w 
`~'vaor !W[yIn>y yInWa£rIy 

我受他們的羞辱，


他們看見我便搖頭。

y'h{l/a h"wh>y yIn¦r>z'[ 
`^¢D.s;x.k yIne[yivAh 

雅威─我的上帝啊，求你幫助我，


照你的慈愛拯救我，

taOZ ^£d"y-yiK W[£dEy>w 
`H'tyif][ h"wh>y h'T;a 

好使他們知道這是你的手，


是你─雅威所行的事。

%¦r'b.t h'T;a>w h'Meh-Wl.l;q>y 
WvobEY:w Wm'q 
`x'm.fIy ^£D.b;[>w 

任憑他們咒罵，你卻要賜福；


他們幾時起來就必蒙羞，


你的僕人卻要歡喜。

h'Mil.K y:n.jAf Wv.B.lIy 
`~'T.v'B lyi[.m;k Wj][:y>w 

願那與我作對的披戴羞辱！


願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

yip.B doa.m h"wh>y h¢dAa 
`WN,l.l;h]a ~yiB¥r %At.bW 

我要用口極力稱謝雅威，


我要在眾人中間讚美祂；

!Ay.b,a !yimyil dom][:y-yiK 
`Av.p:n yej.poVim ;[yivAh.l 

因為祂必站在窮乏人的右邊，


要救他脫離定他死罪的人。