CBOL 舊約 Parsing 系統

lea¡r.fIy %,l,m z'x'aAy-!,B v'aAy.l ~Iy;T.v t:n.viB 
`h¡dWh>y %,l,m v'aAy-!,b Wh"y.c;m]a %;l'm 

以色列王約哈斯的兒子約阿施(第)二年，


猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。

Ak.l'm.b h"y'h h"n'v vem'x>w ~y§r.f,[-!,B 
i~'l'vWryiB %;l'm h"n'v [;vet"w ~y§r.f,[>w 
`i~'l'vWr>y-!im !y¡D;[Ah>y AMia ~ev>w 

他登基的時候是二十五歲之子，


在耶路撒冷作王二十九年。


他母親的名字是約耶但，來自耶路撒冷。

h"wh>y yEnye[.B r'v"Y;h f;[:Y:w 
wyib'a dIw¡d.K a{l q¥r 
`h'f'[ wyib'a v'aAy h'f'[-r,v]a lok.K 

他(指亞瑪謝)行雅威眼中(看)為正的事，


只是不像他的祖先大衛，


(不)如他父親約阿施一切所行的；

dA[ Wr's-a{l tAm'B;h q¥r 
`tAm'B;B ~y§r.J;q.mW ~yix.B:z.m ~'['h 

只是丘壇還沒有廢去，


百姓仍在丘壇獻祭和燒香。

Ad"y.B h'k'l.m;M;h h'q>z'x r,v]a;K yih>y:w 
`wyib'a %,l,M;h-t,a ~yiK;M;h wy¡d'b][-t,a %:Y:w 

國度在他的手裡一堅定，


他就把那擊殺他父王的他的臣僕們擊殺了，

tyimeh a{l ~yiK;M;h yEn.B-t,a>w 
h,vom-t¥rAT r,pes.B bWt'K;K 
romael h"wh>y h"Wic-r,v]a 
~yIn'B-l;[ tAb'a Wt.mWy-a{l 
tAb'a-l;[ Wt.mWy-a{l ~yIn'bW 
`tw'mUy Aa.j,x.B vyia-~ia yiK 

卻沒有治死殺手的兒子，


是照摩西律法書上所記，


雅威所吩咐的說：


「父不可因子被治死，


子也不可因父被治死，


他們各人要為他本身的罪被治死。」

~yip'l]a t¢r,f][ x;l,mh-ayEg.B ~Ad/a-t,a h'Kih-aWh 
h'm'x.liM;B [;l,S;h-t,a f;p't>w 
p `h<Z;h ~AY;h d;[ lea.t.q"y H'm.v-t,a a¡r.qIY:w 

他在鹽谷殺了以東一萬(人)，


又在戰爭中攻取了西拉，


叫它(原文用陰性)的名字為約帖，直到今日。

v'aAh>y-l,a ~yik'a.l;m h"y.c;m]a x;l'v z'a 
lea¡r.fIy %,l,m aWhEy-!,B z'x'aAh>y-!,B 
`~yIn'p h,a¡r.tIn h'k.l romael 

那時，亞瑪謝差遣使者到…約阿施那裡，(…處填入下行)


耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王


說：「來，讓我們彼此相見面(於戰場)。」

lea¡r.fIy-%,l,m v'aAh>y x;l.vIY:w 
romael h¡dWh>y-%,l,m Wh"y.c;m]a-l,a 
x;l'v !An'b.L;B r,v]a ;xAx;h 
romael !An'b.L;B r,v]a z¢r,a'h-l,a 
h'Via.l yIn.bil ^.TiB-t,a-h"n.T 
!An'b.L;B r,v]a h¢d'F;h t:Y;x rob][;T:w 
`;xAx;h-t,a som£riT:w 

以色列王約阿施差人


到猶大王亞瑪謝那裡，說：


「在黎巴嫩的蒺藜差人


到在黎巴嫩的香柏樹那裡，說：


『把你的女兒給我兒子為妻吧！』


但有一隻在黎巴嫩的野獸經過，


踐踏了蒺藜。

~Ad/a-t,a 'tyiKih heK;h 
deb'Kih ^,Bil ^]a'f>nW 
^,tyeb.B bev>w 
h'[¡r.B h¢r"G.tit h'M'l>w 
`%'Mi[ h¡dWhyIw h'T;a h'T.l;p"n>w 

你果真打敗了以東，


你的心就高傲，以為榮耀，


在你的家安居吧，


為何要惹禍，…呢？」(…處填入下行)


使你和猶大跟你一起敗亡

Wh"y.c;m]a [;m'v-a{l>w 
lea¡r.fIy-%,l,m v'aAh>y l;[:Y:w 
h¡dWh>y-%,l,m Wh"y.c;m]a:w aWh ~yIn'p Wa¡r.tIY:w 
`h¡dWhyil r,v]a v,m,v tyeb.B 

亞瑪謝卻不肯聽從。


於是以色列王約阿施上來，


他…與猶大王亞瑪謝相見面(於戰場)。(…處填入下行)


在猶大的伯•示麥

lea¡r.fIy yEn.pil h¡dWh>y @<g"NIY:w 
`w'l'hoa.l vyia WsUn"Y:w 

猶大在以色列面前被擊敗，


他們各自逃回自己的帳棚去了。

Wh"y>z;x]a-!,B v'aAh>y-!,B h¡dWh>y-%,l,m Wh"y.c;m]a tea>w 
v,m'v tyeb.B lea¡r.fIy-%,l,m v'aAh>y f;p'T 
§~;l'vWr>y t;mAx.B #or.pIY:w §~;l'vWr>y waob"Y:w 
`h'M;a tAaem [;B£r;a h"NiP;h r;[;v-d;[ ~Iy¥r.p,a r;[;v.B 

…亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，(…處填入下行)


以色列王約阿施在伯•示麥擒住


就來到耶路撒冷，拆毀耶路撒冷的城牆，


從以法蓮門直到角門共四百肘，

x;q'l>w 
~yileK;h-l'K tea>w @,s,K;h>w-b'h"Z;h-l'K-t,a 
%,l,M;h tyeB tAr.coa.bW h"wh>y-tyeB ~yia.c.mIN;h 
tAb¨r][;T;h yEn.B tea>w 
`h"nAr.mov b'v"Y:w 

又將…都拿了去，(…處填入下三行)


…所有的金和銀和所有的器皿(…處填入下行)


雅威殿裡與王宮府庫裡所能找到的


以及人質，


就回撒瑪利亞去了。

At¡rWb>gW h'f'[ r,v]a v'aAh>y y¦r.b§D r,t<y>w 
h¡dWh>y-%,l,m Wh"y.c;m]a ~i[ ~;x.lIn r,v]a:w 
r,pes-l;[ ~yibWt.K ~eh-a{l]h 
`lea¡r.fIy yek.l;m.l ~yim"Y;h y¦r.b§D 

約阿施其餘所行的事和他的勇力，


並與猶大王亞瑪謝爭戰的事，


它們不是被寫在…的書上嗎？(…處填入下行)


《以色列諸王年鑑紀錄》

wy'tob]a-~i[ v'aAh>y b;K.vIY:w 
lea¡r.fIy yek.l;m ~i[ !Ar.mov.B reb'QIY:w 
p `wy'T.x;T An.B ~'[.b¡r"y %{l.mIY:w 

約阿施與他列祖同睡，


與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。


他兒子耶羅波安接續他作王。

h¡dWh>y %,l,m v'aAy-!,b Wh"y.c;m]a yix>y:w 
lea¡r.fIy %,l,m z'x'aAh>y-!,B v'aAh>y tAm y¦r]x;a 
`h"n'v h¦r.f,[ vem]x 

…約阿施的兒子猶大王亞瑪謝又活了(…處填入下行)


約哈斯的兒子以色列王約阿施死了以後，


十五年。

Wh"y.c;m]a y¦r.b§D r,t<y>w 
r,pes-l;[ ~yibWt.K ~eh-a{l]h 
`h¡dWh>y yek.l;m.l ~yim"Y;h y¦r.b§D 

亞瑪謝其餘的事，


它們不是被寫在…書上嗎？(…處填入下行)


《猶大列王編年紀》的

h'vyik'l s"n"Y:w i~;l'vWryiB r,v,q wy'l'[ Wr.v.qIY:w 
`~'v Whutim>y:w h'vyik'l wy¡r]x;a Wx.l.vIY:w 

在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；


他們卻派人到拉吉，在那裡把他殺了。

~yisWS;h-l;[ Atoa Wa.fIY:w 
`dIw¡D ryi[.B wy'tob]a-~i[ i~;l'vWryiB reb'QIY:w 

人就把他馱在馬上，


(把他)和他列祖一同葬在耶路撒冷，在大衛城。

h"y£r:z][-t,a h¡dWh>y ~;[-l'K Wx.qIY:w 
h"n'v h¦r.f,[ vev-!,B aWh>w 
`Wh"y.c;m]a wyib'a t;x;T Atoa Wkil.m:Y:w 

猶大眾民選了亞撒利雅，


他是十六歲之子，


立他接續他父親亞瑪謝作王。

t;lyea-t,a h"n'B aWh 
h¡dWhyil 'h,biv>y:w 
p `wy'tob]a-~i[ %,l,M;h-b;k.v y¦r]x;a 

…他(指亞撒利雅)重新修理以拉他，(…處填入末行)


把它(原文用陰性)收回仍歸猶大。


王(指亞瑪謝)與他列祖同睡之後，

h"n'v h¦r.f,[-vem]x t:n.viB 
h¡dWh>y %,l,m v'aAy-!,b Wh"y.c;m]a;l 
!Ar.mov.B lea¡r.fIy-%,l,m v'aAy-!,B ~'[.b¡r"y %;l'm 
`h"n'v t;x;a>w ~yi['B£r;a 

…十五年，(…處填入下行)


約阿施的兒子猶大王亞瑪謝


約阿施的兒子以色列王耶羅波安在撒瑪利亞登基，


(作王)四十一年。

h"wh>y yEnye[.B [¥r'h f;[:Y:w 
j'b>n-!,B ~'[.b¡r"y twaoJ;x-l'Kim r's a{l 
`lea¡r.fIy-t,a ayij/x,h r,v]a 

他行雅威眼中(看)為惡的事，


不離開尼八的兒子耶羅波安…的一切罪。(…處填入下行)


使以色列(人)陷在罪裡

lea¡r.fIy lWb>G-t,a byiveh aWh 
h'b¡r]['h ~"y-d;[ t'm]x aAb.Lim 
lea¡r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;b£diK 
ayib"N;h y;Tim]a-!,b h"nAy AD.b;[-d:y.B r,B§D r,v]a 
`r,pex;h t:Gim r,v]a 

他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，


正如雅威─以色列的上帝…的話。(…處填入下二行)


藉他…的僕人亞米太的兒子先知約拿的手所說(…處填入下行)


來自迦特‧希弗

doa.m h¢rom lea¡r.fIy yIn|[-t,a h"wh>y h'a¡r-yiK 
bWz'[ s,p,a>w rWc'[ s,p,a>w 
`lea¡r.fIy.l rEzo[ !yea>w 

因為雅威看見以色列的苦甚是艱苦，


沒有困住的，沒有自由的，


都沒有人幫助以色列。

h"wh>y r,B§d-a{l>w 
~Iy'm'V;h t;x;Tim lea¡r.fIy ~ev-t,a tAx.mil 
`v'aAy-!,B ~'[.b¡r"y d:y.B ~e[yivAY:w 

雅威並沒有說


要從天下塗抹以色列的名，


而是藉約阿施的兒子耶羅波安的手拯救他們。

At¡rWb>gW h'f'[ r,v]a-l'k>w ~'[.b¡r"y y¦r.b§D r,t<y>w 
~'x.lIn-r,v]a 
lea¡r.fIy.B h¡dWhyil t'm]x-t,a>w q,f,M¥D-t,a byiveh r,v]a:w 
r,pes-l;[ ~yibWt.K ~eh-a{l]h 
`lea¡r.fIy yek.l;m.l ~yim"Y;h y¦r.b§D 

耶羅波安其餘的事，凡他所行的和他的勇力，


他怎樣爭戰，


怎樣收回大馬士革和猶大的哈馬歸以色列，


它們不是被寫在…的書上嗎？(…處填入下行)


《以色列諸王年鑑紀錄》