CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 14章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַיָּבוֹא אֵלַי אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָי׃ פ	有幾個以色列長老到我這裡來，坐在我面前。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיָּבוֹא	00935	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
אֲנָשִׁים	00376	名詞，陽性複數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מִזִּקְנֵי	02205	介系詞 מִן + 形容詞，複陽附屬形	זָקֵן	年老的	在此作名詞解，指「長老」。
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וַיֵּשְׁבוּ	03427	動詞，Qal 敘述式 3 複陽	יָשַׁב	居住、坐、停留
לְפָנָי	03942	לְפָנַי 的停頓型，介系詞 לִפְנֵי + 1 單詞尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
פ	09015	段落符號	פְּתוּחָה	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 14章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃	雅威的話就臨到我，說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיְהִי	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	הָיָה	作、是、成為、臨到
דְבַר	01697	名詞，單陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
לֵאמֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

以西結書 14章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

בֶּן־אָדָם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה 
הֶעֱלוּ גִלּוּלֵיהֶם עַל־לִבָּם 
וּמִכְשׁוֹל עֲוֹנָם נָתְנוּ נֹכַח פְּנֵיהֶם 
הַאִדָּרֹשׁ אִדָּרֵשׁ לָהֶם׃ ס

「人子啊，這些人


已將他們的假神接到他們心裡，


把陷於罪的絆腳石放在他們面前，


我豈能絲毫被他們求問嗎？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בֶּן	01121	名詞，單陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
הָאֲנָשִׁים	00376	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הָאֵלֶּה	00428	冠詞 הַ + 指示形容詞，陽性複數	אֵלֶּה	這些
הֶעֱלוּ	05927	動詞，Hif‘il 完成式 3 複	עָלָה	上去、升高、生長、獻上
גִלּוּלֵיהֶם	01544	名詞，複陽 + 3 複陽詞尾	גִּלּוּל	偶像	גִּלּוּל 的複數為 גִּלּוּלִים ，複數附屬形為 גִּלּוּלֵי ；用附屬形來加詞尾。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
לִבָּם	03820	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
וּמִכְשׁוֹל	04383	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	מִכְשׁוֹל	絆腳石、跌倒
עֲוֹנָם	05771	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 的附屬形為 עֲוֹן ；用附屬形來加詞尾。
נָתְנוּ	05414	動詞，Qal 完成式 3 複	נָתַן	給
נֹכַח	05227	介系詞	נֹכַח	在前面
פְּנֵיהֶם	06440	名詞，複陽 + 3 複陽詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。
הַאִדָּרֹשׁ	01875	疑問詞 הַ + 動詞，Nif‘al 不定詞獨立形	דָּרַשׁ	尋求、尋找
אִדָּרֵשׁ	01875	動詞，Nif‘al 未完成式 1 單	דָּרַשׁ	尋求、尋找
לָהֶם	09001	介系詞 לְ + 3 複陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

以西結書 14章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לָכֵן דַּבֵּר־אוֹתָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם 
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל 
אֲשֶׁר יַעֲלֶה אֶת־גִּלּוּלָיו אֶל־לִבּוֹ 
וּמִכְשׁוֹל עֲוֹנוֹ יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו 
וּבָא אֶל־הַנָּבִיא 
אֲנִי יְהוָה נַעֲנֵיתִי לוֹ 
בָה בְּרֹב גִּלּוּלָיו׃

所以你要告訴他們，對他們說：


『主上帝如此說：


以色列家的人中，凡


將他的假神接到他心裡，


把陷於罪的絆腳石放在他面前，


又去到先知那裡，


我─雅威…回應他，(…處填入下行)


在他所求的事上，必按他眾多的假神

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָכֵן	03651	介系詞 לְ + 副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	כֵּן 前面加上介系詞 לְ ，意思是「所以」。
דַּבֵּר	01696	動詞，Pi‘el 祈使式單陽	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
אוֹתָם	00853	受詞記號 + 3 複陽詞尾	אֵת	不必翻譯	§9.14 3.10
וְאָמַרְתָּ	00559	動詞，Qal 連續式 2 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֲלֵיהֶם	00413	介系詞 אֶל + 3 複陽詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 3.10
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
אִישׁ	00376	名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אִישׁ	00376	名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מִבֵּית	01004	介系詞 מִן + 名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
יַעֲלֶה	05927	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	עָלָה	上去、升高、生長、獻上
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯
גִּלּוּלָיו	01544	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	גִּלּוּל	偶像	גִּלּוּל 的複數為 גִּלּוּלִים ，複數附屬形為 גִּלּוּלֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
לִבּוֹ	03820	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
וּמִכְשׁוֹל	04383	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	מִכְשׁוֹל	絆腳石、跌倒
עֲוֹנוֹ	05771	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 的附屬形為 עֲוֹן ；用附屬形來加詞尾。
יָשִׂים	07760	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שִׂים	放、置
נֹכַח	05227	介系詞	נֹכַח	在前面
פָּנָיו	06440	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
וּבָא	00935	動詞，Qal 連續式 3 單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
הַנָּבִיא	05030	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	נָבִיא	先知
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
נַעֲנֵיתִי	06030	動詞，Nif‘al 完成式 1 單	עָנָה	I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
בָה	00935	這是把讀型 בָא 的母音標入寫型 בָהּ 的子音所產出的混合字型。按讀型 בָא ，它是動詞，Qal 完成式 3 單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生	如按寫型 בָהּ ，它是介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾。§11.9
בְּרֹב	07230	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	רֹב	多
גִּלּוּלָיו	01544	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	גִּלּוּל	偶像	גִּלּוּל 的複數為 גִּלּוּלִים ，複數附屬形為 גִּלּוּלֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。

以西結書 14章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת־בֵּית־יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם 
אֲשֶׁר נָזֹרוּ מֵעָלַי בְּגִלּוּלֵיהֶם כֻּלָּם׃ ס

使以色列家被他們的心所綑綁，


因為他們全都藉著假神與我生疏。』

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לְמַעַן	04616	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	מַעַן	為了	מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用，作為介系詞或連接詞。
תְּפֹשׂ	08610	動詞，Qal 不定詞附屬形	תָּפַשׂ	掌握、擄獲、攻取、搶奪
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
בְּלִבָּם	03820	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
נָזֹרוּ	02114	動詞，Nif‘al 完成式 3 複	זוּר	I. 做外國人、做陌生人、疏離；II. 令人憎嫌
מֵעָלַי	05921	介系詞 מִן + 介系詞 עַל + 1 單詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 5.5 3.10 5.3
בְּגִלּוּלֵיהֶם	01544	介系詞 בְּ + 名詞，複陽 + 3 複陽詞尾	גִּלּוּל	偶像	גִּלּוּל 的複數為 גִּלּוּלִים ，複數附屬形為 גִּלּוּלֵי ；用附屬形來加詞尾。
כֻּלָּם	03605	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	כֹּל	全部、整個、各	כֹּל 的附屬形也是 כֹּל ；用附屬形來加詞尾。
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

以西結書 14章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לָכֵן אֱמֹר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל 
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מֵעַל גִּלּוּלֵיכֶם 
וּמֵעַל כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶם הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם׃

「所以你要告訴以色列家說：


『主上帝如此說：


回頭吧！離開你們的偶像，


轉你們的臉離開你們一切可憎的事。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָכֵן	03651	介系詞 לְ + 副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	כֵּן 前面加上介系詞 לְ ，意思是「所以」。
אֱמֹר	00559	動詞，Qal 祈使式單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
שׁוּבוּ	07725	動詞，Qal 祈使式複陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
וְהָשִׁיבוּ	07725	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 祈使式複陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
מֵעַל	05921	介系詞 מִן + 介系詞 עַל	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§5.3
גִּלּוּלֵיכֶם	01544	名詞，複陽 + 2 複陽詞尾	גִּלּוּל	偶像	גִּלּוּל 的複數為 גִּלּוּלִים ，複數附屬形為 גִּלּוּלֵי ；用附屬形來加詞尾。
וּמֵעַל	05921	連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 介系詞 עַל	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§5.3
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
תּוֹעֲבֹתֵיכֶם	08441	名詞，複陰 + 2 複陽詞尾	תּוֹעֵבָה	憎惡	תּוֹעֵבָה 的複數為 תּוֹעֵבוֹת ，複數附屬形為 תּוֹעֲבוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
הָשִׁיבוּ	07725	動詞，Hif‘il 祈使式複陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
פְנֵיכֶם	06440	名詞，複陽 + 2 複陽詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。

以西結書 14章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל 
וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל 
וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבּוֹ 
וּמִכְשׁוֹל עֲוֹנוֹ יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו 
וּבָא אֶל־הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־לוֹ בִי 
אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־לּוֹ בִּי׃

因為以色列家的人，


或在以色列中寄居的外人，


凡與我隔絕離棄我，將他的假神接到他心裡，


把陷於罪的絆腳石放在他面前，


又去先知那裡，要為自己的事求問我的，


我─雅威必親自回應他。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אִישׁ	00376	名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אִישׁ	00376	名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מִבֵּית	01004	介系詞 מִן + 名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וּמֵהַגֵּר	01616	連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	גֵּר	寄居者
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
יָגוּר	01481	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	גּוּר	I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
בְּיִשְׂרָאֵל	03478	介系詞 בְּ + 專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וְיִנָּזֵר	05144	連接詞 וְ + 動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	נָזַר	分別為聖
מֵאַחֲרַי	00310	介系詞 מִן + 介系詞 אַחַר + 1 單詞尾	אַחַר	後面、跟著	אַחַר 用複數附屬形 אַחֲרֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
וְיַעַל	05927	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	עָלָה	上去、升高、生長、獻上
גִּלּוּלָיו	01544	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	גִּלּוּל	偶像	גִּלּוּל 的複數為 גִּלּוּלִים ，複數附屬形為 גִּלּוּלֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
לִבּוֹ	03820	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
וּמִכְשׁוֹל	04383	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	מִכְשׁוֹל	絆腳石、跌倒
עֲוֹנוֹ	05771	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 的附屬形為 עֲוֹן ；用附屬形來加詞尾。
יָשִׂים	07760	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שִׂים	放、置
נֹכַח	05227	介系詞	נֹכַח	在前面
פָּנָיו	06440	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
וּבָא	00935	動詞，Qal 連續式 3 單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
הַנָּבִיא	05030	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	נָבִיא	先知
לִדְרָשׁ	01875	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	דָּרַשׁ	尋求、尋找
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
בִי	09002	介系詞 בְּ + 1 單詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
נַעֲנֶה	06030	動詞，Nif‘al 分詞單陽	עָנָה	I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
לּוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
בִּי	09002	介系詞 בְּ + 1 單詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

以西結書 14章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְנָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא 
וַהֲשִׂמֹתִיהוּ לְאוֹת וְלִמְשָׁלִים 
וְהִכְרַתִּיו מִתּוֹךְ עַמִּי 
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס

我必向那人變我的臉，


使他作警戒，笑談，令人驚駭，


並且我要將他從我民中剪除；


你們就知道我是雅威。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְנָתַתִּי	05414	動詞，Qal 連續式 1 單	נָתַן	給
פָנַי	06440	名詞，複陽 + 1 單詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
בָּאִישׁ	00376	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הַהוּא	01931	冠詞 הַ + 代名詞 3 單陽	הוּא	他	在此當指示形容詞使用，意思是「那個」。
וַהֲשִׂמֹתִיהוּ	08074	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾	שָׁמֵם	驚駭、荒蕪
לְאוֹת	00226	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	אוֹת	記號
וְלִמְשָׁלִים	04912	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞，陽性複數	מָשָׁל	箴言
וְהִכְרַתִּיו	03772	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
מִתּוֹךְ	08432	介系詞 מִן + 名詞，單陽附屬形	תָּוֶךְ	在中間
עַמִּי	05971	名詞，單陽 + 1 單詞尾	עַם	百姓、人民、軍兵、國家	עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
וִידַעְתֶּם	03045	動詞，Qal 連續式 2 複陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

以西結書 14章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְהַנָּבִיא כִי־יְפֻתֶּה וְדִבֶּר דָּבָר 
אֲנִי יְהוָה פִּתֵּיתִי אֵת הַנָּבִיא הַהוּא 
וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלָיו 
וְהִשְׁמַדְתִּיו מִתּוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃

先知若被迷惑說一句預言，


縱使是我─雅威使那先知受迷惑，


我也必伸我的手攻擊他，


將他從我民以色列中除滅。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְהַנָּבִיא	05030	連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	נָבִיא	先知
כִי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
יְפֻתֶּה	06601	動詞，Pu‘al 未完成式 3 單陽	פָּתָה	引誘、欺騙、勸服
וְדִבֶּר	01696	動詞，Pi‘el 連續式 3 單陽	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
דָּבָר	01697	名詞，陽性單數	דָּבָר	話語、事情
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
פִּתֵּיתִי	06601	動詞，Pi‘el 完成式 1 單陽	פָּתָה	引誘、欺騙、勸服
אֵת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯
הַנָּבִיא	05030	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	נָבִיא	先知
הַהוּא	01931	冠詞 הַ + 代名詞 3 單陽	הוּא	他	在此當指示形容詞使用，意思是「那個」。
וְנָטִיתִי	05186	動詞，Qal 連續式 1 單	נָטָה	Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif‘il 屈枉、轉彎、丟一邊
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
יָדִי	03027	名詞，單陰 + 1 單詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
עָלָיו	05921	介系詞 עַל + 3 單陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 5.5 3.10
וְהִשְׁמַדְתִּיו	08045	動詞，Hif‘il 連續式 1 單 + 3 單陽詞尾	שָׁמַד	拆毀、滅絕、毀滅
מִתּוֹךְ	08432	介系詞 מִן + 名詞，單陽附屬形	תָּוֶךְ	在中間
עַמִּי	05971	名詞，單陽 + 1 單詞尾	עַם	百姓、人民、軍兵、國家	עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列

以西結書 14章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְנָשְׂאוּ עֲוֹנָם 
כַּעֲוֹן הַדֹּרֵשׁ כַּעֲוֹן הַנָּבִיא יִהְיֶה׃

他們必擔當自己的罪孽。


求問之人的罪孽和先知的罪孽都是一樣，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְנָשְׂאוּ	05375	動詞，Qal 連續式 3 複	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔
עֲוֹנָם	05771	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 的附屬形為 עֲוֹן ；用附屬形來加詞尾。
כַּעֲוֹן	05771	介系詞 כְּ + 名詞，單陽附屬形	עָוֹן	罪孽
הַדֹּרֵשׁ	01875	冠詞 הַ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	דָּרַשׁ	尋求、尋找	這個分詞在此作名詞「求問之人」解。
כַּעֲוֹן	05771	介系詞 כְּ + 名詞，單陽附屬形	עָוֹן	罪孽
הַנָּבִיא	05030	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	נָבִיא	先知
יִהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	הָיָה	作、是、成為、臨到

以西結書 14章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לְמַעַן לֹא־יִתְעוּ עוֹד בֵּית־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרַי 
וְלֹא־יִטַּמְּאוּ עוֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶם 
וְהָיוּ לִי לְעָם 
וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים 
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

好使以色列家不再走迷離開我，


不再因各樣的罪過玷污自己，


只要作我的子民，


我作他們的上帝。


這是主上帝的話語。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לְמַעַן	04616	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	מַעַן	為了	מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用，作為介系詞或連接詞。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִתְעוּ	08582	詞，Qal 未完成式 3 複陽	תָּעָה	徘徊、走錯路、走偏
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
מֵאַחֲרַי	00310	介系詞 מִן + 介系詞 אַחַר + 1 單詞尾	אַחַר	後面、跟著	אַחַר 用複數附屬形式 אַחֲרֵי 加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִטַּמְּאוּ	02930	詞，Hitpa‘el 未完成式 3 複陽	טָמֵא	玷污、變為不潔淨
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
בְּכָל	03605	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
פִּשְׁעֵיהֶם	06588	名詞，複陽 + 3 複陽詞尾	פֶּשַׁע	背叛、過犯	פֶּשַׁע 的複數為 פְּשָׁעִים ，複數附屬形為 פִּשְׁעֵי ；用附屬形來加詞尾。
וְהָיוּ	01961	動詞，Qal 連續式 3 複	הָיָה	作、是、成為、臨到
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
לְעָם	05971	לְעַם 的停頓型，介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	עַם	百姓、人民、軍兵、國家
וַאֲנִי	00589	連接詞 וְ + 代名詞 1 單	אֲנִי	我
אֶהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成式 1 單	הָיָה	作、是、成為、臨到
לָהֶם	09001	介系詞 לְ + 3 複陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
לֵאלֹהִים	00430	介系詞 לְ + 名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
פ	09015	段落符號	פְּתוּחָה	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 14章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃	雅威的話臨到我，說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיְהִי	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	הָיָה	作、是、成為、臨到
דְבַר	01697	名詞，單陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
לֵאמֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

以西結書 14章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

בֶּן־אָדָם 
אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל 
וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ 
וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם 
וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב 
וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃

「人子啊，


若有一國犯罪干犯我，


我也伸手攻擊它(原文用陰性，下同)，


折斷他們的杖糧，


使饑荒臨到它，


將人與牲畜從其中剪除；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בֶּן	01121	名詞，單陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
אֶרֶץ	00776	名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
תֶחֱטָא	02398	動詞，Qal 完成式 3 單陰	חָטָא	Qal 錯過、犯罪；Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif‘il 導致犯罪；Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
לִמְעָל	04603	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	מָעַל	背叛、犯罪、不忠
מַעַל	04604	名詞，陽性單數	מַעַל	不忠實或背叛的行為
וְנָטִיתִי	05186	動詞，Qal 連續式 1 單	נָטָה	Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif‘il 屈枉、轉彎、丟一邊
יָדִי	03027	名詞，單陰 + 1 單詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
עָלֶיהָ	05921	介系詞 עַל + 3 單陰詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10
וְשָׁבַרְתִּי	07665	動詞，Qal 連續式 1 單	שָׁבַר	Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif‘al 遭破壞、被折斷，Pi‘el 粉碎、折斷，Hif‘il 使生產，Hif‘il 受損傷、遭粉碎
לָהּ	09001	介系詞 לְ + 3 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
מַטֵּה	04294	名詞，單陽附屬形	מַטֶּה	杖、支派、分支
לָחֶם	03899	לֶחֶם 的停頓型，名詞，陽性單數	לֶחֶם	餅、麵包
וְהִשְׁלַחְתִּי	07971	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	שָׁלַח	差遣、釋放、送走、伸出、伸展
בָהּ	09002	介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
רָעָב	07458	名詞，陽性單數	רָעָב	飢餓、飢荒
וְהִכְרַתִּי	03772	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
מִמֶּנָּה	04480	介系詞 מִן + 3 單陰詞尾	מִן	從、出、離開
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
וּבְהֵמָה	00929	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	בְּהֵמָה	牲畜

以西結書 14章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְהָיוּ שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתוֹכָהּ 
נֹחַ דָּנִאֵל וְאִיּוֹב 
הֵמָּה בְצִדְקָתָם יְנַצְּלוּ נַפְשָׁם 
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

其中雖有這三人，


挪亞、但以理、和約伯


他們只能因他們的義救自己的性命。


這是主上帝的話語。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְהָיוּ	01961	動詞，Qal 連續式 3 複	הָיָה	作、是、成為、臨到
שְׁלֹשֶׁת	07969	名詞，單陰附屬形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	數目的「三」
הָאֲנָשִׁים	00376	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הָאֵלֶּה	00428	冠詞 הַ + 指示形容詞，陽性複數	אֵלֶּה	這些
בְּתוֹכָהּ	08432	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	תָּוֶךְ	在中間	תָּוֶךְ 的附屬形為 תּוֹךְ ；用附屬形來加詞尾。
נֹחַ	05146	專有名詞，人名	נֹחַ	挪亞
דָּנִאֵל	01840	這是寫型，其讀型為 דָּנִיֵּאל 。按讀型，它是	דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל	但以理
וְאִיּוֹב	00347	連接詞 וְ + 專有名詞，人名	אִיּוֹב	約伯
הֵמָּה	01992	代名詞 3 複陽	הֵם הֵמָּה	他們
בְצִדְקָתָם	06666	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	צְדָקָה	公義、公平、義行	צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת ；用附屬形來加詞尾。
יְנַצְּלוּ	05337	動詞，Pi‘el 未完成式 3 複陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
נַפְשָׁם	05315	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9

以西結書 14章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לוּ־חַיָּה רָעָה אַעֲבִיר בָּאָרֶץ וְשִׁכְּלָתָּה 
וְהָיְתָה שְׁמָמָה 
מִבְּלִי עוֹבֵר מִפְּנֵי הַחַיָּה׃

我若使惡獸經過那地，使它(原文用陰性，下同)人口滅絕，


它就荒涼，


以致人因這些獸，都不得經過；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לוּ	03863	連接詞	לוּ	甚願、如果
חַיָּה	02416	名詞，陰性單數	חַיָּה	動物、生命、活物
רָעָה	07451	名詞，陰性單數	רָעָה	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
אַעֲבִיר	05674	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
בָּאָרֶץ	00776	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
וְשִׁכְּלָתָּה	07921	動詞，Pi‘el 連續式 3 單陰 + 3 單陰詞尾	שָׁכַל שָׁכֹל	喪子、流產
וְהָיְתָה	01961	動詞，Qal 連續式 3 單陰	הָיָה	作、是、成為、臨到
שְׁמָמָה	08077	名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
מִבְּלִי	01097	介系詞 מִן + 副詞	בְּלִי	不、敗壞
עוֹבֵר	05674	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒	這個分詞在此作名詞「經過的人」解。
מִפְּנֵי	06440	介系詞 מִן + 名詞，複陽附屬形	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	מִפְּנֵי 作介系詞使用，意思是「躲避、因」。
הַחַיָּה	02416	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	חַיָּה	動物、生命、活物

以西結書 14章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתוֹכָהּ 
חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 
אִם־בָּנִים וְאִם־בָּנוֹת יַצִּילוּ 
הֵמָּה לְבַדָּם יִנָּצֵלוּ 
וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה שְׁמָמָה׃

雖有這三人在其中，


這是主上帝的話語：我指著我的永生起誓，


他們不能使兒子和女兒得救，


只能自己得救，


那地仍然荒涼。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שְׁלֹשֶׁת	07969	名詞，單陰附屬形	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	數目的「三」
הָאֲנָשִׁים	00376	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הָאֵלֶּה	00428	冠詞 הַ + 指示形容詞，陽性複數	אֵלֶּה	這些
בְּתוֹכָהּ	08432	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	תָּוֶךְ	在中間	תָּוֶךְ 的附屬形為 תּוֹךְ ；用附屬形來加詞尾。
חַי	02416	形容詞，陽性單數	חַי	生命
אָנִי	00589	אֲנִי 的停頓型，代名詞 1 單	אֲנִי	我
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
בָּנִים	01121	名詞，陽性複數	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
וְאִם	00518	連接詞 וְ + 連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
בָּנוֹת	01323	名詞，陰性複數	בַּת	女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
יַצִּילוּ	05337	動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
הֵמָּה	01992	代名詞 3 複陽	הֵם הֵמָּה	他們
לְבַדָּם	00905	介系詞 לְ + 名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	בַּד	分開、門閂、片段、延伸物
יִנָּצֵלוּ	05337	יִנָּצְלוּ 的停頓型，動詞，Nif‘al 未完成式 3 複陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
וְהָאָרֶץ	00776	連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
תִּהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	הָיָה	作、是、成為、臨到
שְׁמָמָה	08077	名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼

以西結書 14章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אוֹ חֶרֶב אָבִיא עַל־הָאָרֶץ הַהִיא 
וְאָמַרְתִּי חֶרֶב תַּעֲבֹר בָּאָרֶץ 
וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃

或者我使刀劍臨到那地，


說：讓刀劍經過那地，


以致我將人與牲畜從其中剪除；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אוֹ	00176	連接詞	אוֹ	除非、不然、或
חֶרֶב	02719	名詞，陰性單數	חֶרֶב	刀、刀劍
אָבִיא	00935	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
הַהִיא	01931	冠詞 הַ + 代名詞 3 單陰	הִיא הוּא	他；她	在此當指示形容詞使用，意思是「那個」。
וְאָמַרְתִּי	00559	動詞，Qal 連續式 1 單	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
חֶרֶב	02719	名詞，陰性單數	חֶרֶב	刀、刀劍
תַּעֲבֹר	05674	動詞，Qal 祈願式 3 單陰	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
בָּאָרֶץ	00776	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
וְהִכְרַתִּי	03772	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
מִמֶּנָּה	04480	介系詞 מִן + 3 單陰詞尾	מִן	從、出、離開
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
וּבְהֵמָה	00929	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	בְּהֵמָה	牲畜

以西結書 14章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וּשְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתוֹכָהּ 
חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 
לֹא יַצִּילוּ בָּנִים וּבָנוֹת 
כִּי הֵם לְבַדָּם יִנָּצֵלוּ׃

雖有這三人在其中，


這是主上帝的話語：我指著我的永生起誓，


他們不能使兒女得救，


只能自己得救。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וּשְׁלֹשֶׁת	07969	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	數目的「三」
הָאֲנָשִׁים	00376	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
הָאֵלֶּה	00428	冠詞 הַ + 指示形容詞，陽性複數	אֵלֶּה	這些
בְּתוֹכָהּ	08432	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	תָּוֶךְ	在中間	תָּוֶךְ 的附屬形為 תּוֹךְ ；用附屬形來加詞尾。
חַי	02416	形容詞，陽性單數	חַי	生命
אָנִי	00589	אֲנִי 的停頓型，代名詞 1 單	אֲנִי	我
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יַצִּילוּ	05337	動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
בָּנִים	01121	名詞，陽性複數	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
וּבָנוֹת	01323	連接詞 וְ + 名詞，陰性複數	בַּת	女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
הֵם	01992	代名詞 3 複陽	הֵם הֵמָּה	他們
לְבַדָּם	00905	介系詞 לְ + 名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	בַּד	分開、門閂、片段、延伸物
יִנָּצֵלוּ	05337	יִנָּצְלוּ 的停頓型，動詞，Nif‘al 未完成式 3 複陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走

以西結書 14章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אוֹ דֶּבֶר אֲשַׁלַּח אֶל־הָאָרֶץ הַהִיא 
וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עָלֶיהָ בְּדָם 
לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃

或者我叫瘟疫流行那地，


使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，


好將人與牲畜從其中剪除；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אוֹ	00176	連接詞	אוֹ	除非、不然、或
דֶּבֶר	01698	名詞，陽性單數	דֶּבֶר	災害、瘟疫
אֲשַׁלַּח	07971	動詞，Pi‘el 未完成式 1 單	שָׁלַח	差遣、釋放、送走、伸出、伸展
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
הַהִיא	01931	冠詞 הַ + 代名詞 3 單陰	הִיא הוּא	他、她	在此當指示形容詞使用，意思是「那個」。
וְשָׁפַכְתִּי	08210	動詞，Qal 連續式 1 單	שָׁפַךְ	倒出
חֲמָתִי	02534	名詞，單陰 + 1 單詞尾	חֵמָה	怒氣、熱	חֵמָה 的附屬形為 חֲמַת ；用附屬形來加詞尾。
עָלֶיהָ	05921	介系詞 עַל + 3 單陰詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10
בְּדָם	01818	介系詞 בְּ + 名詞，陽性單數	דָּם	血
לְהַכְרִית	03772	介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
מִמֶּנָּה	04480	介系詞 מִן + 3 單陰詞尾	מִן	從、出、離開
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
וּבְהֵמָה	00929	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	בְּהֵמָה	牲畜

以西結書 14章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְנֹחַ דָּנִאֵל וְאִיּוֹב בְּתוֹכָהּ 
חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 
אִם־בֵּן אִם־בַּת יַצִּילוּ 
הֵמָּה בְצִדְקָתָם יַצִּילוּ נַפְשָׁם׃ פ

雖有挪亞、但以理、約伯在其中，


這是主上帝的話語：我指著我的永生起誓，


他們不能使兒女得救，


他們只能因他們的義救自己的性命。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְנֹחַ	05146	連接詞 וְ + 專有名詞，人名	נֹחַ	挪亞
דָּנִאֵל	01840	這是寫型，其讀型為 דָּנִיֵּאל 。按讀型，它是	דָּנִאֵל דָּנִיֵּאל	但以理
וְאִיּוֹב	00347	連接詞 וְ + 專有名詞，人名	אִיּוֹב	約伯
בְּתוֹכָהּ	08432	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	תָּוֶךְ	在中間	תָּוֶךְ 的附屬形為 תּוֹךְ ；用附屬形來加詞尾。
חַי	02416	形容詞，陽性單數	חַי	生命
אָנִי	00589	אֲנִי 的停頓型，代名詞 1 單	אֲנִי	我
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
בֵּן	01121	名詞，陽性單數	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
בַּת	01323	名詞，單陰附屬形	בַּת	女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
יַצִּילוּ	05337	動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
הֵמָּה	01992	代名詞 3 複陽	הֵם הֵמָּה	他們
בְצִדְקָתָם	06666	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	צְדָקָה	公義、公平、義行	צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת ；用附屬形來加詞尾。
יַצִּילוּ	05337	動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走
נַפְשָׁם	05315	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
פ	09015	段落符號	פְּתוּחָה	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。

以西結書 14章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִֹה 
אַף כִּי־אַרְבַּעַת שְׁפָטַי הָרָעִים 
חֶרֶב וְרָעָב וְחַיָּה רָעָה וָדֶבֶר 
שִׁלַּחְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלָםִ 
לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃

主上帝如此說：


我將這四樣大災…豈不更重嗎？(…處填入下三行)


─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫


降在耶路撒冷，


將人與牲畜從其中剪除，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
כֹה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִֹה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהֹוִה 的標音。§4.2 11.9
אַף	00637	連接詞	אַף	的確、也
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אַרְבַּעַת	00702	名詞，單陰附屬形	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	數目的「四」
שְׁפָטַי	08201	名詞，複陽 + 1 單詞尾	שֶׁפֶט	審判	שֶׁפֶט 的複數為 שְׁפָטִים ，複數附屬形為 שֶׁפְטֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
הָרָעִים	07451	冠詞 הַ + 形容詞，陽性複數	רַע	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
חֶרֶב	02719	名詞，陰性單數	חֶרֶב	刀、刀劍
וְרָעָב	07458	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	רָעָב	飢餓、飢荒
וְחַיָּה	02416	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	חַיָּה	動物、生命、活物
רָעָה	07451	形容詞，陰性單數	רַע	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
וָדֶבֶר	01698	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	דֶּבֶר	災害、瘟疫
שִׁלַּחְתִּי	07971	動詞，Pi‘el 完成式 1 單	שָׁלַח	差遣、釋放、送走、伸出、伸展
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停頓型，專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
לְהַכְרִית	03772	介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
מִמֶּנָּה	04480	介系詞 מִן + 3 單陰詞尾	מִן	從、出、離開
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
וּבְהֵמָה	00929	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	בְּהֵמָה	牲畜

以西結書 14章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְהִנֵּה נוֹתְרָה־בָּהּ פְּלֵטָה 
הַמּוּצָאִים בָּנִים וּבָנוֹת הִנָּם יוֹצְאִים אֲלֵיכֶם 
וּרְאִיתֶם אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילוֹתָם 
וְנִחַמְתֶּם עַל־הָרָעָה 
אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל־יְרוּשָׁלַםִ 
אֵת כָּל־אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עָלֶיהָ׃

看哪，其中必有剩下的人，


他們連兒帶女必帶到你們這裡來，


你們看見他們的所行和他們的所為，


要因…災禍，…得安慰。(…處依序填入下行和末行)


我降給耶路撒冷的


就是我降在它(原文用陰性)上面的一切災禍

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְהִנֵּה	02009	連接詞 וְ + 指示詞	הִנֵּה	看哪
נוֹתְרָה	03498	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陰	יָתַר	剩下
בָּהּ	09002	介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
פְּלֵטָה	06413	名詞，陰性單數	פְּלֵיטָה	殘存之民、拯救、逃脫
הַמּוּצָאִים	03318	冠詞 הַ + 動詞，Hof‘al 分詞複陽	יָצָא	出去、出來、向前
בָּנִים	01121	名詞，陽性複數	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
וּבָנוֹת	01323	連接詞 וְ + 名詞，陰性複數	בַּת	女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
הִנָּם	02009	指示詞 + 3 複陽詞尾	הִנֵּה	看哪
יוֹצְאִים	03318	動詞，Qal 主動分詞複陽	יָצָא	出去、出來、向前
אֲלֵיכֶם	00413	介系詞 אֶל + 2 複陽詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 3.10
וּרְאִיתֶם	07200	動詞，Qal 連續式 2 複陽	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯
דַּרְכָּם	01870	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法	דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞，用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
עֲלִילוֹתָם	05949	名詞，複陰 + 3 複陽詞尾	עֲלִילָה	所行的、作為	עֲלִילָה 的複數為 עֲלִילוֹת ，複數附屬形為 עֲלִילֹת ；用附屬形來加詞尾。
וְנִחַמְתֶּם	05162	動詞，Nif‘al 連續式 2 複陽	נָחַם	安慰
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָרָעָה	07451	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	רָעָה	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
הֵבֵאתִי	00935	動詞，Hif‘il 完成式 1 單	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יְרוּשָׁלַםִ	03389	專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
אֵת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
הֵבֵאתִי	00935	動詞，Hif‘il 完成式 1 單	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
עָלֶיהָ	05921	介系詞 עַל + 3 單陰詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10

以西結書 14章 23節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְנִחֲמוּ אֶתְכֶם 
כִּי־תִרְאוּ אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילוֹתָם 
וִידַעְתֶּם כִּי לֹא חִנָּם 
עָשִׂיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בָהּ 
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֹה׃ פ

…你們得了安慰，(…處填入下行)


看見他們所行所為的，


就知道…並非無故。(…處填入下行)


我在其中所行的


這是主上帝的話語。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְנִחֲמוּ	05162	動詞，Pi‘el 連續式 3 複	נָחַם	安慰
אֶתְכֶם	00853	受詞記號 + 2 複陽詞尾	אֵת	不必翻譯	§9.14 14.8
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
תִרְאוּ	07200	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯
דַּרְכָּם	01870	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法	דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞，用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
עֲלִילוֹתָם	05949	名詞，複陰 + 3 複陽詞尾	עֲלִילָה	所行的、作為	עֲלִילָה 的複數為 עֲלִילוֹת ，複數附屬形為 עֲלִילֹת ；用附屬形來加詞尾。
וִידַעְתֶּם	03045	動詞，Qal 連續式 2 複陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
חִנָּם	02600	副詞	חִנָּם	無緣無故
עָשִׂיתִי	06213	動詞，Qal 完成式 1 單	עָשָׂה	做
אֵת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯
כָּל	03605	名詞，陽性單數	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
עָשִׂיתִי	06213	動詞，Qal 完成式 1 單	עָשָׂה	做
בָהּ	09002	介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִֹה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהֹוִה 的標音。§4.2 11.9
פ	09015	段落符號	פְּתוּחָה	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。