CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 14章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃

(原文14:2)以色列啊，你要歸向雅威─你的上帝，


你因自己的罪孽跌倒了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שׁוּבָה	07725	動詞，Qal 強調的祈使式單陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֶיךָ	00430	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
כָשַׁלְתָּ	03782	動詞，Qal 完成式 2 單陽	כָּשַׁל	跌倒
בַּעֲוֹנֶךָ	05771	בַּעֲוֹנְךָ 的停頓型，介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 的附屬形為 עֲוֹן ；用附屬形來加詞尾。

何西阿書 14章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים 
וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה 
אִמְרוּ אֵלָיו 
כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן 
וְקַח־טוֹב 
וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃

(原文14:3)當帶著你的言語，


歸向雅威，


對他說：


求你完全除盡罪孽，


悅納善行；


這樣，我們就把我們的嘴唇(所結的果實)代替牛犢獻上。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
קְחוּ	03947	動詞，Qal 祈使式複陽	לָקַח	取、娶、拿
עִמָּכֶם	05973	介系詞 עִם + 2 複陽詞尾	עִם	跟、與、和、靠近
דְּבָרִים	01697	名詞，陽性複數	דָּבָר	話語、事情
וְשׁוּבוּ	07725	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式複陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אִמְרוּ	00559	動詞，Qal 祈使式複陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֵלָיו	00413	介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
תִּשָּׂא	05375	動詞，Qal 祈願式 2 單陽	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔
עָוֹן	05771	名詞，陽性單數	עָוֹן	罪孽
וְקַח	03947	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陽	לָקַח	取、娶、拿
טוֹב	02896	名詞，陽性單數	טוֹב טוֹבָה	名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
וּנְשַׁלְּמָה	07999	連接詞 וְ + 動詞，Pi‘el 鼓勵式 1 複	שָׁלַם	Qal 平安，Pi‘el 補償、完成，Hif‘il 完成、了結
פָרִים	06499	名詞，陽性複數	פַּר	牛犢
שְׂפָתֵינוּ	08193	名詞，雙陰 + 1 複詞尾	שֶׂפֶת שָׂפָה	嘴唇、邊緣、言語	שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם ，雙數附屬形為 שִׂפְתֵי ；用附屬形來加詞尾。

何西阿書 14章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ 
עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב 
וְלֹא־נֹאמַר עוֹד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ 
אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם׃

(原文14:4)我們不向亞述求救，


不騎埃及的馬，


也不再對我們手所造的說：


你是我們的上帝。


孤兒在你那裡得蒙憐憫。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַשּׁוּר	00804	專有名詞，國名	אַשּׁוּר	亞述
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יוֹשִׁיעֵנוּ	03467	Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 1 複詞尾	יָשַׁע	拯救、使得勝
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
סוּס	05483	名詞，陽性單數	סוּס	馬
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
נִרְכָּב	07392	נִרְכַּב 的停頓型，動詞，Qal 未完成式 1 複	רָכַב	騎
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
נֹאמַר	00559	動詞，Qal 未完成式 1 複	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
אֱלֹהֵינוּ	00430	名詞，複陽 + 1 複詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。
לְמַעֲשֵׂה	04639	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	מַעֲשֶׂה	行為、工作
יָדֵינוּ	03027	名詞，雙陰 + 1 複詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的雙數為 יָדַיִם ，雙數附屬形為 יְדֵי ；用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
בְּךָ	09002	介系詞 בְּ + 2 單陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
יְרֻחַם	07355	動詞，Pu‘al 未完成式 3 複陽	רָחַם	憐憫、憐恤
יָתוֹם	03490	名詞，陽性單數	יָתוֹם	孤兒

何西阿書 14章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם 
אֹהֲבֵם נְדָבָה 
כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃

(原文14:5)我必醫治他們背道的病，


甘心愛他們；


因為我向他們所發的怒氣已轉消。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֶרְפָּא	07495	動詞，Qal 未完成式 1 單	רָפָא	醫治
מְשׁוּבָתָם	04878	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	מְשׁוּבָה	背叛、轉離	מְשׁוּבָה 的附屬形為 מְשׁוּבַת ；用附屬形來加詞尾。
אֹהֲבֵם	00157	動詞，Qal 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾	אָהַב אָהֵב	愛
נְדָבָה	05071	名詞，陰性單數	נְדָבָה	甘心
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
שָׁב	07725	動詞，Qal 完成式 3 單陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
אַפִּי	00639	名詞，單陽 + 1 單詞尾	אַף	怒氣、鼻子	אַף 的附屬形也是 אַף ；用附屬形來加詞尾。
מִמֶּנּוּ	04480	介系詞 מִן + 3 單陽詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。

何西阿書 14章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל 
יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה 
וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן׃

(原文14:6)我必向以色列如甘露；


他必如百合花開放，


如黎巴嫩(的樹木)扎根。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֶהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成 1 單	הָיָה	是、成為、臨到
כַטַּל	02919	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	טַל	露水
לְיִשְׂרָאֵל	03478	介系詞 לְ + 專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
יִפְרַח	06524	動詞，Qal 未完成 3 單陽	פָּרַח	發芽
כַּשּׁוֹשַׁנָּה	07799	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן	百合花
וְיַךְ	05221	動詞，Hif‘il 未完成 3 單陽	מַכֶּה	Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗，Hof‘al 受責打、被擊殺，Pu‘al 被摧毀
שָׁרָשָׁיו	08328	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	שֹׁרֶשׁ	根	שֹׁרֶשׁ 的複數為 שֹׁרְשִׁים (未出現)，複數附屬形為 שָׁרְשֵׁי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
כַּלְּבָנוֹן	03844	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 專有名詞，地名	לְבָנוֹן	黎巴嫩	黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。

何西阿書 14章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יֵלְכוּ יֹנְקוֹתָיו 
וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ 
וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן׃

(原文14:7)他的枝條必延伸，


他的榮華如橄欖樹，


他的香氣如黎巴嫩。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יֵלְכוּ	01980	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
יֹנְקוֹתָיו	03127	名詞，複陰 + 3 單陽詞尾	יוֹנֶקֶת	嫩枝	יוֹנֶקֶת 的複數為 יוֹנְקוֹת (未出現)，複數附屬形也是 יוֹנְקוֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
וִיהִי	01961	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
כַזַּיִת	02132	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	זַיִת	橄欖、橄欖樹
הוֹדוֹ	01935	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	הוֹד	威嚴、壯麗	הוֹד 的附屬形也是 הוֹד ；用附屬形來加詞尾。
וְרֵיחַ	07381	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	רֵיחַ	香味、芬芳
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
כַּלְּבָנוֹן	03844	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 專有名詞，地名	לְבָנוֹן	黎巴嫩	黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。

何西阿書 14章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ יְחַיּוּ דָגָן 
וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן 
זִכְרוֹ כְּיֵין לְבָנוֹן׃ ס

(原文14:8)曾住在他蔭下的必歸回，使五穀生長；


他們要發旺如葡萄樹。


他的名氣如黎巴嫩的酒。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יָשֻׁבוּ	07725	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
יֹשְׁבֵי	03427	動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形	יָשַׁב	居住、坐、停留	在此這個分詞在此作名詞「居民」解。
בְצִלּוֹ	06738	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	צֵל	蔭庇、陰涼處、影子	צֵל 的附屬形也是 צֵל ；用附屬形來加詞尾。
יְחַיּוּ	02421	動詞，Pi‘el 未完成式 3 複陽	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生長、復甦、保存生命，Hif‘il 使存活、復活
דָגָן	01715	名詞，陽性單數	דָּגָן	五榖
וְיִפְרְחוּ	06524	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 3 複陽	פָּרַח	發芽
כַגָּפֶן	01612	介系詞 כְּ + 名詞，陰性單數	גֶּפֶן	葡萄、葡萄樹
זִכְרוֹ	02143	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	זֵכֶר	名號、紀念、提醒之物	זֵכֶר 為 Segol 名詞，用基本型 זִכְר 加詞尾。
כְּיֵין	03196	介系詞 כְּ + 名詞，單陽附屬形	יַיִן	酒
לְבָנוֹן	03844	專有名詞，地名	לְבָנוֹן	黎巴嫩	黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

何西阿書 14章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אֶפְרַיִם 
מַה־לִּי עוֹד לָעֲצַבִּים 
אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ 
אֲנִי כִּבְרוֹשׁ רַעֲנָן 
מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׃

(原文14:9)以法蓮(說)：


「我與偶像還有甚麼關涉呢？」


我(指雅威)曾應允他，必顧念他。


我如青翠的松樹；


你的果子從我而得。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֶפְרַיִם	00669	專有名詞，支派名	אֶפְרַיִם	以法蓮
מַה	04100	疑問代名詞	מָה מַה	什麼、為何
לִּי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
לָעֲצַבִּים	06091	介系詞 לְ + 名詞，陽性複數	עָצָב	偶像
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
עָנִיתִי	06030	動詞，Qal 完成式 1 單	עָנָה	I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
וַאֲשׁוּרֶנּוּ	07789	動詞，Qal 強調的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾	שׁוּר	看、觀察
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
כִּבְרוֹשׁ	01265	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	בְּרוֹשׁ	松樹
רַעֲנָן	07488	形容詞，陽性單數	רַעֲנָן	青翠的
מִמֶּנִּי	04480	介系詞 מִן + 1 單詞尾	מִן	從、出、離開
פֶּרְיְךָ	06529	名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	פְּרִי	果實	פְּרִי 的附屬形也是 פְּרִי ；用附屬形來加詞尾。
נִמְצָא	04672	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現

何西阿書 14章 9節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה 
נָבוֹן וְיֵדָעֵם 
כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה 
וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם 
וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃

(原文14:10)有智慧的人會明白這些事，


通達的人必瞭解這一切。


雅威的道是正直的；


義人必在其中行走，


罪人卻在其上跌倒。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִי	04310	疑問代名詞	מִי	誰
חָכָם	02450	形容詞，陽性單數	חָכָם	有智慧的	在此作名詞，指「智慧的人」解。
וְיָבֵן	00995	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陽	בִּין	明白、分辨、瞭解
אֵלֶּה	00428	指示代名詞，陽性或陰性複數	אֵלֶּה	這些
נָבוֹן	00995	動詞，Ni'fal 分詞單陽	בִּין	明白、分辨、瞭解	這個分詞在此作名詞「通達的人」解。
וְיֵדָעֵם	03045	動詞，Qal 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
יְשָׁרִים	03477	形容詞，陽性複數	יָשָׁר	正直的
דַּרְכֵי	01870	名詞，複陽附屬形	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְצַדִּקִים	06662	連接詞 וְ + 形容詞，陽性複數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。
יֵלְכוּ	01980	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
בָם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
וּפֹשְׁעִים	06586	連接詞 וְ + 動詞， Qal 主動分詞複陽	פָּשַׁע	悖逆、背叛、違法、犯罪	這個分詞在此作名詞「罪人」解。
יִכָּשְׁלוּ	03782	動詞，Nif‘al 未完成式 3 複陽	כָּשַׁל	跌倒
בָם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對