CBOL 舊約 Parsing 系統

leaWm.v-l,a h"wh>y r,maOY:w 
lWa'v-l,a leB;a.tim h'T;a y;t'm-d;[ 
lea¡r.fIy-l;[ %{l.Mim wyiT.s;a.m yIn]a:w 
!,m,v ^>n£r;q aeL;m 
yim.x;L;h-tyeB y;vIy-l,a ^]x'l.v,a %el>w 
`%,l,m yil wy"n'b.B yityia¡r-yiK 

雅威對撒母耳說：


「…你為掃羅悲傷要到幾時呢？(…處填入下行)


我既厭棄他作以色列王，


把膏油盛滿你的角，


來，我差遣你往伯•利恆人耶西那裡去，


因為我在他眾子之內，看中一個為我作王的。」

leaWm.v r,maOY:w 
s yIn"g¡r]h:w lWa'v [;m'v>w %elea %yea 
^¢d"y.B x;QiT r'q'B t;l>g,[ h"wh>y r,maOY:w 
`yita'B h"why;l ;xoB>zil 'T£r;m'a>w 

撒母耳說：


「我怎能去呢？掃羅聽見，會殺了我。」


雅威說：「你的手裡要帶一隻母牛犢去，


就說：『我來是要向雅威獻祭的。』

x;b"Z;B y;vIy.l 'ta¡r'q>w 
h,f][;T-r,v]a tea ^][y§dAa yikOn'a>w 
`^y,lea r;moa-r,v]a tea yil 'T.x;v'mW 

你請耶西來吃祭肉，


我會指示你所當行的事。


你要為我膏我跟你說的那人。」

h"wh>y r,B§D r,v]a tea leaWm.v f;[:Y:w 
~,x'l tyeB aob"Y:w 
Ata¡r.qil ryi['h yEn.qIz Wd£r,x<Y:w 
`^,aAB ~{l'v r,maOY:w 

撒母耳就照雅威的話去做，


來到伯‧利恆，


城裡的長老都戰戰兢兢地來迎接他，


有人說：「你是為平安來的嗎？」

yita'B h"why;l ;xoB>zil ~Al'v r,maOY:w 
x;b"Z;B yiTia ~,ta'bW Wv£D;q.tih 
wy"n'B-t,a>w y;vIy-t,a v¦D;q>y:w 
`x;b"Z;l ~,h'l a¡r.qIY:w 

他說：「平安，我是來給雅威獻祭的。


你們當使自己分別為聖，來與我同(吃)祭肉。」


他就使耶西和他眾子分別為聖，


請他們來(吃)祭肉。

b'ayil/a-t,a a£r:Y:w ~'aAb.B yih>y:w 
`Axyiv.m h"wh>y d<g<n %;a r,maOY:w 

他們來到的時候，他(指撒母耳)看見以利押，


就說，祂的受膏者必定在雅威面前了。

leaWm.v-l,a h"wh>y r,maOY:w 
At'mAq ;Hob>G-l,a>w Whea£r;m-l,a jeB;T-l;a 
WhyiT.s;a.m yiK 
~¡d'a'h h,a£rIy r,v]a a{l yiK 
~Iy:nye[;l h,a£rIy ~¡d'a'h yiK 
`b'beL;l h,a£rIy h"why:w 

雅威卻對撒母耳說：


「不要看他的外貌和他的身材高大，


我不揀選他，


因為(雅威)不像人所看的，


人是看眼睛看得到的，


雅威是看內心。」

b¡d"nyib]a-l,a y;vIy a¡r.qIY:w 
leaWm.v yEn.pil Wh¦rib][:Y:w 
`h"wh>y r;x'b-a{l h<z'B-~:G r,maOY:w 

耶西叫亞比拿達來，


使他從撒母耳面前經過，


他(指撒母耳)說：「雅威也不揀選這一個。」

h'M;v y;vIy reb][:Y:w 
`h"wh>y r;x'b-a{l h<z'B-~:G r,maOY:w 

耶西又叫沙瑪經過，


他(指撒母耳)說：「雅威也不揀選這一個。」

leaWm.v yEn.pil wy"n'B t;[.biv y;vIy reb][:Y:w 
y;vIy-l,a leaWm.v r,maOY:w 
`h,Lea'B h"wh>y r;x'b-a{l 

耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，


撒母耳對耶西說：


「雅威都不是揀選這幾個。」

~y§r'[>N;h WM;t]h y;vIy-l,a leaWm.v r,maOY:w 
!aoC;B h,[or hENih>w !'j'Q;h r;a'v dA[ r,maOY:w 
WN,x'q>w h'x.liv y;vIy-l,a leaWm.v r,maOY:w 
`hop AaoB-d;[ bos"n-a{l yiK 

撒母耳對耶西說：「少年人都結束了嗎？」


他回答說：「還有一個小的，看哪，他在放羊。」


撒母耳對耶西說：「你派人去叫他來；


他若不來，不能轉到其他事。」

Wheayib>y:w x;l.vIY:w 
p yiaor bAj>w ~Iy:nye[ hep>y-~i[ yInAm£d;a aWh>w 
`aWh h<z-yiK Whex'v.m ~Wq h"wh>y r,maOY:w 

耶西就派人去帶他來；


他紅潤，雙目清秀，容貌又俊美。


雅威說：「起來膏他，這就是他。」

!,m,V;h !¢r,q-t,a leaWm.v x;QIY:w 
wy'x,a b¢r,q.B Atoa x;v.mIY:w 
dIw¡D-l,a h"wh>y-;xWr x;l.ciT:w 
h'l.['m"w aWh;h ~AY;hem 
s `h't'm¡r'h %,lEY:w leaWm.v ~'q"Y:w 

撒母耳就拿角裡的膏油，


在他諸兄中膏了他；


…雅威的靈就大大感動大衛。(…處填入下行)


從這日起，


撒母耳起身回拉瑪去了。

lWa'v ~i[em h¡r's h"wh>y ;xWr>w 
`h"wh>y teaem h'[¡r-;xWr WT;t][ibW 

雅威的靈離開掃羅，


有惡靈從雅威那裡來擾亂他。

wy'lea lWa'v-y¦d.b;[ Wr.maOY:w 
`^,Ti[;b.m h'[¡r ~yih{l/a-;xWr a"n-hENih 

掃羅的臣僕們對他說：


「看哪，有神明的惡靈來擾亂你，(或譯：上帝的靈臨到卻變惡來擾亂你)

^y<n'p.l ^y¢d'b][ WnEnod]a a"n-r;maOy 
rANiK;B !EG:n.m ;[¦dOy vyia Wv.q;b>y 
h'[¡r ~yih{l/a-;xWr ^y,l'[ tAy.hiB h"y'h>w 
p `%'l bAj>w Ad"y.B !EGIn>w 

我們的主可以吩咐(侍立)你面前的你的臣僕們，


去找一個善於彈琴的來，


神明的惡靈臨到你身上的時候，(或譯：上帝的靈臨到你身上卻變惡的時候)


他用他的手彈琴，你就會好了。」

wy¡d'b][-l,a lWa'v r,maOY:w 
!EG:n.l byijyem vyia yil a"n-Wa£r 
`y'lea ~,tAayib]h:w 

掃羅對他的臣僕們說：


「你們可以留意為我(找)一個善於彈奏的，


帶到我這裡來。」

hENih r,maOY:w ~y§r'[>N;hem d'x,a !;[:Y:w 
!EG:n ;[¦dOy yim.x;L;h tyeB y;vIy.l !eB yityia¡r 
h'm'x.lim vyia>w lIy;x rABIg>w 
r;aoT vyia>w r'b¡D !Ab>nW 
`AMi[ h"why:w 

少年人中有一個回答，說：「看哪，


我曾看見伯‧利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，


又是大有能力的戰士；


說話明理，容貌俊美，


雅威也與他同在。」

r,maOY:w y'vIy-l,a ~yik'a.l;m lWa'v x;l.vIY:w 
`!aoC;B r,v]a ^>niB dIw¡D-t,a y;lea h'x.liv 

於是掃羅差遣使者到耶西那裡，說：


「請你派你在羊群中的兒子大衛到我這裡來。」

!Iy:y daOn>w ~,x,l rAm]x y;vIy x;QIY:w 
d'x,a ~yIZi[ y§d>gW 
`lWa'v-l,a An.B dIw¡D-d:y.B x;l.vIY:w 

耶西拿了餅和一皮袋酒，…馱在驢上，(…處填入下行)


並一隻小山羊，


經由他兒子大衛的手送給掃羅。

wy"n'p.l dom][:Y:w lWa'v-l,a dIw¡d aob"Y:w 
doa.m Wheb'h/a<Y:w 
`~yilek aefOn Al-yih>y:w 

大衛到了掃羅那裡，就侍立在他面前。


他(指掃羅)甚喜愛他，


他(指大衛)就作了替他(指掃羅)拿兵器的人。

romael y;vIy-l,a lWa'v x;l.vIY:w 
y:n'p.l dIw¡d a"n-d'm][:y 
`y"nye[.B !ex a'c'm-yiK 

掃羅派人到耶西那裡，說：


「就讓大衛侍立在我面前，


因他在我眼前蒙了恩。」

lWa'v-l,a ~yih{l/a-;xWr tAy.hiB h"y'h>w 
Ad"y.B !EGIn>w rANiK;h-t,a dIw¡D x;q'l>w 
Al bAj>w lWa'v.l x:w¡r>w 
p `h'[¡r'h ;xWr wy'l'[em h¡r's>w 

神明的靈臨到掃羅身上的時候，


大衛就拿琴，用他的手彈；


掃羅便舒暢爽快，


那惡靈就離開他身上了。