CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב 
חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו 
אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר 
כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס 

住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：


「我指著我侍立在祂面前的雅威─以色列上帝的生命起誓，


這幾年…不會有露水和雨水。(…處填入下行)


除非有我口中的話(禱告)，

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר׃ 

雅威的話臨到他(指以利亞)說：

לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה 
וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיַּרְדֵּן׃ 

你離開這裡轉往東邊去，


藏在約旦河前的基立溪旁。

וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה 
וְאֶת־הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם׃ 

你要喝那從溪谷而出的(水)，


我已吩咐烏鴉在那裡供養你。

וַיֵּלֶךְ וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יְהוָה 
וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב בְּנַחַל כְּרִית 
אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיַּרְדֵּן׃ 

他就去，照著雅威的話做，


他去，住在…基立溪谷。(…處填入下行)


約旦河前的

וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר 
וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב 
וּמִן־הַנַּחַל יִשְׁתֶּה׃ 

烏鴉早上給他叼餅和肉來，


晚上也有餅和肉，


他喝那從溪谷而出的(水)。

וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל 
כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ׃ ס 

過了些日子，溪谷乾了，


因為沒有雨水(下)在地上。

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר׃ 

雅威的話臨到他說：

קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן וְיָשַׁבְתָּ שָׁם 
הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃ 

起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；


看哪，我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。

וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ צָרְפַתָה 
וַיָּבֹא אֶל־פֶּתַח הָעִיר 
וְהִנֵּה־שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים 
וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר 
קְחִי־נָא לִי מְעַט־מַיִם בַּכְּלִי וְאֶשְׁתֶּה׃ 

以利亞就起身往撒勒法去。


到了城門，


看哪，一個寡婦在那裡撿柴，


他(指以利亞)呼叫她說：


「請用器皿取點水來給我，讓我喝。」

וַתֵּלֶךְ לָקַחַת וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר 
לִקְחִי־נָא לִי פַּת־לֶחֶם בְּיָדֵךְ׃ 

她去取(水)的時候，他(指以利亞)又呼叫她說：


「請用妳的手拿一小片餅來給我！」

וַתֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
אִם־יֶשׁ־לִי מָעוֹג 
כִּי אִם־מְלֹא כַף־קֶמַח בַּכַּד 
וּמְעַט־שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת 
וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים 
וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי 
וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ׃ 

她說：「我指著雅威─你上帝的生命起誓，


…如果我有餅，...。(…處填入下二行)


除了罈內一滿把麵


和瓶裡一點油，


看哪，我正在撿兩根柴，


回去為我和我兒子做它(指餅)；


我們吃了它，就死了吧！」

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל־תִּירְאִי 
בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ 
אַךְ עֲשִׂי־לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה 
וְהוֹצֵאתְ לִי 
וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָה׃ ס 

以利亞對她說：「不要怕！


去照妳的話做！


只是妳在那裡要先為我做一個小餅


帶出來給我，


然後才為妳和妳的兒子做餅。

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
כַּד הַקֶּמַח לֹא תִכְלָה 
וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא תֶחְסָר 
עַד יוֹם תֵּתן־יְהוָה גֶּשֶׁם עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ 

因為雅威─以色列的上帝如此說：


『麵罈不會用盡，


油瓶必不短缺，


直到雅威把雨降在地面上的日子。』」

וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ 
וַתֹּאכַל הִוא־וַהיּא וּבֵיתָהּ יָמִים׃ 

她就去，照以利亞的話做。


她、和他和她的家(人)，吃了許多日子，

כַּד הַקֶּמַח לֹא כָלָתָה 
וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא חָסֵר 
כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד אֵלִיָּהוּ׃ פ 

麵罈果然沒有用盡，


油瓶沒有短缺，


正如雅威藉以利亞的手所說的話。

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה 
חָלָה בֶּן־הָאִשָּׁה בַּעֲלַת הַבָּיִת 
וַיְהִי חָלְיוֹ חָזָק מְאֹד 
עַד אֲשֶׁר לֹא־נוֹתְרָה־בּוֹ נְשָׁמָה׃ 

這些事以後，


那家女主人的兒子病了；


他的病很嚴重，


甚至沒有留下(任何)氣息在他裡面。

וַתֹּאמֶר אֶל־אֵלִיָּהוּ 
מַה־לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים 
בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת־עֲוֹנִי 
וּלְהָמִית אֶת־בְּנִי׃ 

她就對以利亞說：


「神人哪，我與你何干？


你竟到我這裡來，導致我的罪(被)想起來，


讓我的兒子死亡呢？」

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ תְּנִי־לִי אֶת־בְּנֵךְ 
וַיִּקָּחֵהוּ מֵחֵיקָהּ 
וַיַּעֲלֵהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב שָׁם 
וַיַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטָּתוֹ׃ 

他對她說：「把妳的兒子交給我。」


他就從她懷中把他接過來，


把他抱到他所住在那裡的頂樓，


把他放在自己的床上，

וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר 
יְהוָה אֱלֹהָי הֲגַם 
עַל־הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר־אֲנִי מִתְגּוֹרֵר עִמָּהּ 
הֲרֵעוֹתָ לְהָמִית אֶת־בְּנָהּ׃ 

他就求告雅威，說：


「雅威─我的上帝啊，難道


對我所寄居在她那裡的這寡婦，


祢也要降禍，殺死她的兒子嗎？

וַיִּתְמֹדֵד עַל־הַיֶּלֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים 
וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָי 
תָּשָׁב נָא נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד הַזֶּה עַל־קִרְבּוֹ׃ 

他三次在孩子的身上伸展自己，


求告雅威，說：「雅威─我的上帝啊，


願這孩子的靈魂回到他裡面！」

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל אֵלִיָּהוּ 
וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבּוֹ וַיֶּחִי׃ 

雅威聽了以利亞的聲音，


孩子的氣息回到他裡面，他就活過來了。

וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־הַיֶּלֶד 
וַיֹּרִדֵהוּ מִן־הָעֲלִיָּה 
הַבַּיְתָה וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמּוֹ 
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ רְאִי חַי בְּנֵךְ׃ 

以利亞把孩子抱起來，


把他從頂樓抱下來，


到屋子裡把他交給他的母親，


以利亞說：「看，妳的兒子活過來了！」

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־אֵלִיָּהוּ 
עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי כִּי אִישׁ אֱלֹהִים אָתָּה 
וּדְבַר־יְהוָה בְּפִיךָ אֱמֶת׃ פ 

婦人對以利亞說：


「現在我知道你(真)是神人，


你口中的雅威的話是真的。」