CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיְדַבֵּר שָׁאוּל אֶל־יוֹנָתָן בְּנוֹ 
וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד 
וִיהוֹנָתָן בֶּן־שָׁאוּל חָפֵץ בְּדָוִד מְאֹד׃ 

掃羅吩咐他兒子約拿單


和他的眾臣僕去殺大衛；


但掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛，

וַיַּגֵּד יְהוֹנָתָן לְדָוִד לֵאמֹר 
מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל אָבִי לַהֲמִיתֶךָ 
וְעַתָּה הִשָּׁמֶר־נָא בַבֹּקֶר 
וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּאתָ׃ 

約拿單告訴大衛：


「我父掃羅找(機會)要殺你，


所以(明日)早晨你要小心，


你要留在一個僻靜地方藏身。

וַאֲנִי אֵצֵא וְעָמַדְתִּי לְיַד־אָבִי 
בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם 
וַאֲנִי אֲדַבֵּר בְּךָ אֶל־אָבִי 
וְרָאִיתִי מָה וְהִגַּדְתִּי לָךְ׃ ס 

我會出去…站在我父親旁邊(…處填入下行)


到你所藏在那裡的那塊田，


我會跟我父親談到你，


我看情形怎樣，我必告訴你。」

וַיְדַבֵּר יְהוֹנָתָן בְּדָוִד טוֹב אֶל־שָׁאוּל אָבִיו 
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדּוֹ בְדָוִד 
כִּי לוֹא חָטָא לָךְ 
וְכִי מַעֲשָׂיו טוֹב־לְךָ מְאֹד׃ 

約拿單向他父親掃羅說大衛的好話，


他對他說：「王不可得罪他的僕人大衛，


因為他未曾得罪你，


他所行的都與你大有益處。

וַיָּשֶׂם אֶת־נַפְשׁוֹ בְכַפּוֹ וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי 
וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה לְכָל־יִשְׂרָאֵל 
רָאִיתָ וַתִּשְׂמָח 
וְלָמָּה תֶחֱטָא בְּדָם נָקִי 
לְהָמִית אֶת־דָּוִד חִנָּם׃ 

他冒他生命的危險殺那非利士人，


雅威也為以色列眾人施行大拯救；


(那時)你看見了，並且歡喜，


(現在)為何要…以無辜人的血自己取罪呢？」(…處填入下行)


無故殺大衛，

וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל בְּקוֹל יְהוֹנָתָן 
וַיִּשָּׁבַע שָׁאוּל חַי־יְהוָה אִם־יוּמָת׃ 

掃羅聽約拿單的聲音，


掃羅就起誓說：「只要雅威活著，他(指大衛)必不會死。」

וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן לְדָוִד 
וַיַּגֶּד־לוֹ יְהוֹנָתָן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה 
וַיָּבֵא יְהוֹנָתָן אֶת־דָּוִד אֶל־שָׁאוּל 
וַיְהִי לְפָנָיו כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃ ס 

約拿單叫大衛來，


約拿單把這一切事告訴他。


約拿單帶大衛到掃羅那裡，


他(指大衛)就像從前一樣(侍立)在他(指掃羅)面前。

וַתּוֹסֶף הַמִּלְחָמָה לִהְיוֹת 
וַיֵּצֵא דָוִד וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים 
וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה גְדוֹלָה וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו׃ 

此後又有爭戰的事。


大衛出去跟非利士人打仗，


大大殺敗他們，他們就從他面前逃跑。

וַתְּהִי רוּחַ יְהוָה רָעָה אֶל־שָׁאוּל 
וְהוּא בְּבֵיתוֹ יוֹשֵׁב וַחֲנִיתוֹ בְּיָדוֹ 
וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָד׃ 

雅威的靈降在掃羅身上變惡了，


他坐在他的屋裡，他的手裡拿著他的槍，


大衛就用手彈琴。

וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכּוֹת בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר 
וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶת־הַחֲנִית בַּקִּיר 
וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הוּא׃ פ 

掃羅想要用槍把大衛擊殺在牆上，


他卻躲開掃羅，他把槍刺入牆內。


當夜大衛逃走，躲開了。

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים אֶל־בֵּית דָּוִד לְשָׁמְרוֹ 
וְלַהֲמִיתוֹ בַּבֹּקֶר 
וַתַּגֵּד לְדָוִד מִיכַל אִשְׁתּוֹ לֵאמֹר 
אִם־אֵינְךָ מְמַלֵּט אֶת־נַפְשְׁךָ הַלַּיְלָה 
מָחָר אַתָּה מוּמָת׃ 

掃羅派使者們到大衛的房屋那裏看守住他，


(等待)早上要殺他。


他的妻子米甲對大衛說：


「你今夜若不逃你的命，


明日你就會被殺。」

וַתֹּרֶד מִיכַל אֶת־דָּוִד בְּעַד הַחַלּוֹן 
וַיֵּלֶךְ וַיִּבְרַח וַיִּמָּלֵט׃ 

於是米甲將把衛從窗戶裡縋下去；


他就逃走，躲開了。

וַתִּקַּח מִיכַל אֶת־הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל־הַמִּטָּה 
וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו 
וַתְּכַס בַּבָּגֶד׃ ס 

米甲拿家中的神像擺在床上，


在它的頭部位置擺山羊毛枕頭，


(然後)用外衣蓋住。

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד 
וַתֹּאמֶר חֹלֶה הוּא׃ פ 

掃羅派使者們去捉拿大衛，


她(指米甲)說：「他生病了。」

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל אֶת־הַמַּלְאָכִים לִרְאוֹת אֶת־דָּוִד 
לֵאמֹר הַעֲלוּ אֹתוֹ בַמִּטָּה אֵלַי לַהֲמִתוֹ׃ 

掃羅又派使者們去看大衛，


說：「把他連床一起抬到我這裡，(我)好殺了他。」

וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִנֵּה הַתְּרָפִים אֶל־הַמִּטָּה 
וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו׃ 

使者們進去，看哪，家中的神像在床上，


它頭部的位置有山羊毛枕頭。

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־מִיכַל 
לָמָּה כָּכָה רִמִּיתִנִי 
וַתְּשַׁלְּחִי אֶת־אֹיְבִי וַיִּמָּלֵט 
וַתֹּאמֶר מִיכַל אֶל־שָׁאוּל 
הוּא־אָמַר אֵלַי שַׁלְּחִנִי לָמָה אֲמִיתֵךְ׃ 

掃羅對米甲說：


「妳為甚麼這樣欺哄我，


放我仇敵走，讓他逃脫呢？」


米甲對掃羅說：


「他對我說：『放我走，何必讓我殺妳呢？』」

וְדָוִד בָּרַח וַיִּמָּלֵט וַיָּבֹא אֶל־שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה 
וַיַּגֶּד־לוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה־לוֹ שָׁאוּל 
וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁמוּאֵל וַיֵּשְׁבוּ בְּנָויֹת׃ 

大衛逃跑躲開，來到拉瑪撒母耳那裡，


將掃羅向他(指大衛)所做的一切事告訴他(指撒母耳)。


他和撒母耳就去，住在拿約。

וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל לֵאמֹר 
הִנֵּה דָוִד בְּנָויֹת בָּרָמָה׃ 

掃羅被告知說；


「看哪，大衛在拉瑪的拿約。」

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד 
וַיַּרְא אֶת־לַהֲקַת הַנְּבִיאִים נִבְּאִים 
וּשְׁמוּאֵל עֹמֵד נִצָּב עֲלֵיהֶם 
וַתְּהִי עַל־מַלְאֲכֵי שָׁאוּל רוּחַ אֱלֹהִים 
וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה׃ 

掃羅派使者們去捉拿大衛，


他(指掃羅)看見有一班先知受感說話，


撒母耳站著領導他們；


上帝的靈臨到掃羅的使者們，


他們也受感說話。

וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲחֵרִים 
וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה 
וַיֹּסֶף שָׁאוּל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים שְׁלִשִׁים 
וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה׃ 

有人告訴掃羅，他又派另一些使者去，


他們也受感忘形說話。


掃羅第三次又派使者去，


他們也受感忘形說話。

וַיֵּלֶךְ גַּם־הוּא הָרָמָתָה 
וַיָּבֹא עַד־בּוֹר הַגָּדוֹל אֲשֶׁר בַּשֶּׂכוּ 
וַיִּשְׁאַל וַיֹּאמֶר אֵיפֹה שְׁמוּאֵל וְדָוִד 
וַיֹּאמֶר הִנֵּה בְּנָויֹת בָּרָמָה׃ 

然後他也往拉瑪去，


來到西沽的大井，


問說：「撒母耳和大衛在哪裏呢？」


有人說：「看哪，在拉瑪，在拿約。」

וַיֵּלֶךְ שָׁם אֶל־נָויֹת בָּרָמָה 
וַתְּהִי עָלָיו גַּם־הוּא רוּחַ אֱלֹהִים 
וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וַיִּתְנַבֵּא 
עַד־בֹּאוֹ בְּנָויֹת בָּרָמָה׃ 

他就往拉瑪的拿約那裡去。


上帝的靈也臨到他，


他一面走一面受感說話，


直到他來到拉瑪，到了拿約。

וַיִּפְשַׁט גַּם־הוּא בְּגָדָיו 
וַיִּתְנַבֵּא גַם־הוּא לִפְנֵי שְׁמוּאֵל 
וַיִּפֹּל עָרֹם כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה 
עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִיאִם׃ פ 

他甚至脫了他的衣服，


他也在撒母耳面前受感說話，


那一整天又一整夜露體躺臥；


因此有人說：「掃羅也列在先知中嗎？」