CBOL 舊約 Parsing 系統

tWm'l dIw¡d-yem>y Wb£r.qIY:w 
`romael An.b hom{l.v-t,a w;c>y:w 

大衛的死期臨近了，


就吩咐他兒子所羅門說：

#¢r'a'h-l'K %¢r¢d.B %eloh yikOn'a 
`vyia.l 'tyIy'h>w 'T.q:z'x>w 

「我現在要走所有世(人)的路。


你當剛強，作大丈夫，

^y,h{l/a h"wh>y t¢r,m.vim-t,a 'T£r;m'v>w 
wy'k¡r£diB t,k,l'l 
wy'tOw£de[>w wy'j'P.vimW wy'tOw.cim wy'toQux rom.vil 
h,vom t¥rAt.B bWt'K;K 
h,f][;T r,v]a-l'K tea lyiK.f;T !;[;m.l 
`~'v h<n.piT r,v]a-l'K tea>w 

遵守雅威─你上帝的命令，


行祂的道，


謹守祂的律例、祂的誡命、和祂的典章、和祂的法度。


如摩西的律法所寫，


好讓你在你所做的任何事上、…盡都亨通。(…處填入下行)


在你所轉去那裡的任何地方，

y;l'[ r,B§D r,v]a Ar'b£D-t,a h"wh>y ~yiq"y !;[;m.l 
romael 
y:n'p.l t,k,l'l ~'K£r¥D-t,a ^y<n'b Wr.m.vIy-~ia 
~'v.p:n-l'k.bW ~'b'b.l-l'k.B t,m/a,B 
romael 
`lea¡r.fIy aeSiK l;[em vyia ^.l t¦r'KIy-a{l 

好讓雅威成就祂向我所說的話


說：


『你的子孫若謹慎自己的行為，…行在我面前，(…處填入下行)


用誠實、用全心和全意


說，


你就不斷有人在以色列的國位上。』

'T.[¥d"y h'T;a ~:g>w 
h"yWr.c-!,B b'aAy yil h'f'[-r,v]a tea 
lea¡r.fIy tAa.bic y¦r'f-yEn.vil h'f'[ r,v]a 
r,t<y-!,b a'f'm][;l>w rEn-!,B rEn.b;a.l 
~Eg£r;h:Y:w 
~{l'v.B h'm'x.lim-yem£D ~,f"Y:w 
wy"n.t'm.B r,v]a At¡rOg]x;B h'm'x.lim yem£D !eTIY:w 
`wy'l>g¥r.B r,v]a Al][:n.bW 

你也知道


洗魯雅的兒子約押向我所行的，


他對以色列的兩個元帥，…所做的，(…處填入下行)


尼珥的兒子押尼珥和益帖兒子亞瑪撒，


殺了他們；


他在太平之時流了戰爭的血，


將這戰爭的血染了他兩腰間所束的他的帶子


和他雙腳上所穿的他的鞋子。

^,t'm.k'x.K 'tyif'[>w 
s `loa.v ~{l'v.B At'byef d¦rAt-a{l>w 

所以你要照你的智慧行，


不要讓他的白頭髮安然下陰間。

d,s,x-h,f][;T y§d'[.lIG;h y;LIz£r;b yEn.bil>w 
^<n'x.luv yel.koa.B Wy'h>w 
y;lea Wb£r'q !ek-yiK 
`^yix'a ~Al'v.b;a yEn.Pim yix£r'b.B 

你當恩待基列人巴西萊的兒子們，


使他們成為常在你筵席上吃飯的人；


因為…他們就是這樣來迎接我。(…處填入下行)


我躲避你兄弟押沙龍的時候，

a¡rEG-!,b yi[.miv ^.Mi[ hENih>w 
~y§rux;Bim yInyim>y;h-!,b 
t,c¢r.mIn h'l'l.q yIn;l.liq aWh>w 
~Iy"n]x;m yiT.k,l ~Ay.B 
!¦D£r:Y;h yita¡r.qil d¥r"y-aWh>w 
romael h"why;b Al [;b'V,a"w 
`b¢r'x,B ^.tyim]a-~ia 

看哪，在你這裡有基拉的兒子示每，


是巴戶琳的便雅憫人，


他用狠毒的言語咒罵我，


我往瑪哈念去的那日，


(後來)他卻下約旦河迎接我，


我就指著雅威向他起誓說：


『我必不用刀殺死你。』

WheQ:n.T-l;a h'T;[>w 
h'T'a ~'k'x vyia yiK 
AL-h,f][;T r,v]a tea 'T.[¥d"y>w 
`lAa.v ~¡d.B At'byef-t,a 'T£d¥rAh>w 

但現在你不要以他為無罪。


因你是一個有智慧的人，


必知道怎樣對待他，


使他的白頭髮帶著血下陰間。」

wy'tob]a-~i[ dIw¡D b;K.vIY:w 
p `dIw¡D ryi[.B reb'QIY:w 

大衛與他列祖同睡，


被葬在大衛城。

lea¡r.fIy-l;[ dIw¡D %;l'm r,v]a ~yim"Y;h>w 
h"n'v ~yi['B£r;a 
~yIn'v [;b,v %;l'm !Ar.b,x.B 
`~yIn'v v{l'v>w ~yiv{l.v %;l'm i~;l'vWryibW 

大衛作王治理以色列的期間


(共)四十年：


在希伯崙作王七年，


在耶路撒冷作王三十三年。

wyib'a dIw¡D aeSiK-l;[ b;v"y hom{l.vW 
`doa.m Atuk.l;m !oKiT:w 

所羅門坐在他父親大衛的位上，


他的國位甚是穩固。

[;b,v-t;B-l,a tyEG;x-!,b Wh"YInod]a aob"Y:w 
^,aoB ~Al'v]h r,maoT:w hom{l.v-~ea 
`~Al'v r,maOY:w 

哈及的兒子亞多尼雅來到所羅門的母親拔‧示巴那裡，


所羅門的母親說：「你來(是為)平安嗎？」


他說：「(是為)平安」；

%Iy'lea yil r'b¡D r,maOY:w 
`reB¥D r,maoT:w 

又說：「我有話要對妳說。」


她說：「你說吧。」

h'kWl.M;h h't>y'h yil-yiK .T;[¥d"y .T;a r,maOY:w 
%{l.mil ~,hyEn.P lea¡r.fIy-l'k Wm'f y;l'[>w 
yix'a.l yih.T:w h'kWl.M;h boSiT:w 
`AL h't>y'h h"wh>yem yiK 

他說：「妳知道這國原是歸我的，


以色列眾人也都把他們的臉朝向我(期望我)作王，


但這國反歸了我的兄弟，


因這國歸給他是出乎雅威。

%'Tiaem leaov yikOn'a t;x;a h'lea.v h'T;[>w 
y"n'P-t,a yibiv'T-l;a 
`reB¥D wy'lea r,maoT:w 

現在我有一個請求要求妳，


請妳不要回絕我的臉。」


她對他說：「你說吧。」

%,l,M;h hom{l.vil a"n-y§r.mia r,maOY:w 
%Iy"n'P-t,a byiv"y-a{l yiK 
`h'Via.l tyiM:nWV;h g;vyib]a-t,a yil-!,TIy>w 

他說：「請妳對所羅門王說，


因為他必不回絕妳的臉，


將書念女子亞比煞賜我為妻。」

[;b,v-t;B r,maoT:w 
`%,l,M;h-l,a ^y,l'[ reB¥d]a yikOn'a bAj 

拔‧示巴說：


「好，我必為你向王提說。」

hom{l.v %,l,M;h-l,a [;b,v-t;b aob'T:w 
Wh"YInod]a-l;[ Al-r,B¥d.l 
H'l Wx;T.vIY:w H'ta¡r.qil %,l,M;h ~'q"Y:w 
Aa.siK-l;[ b,vEY:w 
%,l,M;h ~ea.l aeSiK ~,f"Y:w 
`Anyimyil b,veT:w 

於是，拔‧示巴來到所羅門王那裡，


要為亞多尼雅向他提說；


王起來迎接她，向她叩拜，


就坐在自己的位上，


又為母后設一座位，


她便坐在他的右邊。

h"N;j.q t;x;a h'lea.v r,maoT:w 
%'Tiaem t,l,aov yikOn'a 
y"n'P-t,a b,v'T-l;a 
yiMia yil]a;v %,l,M;h H'l-r,maOY:w 
`%Iy"n'P-t,a byiv'a-a{l yiK 

她說：「…一個小小的請求，(…處填入下行)


我要向你提出


請你不要回絕我的臉。」


王對她說：「我的母親，請提出來，


我必不回絕妳的臉。」

tyiM:nuV;h g;vyib]a-t,a !;TUy r,maoT:w 
`h'Via.l ^yix'a Wh"YInod]a;l 

她說：「請你讓書念女子亞比煞嫁給


你的兄弟亞多尼雅為妻。」

AMia.l r,maOY:w hom{l.v %,l,M;h !;[:Y:w 
Wh"YInod]a;l tyiM:nuV;h g;vyib]a-t,a t,l,aov .T;a h'm'l>w 
h'kWl.M;h-t,a Al-yil]a;v>w 
yIN,Mim lAd"G;h yix'a aWh yiK 
!ehoK;h r't"y.b,a.lW Al>w 
p `h"yWr.c-!,B b'aAy.lW 

所羅門王回答，對他母親說：


「妳為何單替亞多尼雅求書念的女子亞比煞呢？


也可以為他求國吧！


因為他是我的哥哥，


他有祭司亞比亞他


和洗魯雅的兒子約押。」

romael h"why;B hom{l.v %,l,M;h [;b'VIY:w 
@yisAy hok>w ~yih{l/a yiL-h,f][:y hoK 
`h<Z;h r'b¡D;h-t,a Wh"YInod]a r,B§D Av.p:n.b yiK 

所羅門王就指著雅威起誓說：


「…不然，願上帝重重地降罰與我。(…處填入下行)


亞多尼雅講這話是自己送命，

h"wh>y-y;x h'T;[>w 
yib'a dIw¡D aeSiK-l;[ yIny;byivAY:w yIn:nyik/h r,v]a 
reB§D r,v]a;K tIy;B yil-h'f'[ r,v]a:w 
`Wh"YInod]a t;mWy ~AY;h yiK 

現在，我指著…永生的雅威起誓，(處填入下二行)


堅立我、使我坐在我父大衛的位上、


照他所說為我建立家室的


亞多尼雅今日必被治死。」

[¡d"yAh>y-!,b Wh"y"n.B d:y.B hom{l.v %,l,M;h x;l.vIY:w 
s `tom"Y:w AB-[:G.pIY:w 

於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅的手


攻擊他，他就死了。

%,l,M;h r;m'a !ehoK;h r't"y.b,a.lW 
^y¢d'f-l;[ %el tot"n][ 
h'T'a t<w'm vyia yiK 
^,tyim]a a{l h<Z;h ~AY;bW 
hIAh>y y"nod]a !Ar]a-t,a 'ta'f"n-yiK 
yib'a dIw¡D yEn.pil 
`yib'a h"N;[.tih-r,v]a lok.B 'tyIN;[.tih yik>w 

王對祭司亞比亞他說：


「回亞拿突，你自己的田地去吧！


你本是該死的人，


但…今日我不將你殺死。(…處填入下三行)


因你…抬過主上帝的約櫃，(…處填入下行)


在我父大衛面前


又因你在我父親受一切苦難時也一同受苦，