CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה 
לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה 
וּבַיִת לְמַלְכוּתוֹ׃ 

(原文1:18)所羅門說


要為雅威的名建造殿宇，


又為自己的國度(建造)宮殿，

וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה 
שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ סַבָּל 
וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף אִישׁ חֹצֵב בָּהָר 
וּמְנַצְּחִים עֲלֵיהֶם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃ פ 

(原文2:1)所羅門點算了


七萬個搬運工，


和八萬個在山上鑿石頭的，


以及三千六百個監督他們的。

וַיִּשְׁלַח שְׁלֹמֹה אֶל־חוּרָם מֶלֶךְ־צֹר 
לֵאמֹר כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִם־דָּוִיד אָבִי 
וַתִּשְׁלַח־לוֹ אֲרָזִים 
לִבְנוֹת־לוֹ בַיִת לָשֶׁבֶת בּוֹ׃ 

(原文2:2)所羅門差人去見泰爾王戶蘭，


說：「你曾像這樣對待我父大衛，


運給他香柏木


讓他建宮殿居住於其中，

הִנֵּה אֲנִי בוֹנֶה־בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי 
לְהַקְדִּישׁ לוֹ 
לְהַקְטִיר לְפָנָיו קְטֹרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת תָּמִיד 
וְעֹלוֹת לַבֹּקֶר וְלָעֶרֶב 
לַשַּׁבָּתוֹת וְלֶחֳדָשִׁים וּלְמוֹעֲדֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ 
לְעוֹלָם זֹאת עַל־יִשְׂרָאֵל׃ 

(原文2:3)看哪，我要為雅威我上帝的名建造殿宇，


分別為聖獻給他，


在祂面前焚燒美香，常擺供餅，


早上和晚上、…獻燔祭，(…處填入下行)


安息日、和月朔，和雅威我們上帝所定的節期


這要作以色列人永遠的定例。

וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־אֲנִי בוֹנֶה גָּדוֹל 
כִּי־גָדוֹל אֱלֹהֵינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִים׃ 

(原文2:4)我所要建造的殿宇甚大，


因為我們的上帝至大，超乎萬神，

וּמִי יַעֲצָר־כֹּחַ לִבְנוֹת־לוֹ בַיִת 
כִּי הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלֻהוּ 
וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה־לּוֹ בַיִת 
כִּי אִם־לְהַקְטִיר לְפָנָיו׃ 

(原文2:5)誰能使力為祂建造殿宇呢？


天和天上的天尚且不能容得下祂，


我是誰，能為祂建造殿宇呢？


不過在祂面前燒香而已。

וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם 
לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל 
וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת 
וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים 
עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי 
בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַםִ אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי׃ 

(原文2:6)現在，請你派一個…巧匠到我這裡來，(…處填入下三行)


會用金、銀、銅、鐵，


和紫色、朱紅色、藍色線，


並精於雕刻之工的


與…在我這裡的巧匠一同作工；(…處填入下行)


我父親大衛在猶大和耶路撒冷所預備的

וּשְׁלַח־לִי 
עֲצֵי אֲרָזִים בְּרוֹשִׁים וְאַלְגּוּמִּים מֵהַלְּבָנוֹן 
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי 
אֲשֶׁר עֲבָדֶיךָ יוֹדְעִים לִכְרוֹת עֲצֵי לְבָנוֹן 
וְהִנֵּה עֲבָדַי עִם־עֲבָדֶיךָ׃ 

(原文2:7)又請你把…運些到我這裏來，(…處填入下行)


香柏木、松木、檀香木從來黎巴嫩


因為我知道


你的僕人們善於砍伐黎巴嫩的樹木，


看哪，我的僕人們必與你的僕人們在一起，

וּלְהָכִין לִי עֵצִים לָרֹב 
כִּי הַבַּיִת אֲשֶׁר־אֲנִי בוֹנֶה גָּדוֹל וְהַפְלֵא׃ 

(原文2:8)這樣，可以給我預備許多木料，


因我所要建造的殿宇高大出奇。

וְהִנֵּה לַחֹטְבִים לְכֹרְתֵי הָעֵצִים 
נָתַתִּי חִטִּים מַכּוֹת לַעֲבָדֶיךָ כֹּרִים עֶשְׂרִים אֶלֶף 
וּשְׂעֹרִים כֹּרִים עֶשְׂרִים אָלֶף 
וְיַיִן בַּתִּים עֶשְׂרִים אֶלֶף 
וְשֶׁמֶן בַּתִּים עֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ 

(原文2:9)看哪，砍伐樹木的砍伐者，


我必給你的僕人們打好了的小麥二萬歌珥、


和大麥二萬歌珥、


和酒二萬罷特、


和油二萬罷特。」

וַיֹּאמֶר חוּרָם מֶלֶךְ־צֹר 
בִּכְתָב וַיִּשְׁלַח אֶל־שְׁלֹמֹה 
בְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־עַמּוֹ 
נְתָנְךָ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ׃ 

(原文2:10)泰爾王戶蘭…說：(…處填入下行)


用書信送給所羅門


「因為雅威對祂子民的愛，


祂立你作王治理他們。」

וַיֹּאמֶר חוּרָם 
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ 
אֲשֶׁר נָתַן לְדָוִיד הַמֶּלֶךְ 
בֵּן חָכָם יוֹדֵעַ שֵׂכֶל וּבִינָה 
אֲשֶׁר יִבְנֶה־בַּיִת לַיהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתוֹ׃ 

(原文2:11)戶蘭又說：


「…雅威─以色列的上帝是應當稱頌的，(…處填入下行)


創造天和地的


因祂賜給大衛王


一個智慧的兒子，懂得謀略和聰明，


可以建造雅威的殿宇和他自己國度的宮殿。

וְעַתָּה שָׁלַחְתִּי 
אִישׁ־חָכָם יוֹדֵעַ בִּינָה 
לְחוּרָם אָבִי׃ 

(原文2:12)現在，我派


一個懂得聰明的智慧人，…去，(…處填入下行)


我的師父戶蘭，

בֶּן־אִשָּׁה מִן־בְּנוֹת דָּן וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי 
יוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָב־וּבַכֶּסֶף 
בַּנְּחֹשֶׁת בַּבַּרְזֶל בָּאֲבָנִים וּבָעֵצִים 
בָּאַרְגָּמָן בַּתְּכֵלֶת וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל 
וּלְפַתֵּחַ כָּל־פִּתּוּחַ וְלַחְשֹׁב כָּל־מַחֲשָׁבֶת 
אֲשֶׁר יִנָּתֶן־לוֹ עִם־חֲכָמֶיךָ 
וְחַכְמֵי אֲדֹנִי דָּוִיד אָבִיךָ׃ 

(原文2:13)是但女子中一個婦人的兒子，


他的父親是泰爾人，


他善用金、和銀、…製造各物，(…處填入下二行)


銅、鐵、石、和木、


和紫紅色、藍紫色、和白色、和朱紅色(線)


並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。


請你派定他與你的巧匠…一同作工。(…處填入下行)


和你父我主大衛的巧匠

וְעַתָּה 
הַחִטִּים וְהַשְּׂעֹרִים הַשֶּׁמֶן וְהַיַּיִן 
אֲשֶׁר אָמַר אֲדֹנִי 
יִשְׁלַח לַעֲבָדָיו׃ 

(原文2:14)現在，


…小麥、和大麥、和油、和酒，(…處填入下行)


我主所說的


願他(指我主)運來給他的眾僕人；

וַאֲנַחְנוּ נִכְרֹת עֵצִים מִן־הַלְּבָנוֹן 
כְּכָל־צָרְכֶּךָ 
וּנְבִיאֵם לְךָ רַפְסֹדוֹת עַל־יָם יָפוֹ 
וְאַתָּה תַּעֲלֶה אֹתָם יְרוּשָׁלָםִ׃ פ 

(原文2:15)我們必…從黎巴嫩砍伐樹木，(…處填入下行)


照你一切所需要的，


把它們紮成筏子，浮海運到約帕給你，


你可以把它們運上去到耶路撒冷。」

וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה 
כָּל־הָאֲנָשִׁים הַגֵּירִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל 
אַחֲרֵי הַסְּפָר אֲשֶׁר סְפָרָם דָּוִיד אָבִיו 
וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף 
וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃ 

(原文2:16)所羅門…數點(…處填入下下行)


在以色列地所有寄居的外邦人，


仿照他父大衛數點他們的數點，


共有十五萬


三千六百名，

וַיַּעַשׂ מֵהֶם שִׁבְעִים אֶלֶף סַבָּל 
וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חֹצֵב בָּהָר 
וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת 
מְנַצְּחִים לְהַעֲבִיד אֶת־הָעָם׃ 

(原文2:17)使他們當中的七萬人作搬運工，


八萬人在山上鑿石頭，


三千六百人


監督百姓工作。