CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 2章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃	列邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָמָּה	04100	介系詞 לְ + 疑問詞	מָה מַה	什麼、為何	לָמָּה 的意思是「為什麼」。
רָגְשׁוּ	07283	動詞，Qal 完成式 3 複	רָגַשׁ	籌劃、計畫
גוֹיִם	01471	名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民
וּלְאֻמִּים	03816	連接詞 וְ + 名詞，陽性複數	לְאֹם	邦國、人民
יֶהְגּוּ	01897	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	הָגָה	圖謀、低語、沈思、咆哮、哀號
רִיק	07385	名詞，陽性單數	רִיק	虛空

詩篇 2章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ 
וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד 
עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחוֹ׃

世上的君王一齊起來，


大臣一同商議，


要抵擋雅威，且抵擋祂的受膏者，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִתְיַצְּבוּ	03320	動詞，Hitpa‘el 未完成式 3 複陽	יָצַב	站立、處於
מַלְכֵי	04428	名詞，複陽附屬形	מֶלֶךְ	君王、國王
אֶרֶץ	00776	名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
וְרוֹזְנִים	07336	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞複陽	רָזַן	有權勢的、明智的	這個分詞在此作名詞「大臣」解。
נוֹסְדוּ	03245	動詞，Nif‘al 完成式 3 複	יָסַד	立地基、密商
יָחַד	03162	יַחַד 的停頓型，副詞	יַחְדָּו יַחַד	一起
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְעַל	05921	連接詞 וְ + 介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מְשִׁיחוֹ	04899	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	מָשִׁיחַ	受膏者	מָשִׁיחַ 的附屬形為 מְשִׁיחַ ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 2章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

נְנַתְּקָה אֶת־מוֹסְרוֹתֵימוֹ 
וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ׃

(說：)讓我們掙開他們的捆綁，


從我們身上脫去他們的繩索。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
נְנַתְּקָה	05423	動詞，Pi‘el 鼓勵式 1 複	נָתַק	拉開、拉斷
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
מוֹסְרוֹתֵימוֹ	04147	名詞，複陰 + 3 複陽詞尾	מוֹסֵר	繩索	מוֹסֵר 雖為陽性名詞，複數有陽性 מוֹסְרִים (未出現) 和陰性 מוֹסֵרוֹת 兩種形式。 מוֹסֵרוֹת 的附屬形是 מֹסְרוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。 מוֹ 是 3 複陽詞尾的古形式。
וְנַשְׁלִיכָה	07993	動詞，Hif‘il 鼓勵式 1 複	שָׁלַךְ	拋棄、拋出、趕出、擲	這個動詞只有Hif‘il字幹。
מִמֶּנּוּ	04480	介系詞 מִן + 1 複詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。
עֲבֹתֵימוֹ	05688	名詞，複陽(或陰) + 3 複陽詞尾	עֲבוֹת	繩索、混雜的樹葉、鏈	עֲבוֹת 的複數有陽性 עֲבֹתִים 和陰性 עֲבֹתֹת 兩種形式， עֲבֹתִים 的附屬形為 עֲבֹתֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。 מוֹ 是 3 複陽詞尾的古形式。

詩篇 2章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ׃	那坐在天上的必發笑；我主必嗤笑他們。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יוֹשֵׁב	03427	動詞，Qal 主動分詞單陽	יָשַׁב	居住、坐、停留	這個分詞在此作名詞「坐…的人」解。
בַּשָּׁמַיִם	08064	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
יִשְׂחָק	07832	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׂחַק	Qal 笑、戲笑，Pi‘el 戲笑、彈奏
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יִלְעַג	03932	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	לָעַג	嘲笑
לָמוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 複陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於	מוֹ 是 3 複陽詞尾的古形式。

詩篇 2章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ׃	那時，祂要在祂的怒中責備他們，在祂的烈怒中驚嚇他們，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָז	00227	副詞	אָז	那時
יְדַבֵּר	01696	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
אֵלֵימוֹ	00413	介系詞 אֶל + 3 複陽詞尾	אֶל	對、向、往	§3.16 3.10
בְאַפּוֹ	00639	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	אַף	鼻子、怒氣	אַף 的附屬形也是 אַף ；用附屬形來加詞尾。
וּבַחֲרוֹנוֹ	02740	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	חָרוֹן	生氣、憤怒	חָרוֹן 的附屬形為 חֲרוֹן ；用附屬形來加詞尾。這個字通常指上帝的怒氣。
יְבַהֲלֵמוֹ	00926	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾	בָּהַל	驚惶、擾亂、急促、不安、快速	מוֹ 是 3 複陽詞尾的古形式。

詩篇 2章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי׃	說：我已經…膏立了我的君。(…處填入下行) 在錫安─我的聖山

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַאֲנִי	00589	連接詞 וְ + 代名詞 1 單	אֲנִי	我
נָסַכְתִּי	05258	動詞，Qal 完成式 1 單	נָסַךְ	設立、澆灌、倒出、膏立
מַלְכִּי	04428	名詞，單陽 + 1 單詞尾	מֶלֶךְ	君王、國王	מֶלֶךְ 為 Segol 名詞，用基本型 מַלְכּ 加詞尾。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
צִיּוֹן	06726	專有名詞，地名	צִיּוֹן	錫安
הַר	02022	名詞，單陽附屬形	הַר	山
קָדְשִׁי	06944	名詞，單陽 + 1 單詞尾	קֹדֶשׁ	聖所、聖物、神聖	קֹדֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 קֻדְשׁ 變化成 קָדְשׁ 加詞尾。

詩篇 2章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אֲסַפְּרָה אֶל חֹק 
יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה 
אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃

受膏者說：我要傳(聖)旨。


雅威曾對我說：你是我的兒子，


我今日生你。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֲסַפְּרָה	05608	動詞，Pi‘el 鼓勵式 1 單	סָפַר	1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
חֹק	02706	名詞，陽性單數	חֹק	律例、法令、條例、限度
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
בְּנִי	01121	名詞，單陽 + 1 單詞尾	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員	בֵּן 的附屬形也是 בֵּן ；用附屬形來加詞尾。
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
הַיּוֹם	03117	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候	在此作副詞「今日」解。
יְלִדְתִּיךָ	03205	動詞，Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾	יָלַד	生出、出生

詩篇 2章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

שְׁאַל מִמֶּנִּי 
וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ 
וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃

你求我，


我就將列國賜你為基業，


將地極賜你為田產。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שְׁאַל	07592	動詞，Qal 祈使式單陽	שָׁאַל	Qal 問、調查、乞討，Hif‘il 應允所求
מִמֶּנִּי	04480	介系詞 מִן + 1 單詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。
וְאֶתְּנָה	05414	連接詞 וְ + 動詞，Qal 鼓勵式 1 單	נָתַן	給
גוֹיִם	01471	名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民
נַחֲלָתֶךָ	05159	נַחֲלָתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	נַחֲלָה	產業	נַחֲלָה 的附屬形為 נַחֲלַת ；用附屬形來加詞尾。
וַאֲחֻזָּתְךָ	00272	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	אֲחֻזָּה	土地、產業	אֲחֻזָּה 的附屬形為 אֲחֻזַּת ；用附屬形來加詞尾。
אַפְסֵי	00657	名詞，複陽附屬形	אֶפֶס	盡頭、終止、結束、虛無、僅僅
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界

詩篇 2章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם׃	你必用鐵杖打破他們，你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תְּרֹעֵם	07489	動詞，Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾	רָעַע	I. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的；II. 破壞、打破
בְּשֵׁבֶט	07626	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	שֵׁבֶט	棍、杖、支派、分支
בַּרְזֶל	01270	名詞，陽性單數	בַּרְזֶל	鐵
כִּכְלִי	03627	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	כְּלִי	器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
יוֹצֵר	03335	動詞，Qal 主動分詞單陽	יָצַר	造作、形成
תְּנַפְּצֵם	05310	動詞，Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾	נָפַץ	分散

詩篇 2章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃	現在，君王啊，應當省悟！世上的審判官啊，該受勸戒！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְעַתָּה	06258	連接詞 וְ + 副詞	עַתָּה	現在
מְלָכִים	04428	名詞，陽性複數	מֶלֶךְ	君王、國王
הַשְׂכִּילוּ	07919	動詞，Hif‘il 祈使式複陽	שָׂכַל	Qal 明白、聰明、謹慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利
הִוָּסְרוּ	03256	動詞，Nif‘al 祈使式複陽	יָסַר	管教、訓導、糾正
שֹׁפְטֵי	08199	動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形	שָׁפַט	審判	這個分詞在此作名詞「審判官」解。
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界

詩篇 2章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃	當存畏懼事奉雅威，又當存戰兢而快樂。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עִבְדוּ	05647	動詞，Qal 祈使式複陽	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּיִרְאָה	03374	介系詞 בְּ + 名詞，陰性單數	יִרְאָה	敬畏、害怕
וְגִילוּ	01523	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式複陽	גִּיל	喜樂、高興、戰兢
בִּרְעָדָה	07461	介系詞 בְּ + 名詞，陰性單數	רְעָדָה רַעַד	戰兢

詩篇 2章 12節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ 
כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ 
אַשְׁרֵי כָּל־חוֹסֵי בוֹ׃

當以嘴親子，免得他發怒，你們便在道中滅亡，


因為他的怒氣快要發作。


凡投靠他的，都是有福的。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
נַשְּׁקוּ	05401	動詞，Pi‘el 祈使式複陽	נָשַׁק	I. 放一起、親嘴；II. 配備
בַר	01248	名詞，陽性單數	בַּר	兒子
פֶּן	06435	連接詞	פֶּן	免得、恐怕、為了不
יֶאֱנַף	00599	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	אָנַף	發怒、生氣
וְתֹאבְדוּ	00006	動詞，Qal 連續式 2 複陽	אָבַד	滅亡
דֶרֶךְ	01870	名詞，陽性單數	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
יִבְעַר	01197	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	בָּעַר	I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍
כִּמְעַט	04592	介系詞 כְּ + 形容詞，陽性單數	מְעַט	一點點、很少
אַפּוֹ	00639	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	אַף	鼻子、怒氣	אַף 的附屬形也是 אַף ；用附屬形來加詞尾。
אַשְׁרֵי	00835	名詞，複陽附屬形	אֶשֶׁר	幸福、快樂
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	所有、全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
חוֹסֵי	02620	動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形	חָסָה	投靠、信賴	這個分詞在此作名詞「投靠者」解。
בוֹ	09002	介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對