CBOL 舊約 Parsing 系統

h'm¡r'B tAw"Nim dIw¡D x¥r.bIY:w 
!'t"nAh>y yEn.pil r,maOY:w aob"Y:w 
yityif'[ h,m 
^yib'a yEn.pil yita'J;x-h,mW yInOw][-h,m 
`yiv.p:n-t,a veQ;b.m yiK 

大衛從拉瑪的拿約逃跑，


來到約拿單面前，說：


「我做了甚麼？


在你父親面前我的罪孽是甚麼？我的罪是甚麼？


他竟尋索我的性命！」

tWm't a{l h'lyil'x Al r,maOY:w 
yib'a h,f][:-Al hENih 
!oj'q r'b¡D Aa lAd"G r'b¡D 
yIn>z'a-t,a h,l>gIy a{l>w 
yIN,Mim yib'a ryiT.s:y ;[WD;mW 
h<Z;h r'b¡D;h-t,a 
`taOz !yea 

約拿單對他說：「斷然不是，你必不致死。


看哪，…我父親不會做，(…處填入下二行)


無論大事或小事，


不向我耳朵開啟的(意思是告訴我)，


我父親為甚麼要向我隱瞞


這件事呢？


事情不會這樣的。」

r,maOY:w dIw¡D dA[ [;b'VIY:w 
^y<nye[.B !ex yita'c'm-yiK ^yib'a [¥d"y ;[od"y 
bec'[Ey-!,P !'t"nAh>y taOz-[¥dEy-l;a r,maOY:w 
^,v.p:n yex>w h"wh>y-y;x ~'lWa>w 
`t<w'M;h !yebW yInyeB [;f,p.k yiK 

大衛又起誓說：


「你父親準知我在你眼前蒙恩，


他說：『不要讓約拿單知道這事，免得他愁煩。』


但我指著永生的雅威，又指著你的生命起誓，


我離死不過一步。」

dIw¡D-l,a !'t"nAh>y r,maOY:w 
p `%'L-h,f/[,a>w ^.v.p:n r;maoT-h;m 

約拿單對大衛說：


「你心裡所說(想)的，我必為你成就。」

r'x'm v¢dox-hENih !'t"nAh>y-l,a dIw¡D r,maOY:w 
lAk/a,l %,l,M;h-~i[ bevea-bov"y yikOn'a>w 
`tyivil.V;h b¢r,['h d;[ h¢d'F;b yiT£r;T.sIn>w yIn;T.x;Liv>w 

大衛對約拿單說：「看哪，明日是初一，


我必須與王同席吃(飯)，


請讓我去藏在田野，直到第三日晚上。

'T£r;m'a>w ^yib'a yIn¦d.q.pIy doq'P-~ia 
dIw¡d yIN,Mim l;a.vIn loa.vIn 
Aryi[ ~,x,l-tyeB #Wr'l 
`h'x'P.viM;h-l'k.l ~'v ~yim"Y;h x;b<z yiK 

你父親若真的發現我缺席，你就說：


『大衛切求離開我


速回他本城伯‧利恆去，


因為他全家族在那裏獻年祭。』

^¢D.b;[.l ~Al'v bAj r;maOy hoK-~ia 
Al h¢r/x<y hor'x-~ia>w 
`AMi[em h'[¡r'h h't.l'k-yiK [¥D 

你父親若這樣說，好，你的僕人就平安了；


但他若大怒，


要知道，惡在他那裡已經底定了。

^¢D.b;[-l;[ d,s,x 'tyif'[>w 
%'Mi[ ^£D.b;[-t,a 'taebeh h"wh>y ty§r.biB yiK 
h'T;a yInetyim]h !Ow'[ yiB-v<y-~ia>w 
p `yIneayib.t h<Z-h'M'l ^yib'a-d;[>w 

請以忠誠對待你的僕人，


因為你曾讓你的僕人與你立了雅威的約，


我若有罪，你自己殺我，


何必這樣把我帶到你父親那裡呢？」

%'L h'lyil'x !'t"nAh>y r,maOY:w 
[¥dea ;[od"y-~ia yiK 
^y,l'[ aAb'l yib'a ~i[em h'[¡r'h h't.l'k-yiK 
s `%'l dyIG;a H'toa a{l>w 

約拿單說：「對你絕對不是這樣。


我若確實知道


惡在我父親那裡底定了要害你，


我豈會不告訴你呢？」

yil dyIG:y yim !'t"nAh>y-l,a dIw¡D r,maOY:w 
s `h'v'q ^yib'a ^>n;[:Y-h;m Aa 

大衛對約拿單說：「…誰來告訴我呢？」(…處填入下行)


你父親若用厲言回答你，

h'k.l dIw¡D-l,a !'t"nAh>y r,maOY:w 
h¢d'F;h aecEn>w 
s `h¢d'F;h ~,hyEn.v Wa.cEY:w 

約拿單對大衛說：「來，


我們出到田野去。」


他們二人就出到田野去。

dIw¡D-l,a !'t"nAh>y r,maOY:w 
lea¡r.fIy yeh{l/a h"wh>y 
yib'a-t,a roq.x,a-yiK 
tyivil.V;h r'x'm te['K 
dIw¡D-l,a bAj-hENih>w 
`^<n>z'a-t,a yityil"g>w ^y,lea x;l.v,a z'a-a{l>w 

約拿單對大衛說：


「雅威─以色列的上帝(作證)，


我去探我父親，


明日或第三日，約在這時候，


看哪，若他向大衛有好意，


那時，我怎會不派人來打開你的耳朵(意思是告訴你)呢？

@yisOy hok>w !'t"nAhyil h"wh>y h,f][:y-hoK 
yib'a-l,a bijyEy-yiK 
^<n>z'a-t,a yityil"g>w ^y,l'[ h'[¡r'h-t,a 
~Al'v.l 'T.k;l'h>w ^yiT.x;Liv>w 
`yib'a-~i[ h"y'h r,v]a;K %'Mi[ h"wh>y yihyIw 

…願雅威重重地降罰給約拿單！(…處填入以下三行)


我父親若認為害你是好，


而我(沒有)打開你的耳朵(意思是不告訴你)，


使你平平安安地走，


願雅威與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

y'x yIN¢dA[-~ia a{l>w 
h"wh>y d,s,x y§d'Mi[ h,f][;t-a{l>w 
`tWm'a a{l>w 

不可以我還活著，


而你沒有照雅威的慈愛恩待我；


我死了以後也不可以(如此)。

yityeB ~i[em ^£D.s;x-t,a t§r.k;t-a{l>w 
~'lA[-d;[ 
dIw¡d yeb>yoa-t,a h"wh>y t§r.k;h.B a{l>w 
`h'm¡d]a'h yEn.P l;[em vyia 

你…不可向我的家絕了你的恩惠。(…處填入下行)


永遠


當雅威…剪除大衛仇敵的時候也不可。」(…處填入下行)


從地面上逐一

dIw¡D tyeB-~i[ !'t"nAh>y tor.kIY:w 
`dIw¡d yeb>yoa d:Yim h"wh>y veQibW 

於是約拿單與大衛家結盟：


「願雅威藉大衛仇敵的手追討(背約的罪)。」

Atoa At'b]h;a.B dIw¡D-t,a ;[yiB.v;h.l !'t"nAh>y @,sAY:w 
s `Abeh]a Av.p:n t;b]h;a-yiK 

約拿單因為自己愛他(指大衛)，就使大衛再一次起誓。


因為他愛他如同對他自己性命的愛。

v¢dox r'x'm !'t"nAh>y Al-r,maOY:w 
`^,b'vAm deq'PIy yiK 'T£d;q.pIn>w 

約拿單對他說：「明日是初一，


你的座位空設，人必注意到你不在。

doa.m d¦reT 'T.v;Liv>w 
~'V 'T£r;T.sIn-r,v]a ~Aq'M;h-l,a 'ta'bW 
h,f][;M;h ~Ay.B 
`l<z'a'h !,b,a'h l,cea 'T.b;v"y>w 

你留到第三日，就要速速下去，


到…你所躲藏在那裡的地方，(…處填入下行)


從前遇事的時候


留在以色磐石那裡。

h¢rAa h¡Dic ~yiCix;h t,v{l.v yIn]a:w 
`h¡r'J;m.l yil-x;L;v.l 

我要向它(原文用陰性，指磐石)旁邊射三箭，


如同為我射箭靶一樣。

r;[:N;h-t,a x;l.v,a hENih>w 
~yiCix;h-t,a a'c.m %el 
r;[:N;l r;moa rom'a-~ia 
WN,x'q h"Neh"w ^.Mim ~yiCix;h hENih 
r'b¡D !yea>w ^.l ~Al'v-yiK h'aob"w 
`h"wh>y-y;x 

看哪，我要派遣童子：


『去，把箭找來。』


如果我確實對童子說


『看哪，箭在你後頭，把箭拿來這裡』，


…你可以平安回來，一定沒事。(…處填入下行)


我指著雅威的生命起誓，

~,l,['l r;moa hoK-~ia>w 
h'a.l'h"w ^.Mim ~yiCix;h hENih 
`h"wh>y ^]x;Liv yiK %el 

我若對少年這樣說


『看哪，箭在你那邊』，


你就要走，因為是雅威打發(你走的)。

h'T'a"w yIn]a Wn£r;B§D r,v]a r'b¡D;h>w 
s `~'lA[-d;[ ^>nyebW yInyeB h"wh>y hENih 

至於我和你，我們所說的這話，


看哪，雅威在我和你之間(作證)，直到永遠。」

h¢d'F;B dIw¡D ret'SIY:w 
v¢dox;h yih>y:w 
`lAk/a,l ~,x,L;h-l,[ %,l,M;h b,vEY:w 

大衛就去藏在田野。


到了初一，


王坐席要吃食物。

Ab'vAm-l;[ %,l,M;h b,vEY:w 
ryiQ;h b;vAm-l,a ~;[;p.B ~;[;p.K 
lWa'v d;Cim rEn.b;a b,vEY:w !'t"nAh>y ~'q"Y:w 
`dIw¡D ~Aq.m deq'PIY:w 

王坐在…他的位子上，(…處填入下行)


照常靠牆的


約拿單起身，押尼珥坐在掃羅旁邊，


大衛的地方(指座位)空設。

aWh;h ~AY;B h'mWa.m lWa'v r,B§d-a{l>w 
aWh h¢r.qim r;m'a yiK 
s `rAh'j a{l-yiK aWh rAh'j yiT.liB 

然而這日掃羅沒有說甚麼，


他說這是偶發事件，


他(指大衛)必定是不潔而還沒有潔淨。

s dIw¡D ~Aq.m deq'PIY:w yIneV;h v¢dox;h t¥r|x'Mim yih>y:w 
An.B !'t"nAh>y-l,a lWa'v r,maOY:w 
y;vIy-!,b a'b-a{l ;[WD;m 
`~,x'L;h-l,a ~AY;h-~:G lAm.T-~:G 

初一的翌日，大衛的地方(指座位)還空設，


掃羅對他兒子約拿單說：


「耶西的兒子為何不來，


昨日、今日沒有來(吃)食物呢？」

lWa'v-t,a !'t"nAh>y !;[:Y:w 
`~,x'l tyeB-d;[ y§d'Mi[em dIw¡D l;a.vIn loa.vIn 

約拿單回答掃羅：


「大衛切求離開我到伯•利恆去，