CBOL 舊約 Parsing 系統

!ehoK;h %,l,myix]a-l,a h,bOn dIw¡d aob"Y:w 
Al r,maOY:w dIw¡D ta¥r.qil %,l,myix]a d¥r/x<Y:w 
`%'Tia !yea vyia>w ^¢D;b.l h'T;a ;[WD;m 

(原文21:2)大衛到了挪伯，到亞希米勒祭司那裏，


亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：


「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」

!ehoK;h %,l,myix]a;l dIw¡D r,maOY:w 
y;lea r,maOY:w r'b¡d yIn:Wic %,l,M;h 
h'mWa.m [¥dEy-l;a vyia 
^ityIWic r,v]a:w ^]xelov yikOn'a-r,v]a r'b¡D;h-t,a 
`yInAm.l;a yIn{l.P ~Aq.m-l,a yiT.[¥dAy ~y§r'[>N;h-t,a>w 

(原文21:3)大衛對亞希米勒祭司說：


「王吩咐我一件事，他對我說：


『…不可使任何人知道任何事情。』(…處填入下行)


我差遣你，吩咐你的這件事，


我已派少年人在某某地方(等候)。

^£d"y-t;x;T vEY-h;m h'T;[>w 
`a'c.mIN;h Aa y§d"y.b h"n.T ~,x,l-h'Vim]x 

(原文21:4)現在你手上(原文用下)有甚麼？


請交給我的手五個餅，或任何可以找到的(東西)。」

r,maOY:w dIw¡D-t,a !ehoK;h !;[:Y:w 
y§d"y t;x;T-l,a lox ~,x,l-!yea 
vEy v¢doq ~,x,l-~ia-yiK 
p `h'Viaem %;a ~y§r'[>N;h Wr.m.vIn-~ia 

(原文21:5)祭司回答大衛說：


「在我手上(原文用下)沒有普通的餅，


只有聖餅，


只可以給沒有親近婦人的少年人。」

Al r,maOY:w !ehoK;h-t,a dIw¡D !;[:Y:w 
Wn'l-h¡ruc][ h'Via-~ia yiK 
yitaec.B ~ov.liv lAm.tiK 
v¢doq ~y§r'[>N;h-yel.k Wy.hIY:w 
lox %¢r¢D aWh>w 
`yil,K;B v¥D.qIy ~AY;h yiK @;a>w 

(原文21:6)大衛對祭司說：


「我們確實沒有親近婦人；


先前我出來的時候，


…少年人的器皿是分別為聖的，(…處填入下行)


雖是尋常行路，


何況今日(他們的)器皿不更是分別為聖的嗎？」

v¢doq !ehoK;h Al-!,TIY:w 
~,x,l ~'v h"y'h-a{l yiK 
h"wh>y yEn.piLim ~y§r'sWM;h ~yIn'P;h ~,x,l-~ia-yiK 
`Ax.q'Lih ~Ay.B ~ox ~,x,l ~Wf'l 

(原文21:7)祭司就拿聖餅給他，


因為在那裏沒有(別的)餅，


只有…從雅威面前撤下來的供餅。(…處填入下行)


它被取下來擺上熱餅的時候，

aWh;h ~AY;B lWa'v y¦d.b;[em vyia ~'v>w 
yimod]a'h geaoD Am.vW h"wh>y yEn.pil r'c.[<n 
`lWa'v.l r,v]a ~yi[or'h ryiB;a 

(原文21:8)當日，那裡有掃羅臣子中的一個


留在雅威面前；他的名字是多益，是以東人，


作掃羅的司牧長。

%,l,myix]a;l dIw¡D r,maOY:w 
b¢r'x-Aa tyIn]x ^£d"y-t;x;t hoP-v<y !yia>w 
y;leK-~:g>w yiB£r;x-~:g yiK 
y§d"y.b yiT.x;q'l-a{l 
s `#Wx"n %,l,M;h-r;b£d h"y'h-yiK 

(原文21:9)大衛對亞希米勒說：


「你手上(原文用下)這裡有槍或刀嗎？


連我的刀劍連我的器械


我都沒有帶在我的手上，


因為王的事甚急。」

yiT.vil.P;h t"y.l"G b¢r,x !ehoK;h r,maOY:w 
h'lea'h q,me[.B 'tyiKih-r,v]a 
dApea'h y¦r]x;a h'l.miF;b h'jWl ayih-hENih 
x'q ^.l-x;QiT H'toa-~ia 
h<z'B H't'lWz t¢r,x;a !yea yiK 
`yiL h"N<n.T 'hAm'K !yea dIw¡D r,maOY:w 

(原文21:10)祭司說：「…非利士人歌利亞的刀，(…處填入下行)


你在以拉谷所擊殺的


看哪，它(原文用陰性，指刀，下同)裹在布中，放在以弗得後邊，


如果你要拿走它，就拿去吧；


除了它以外，再沒有別的了。」


大衛說：「再沒有可與它相比的了，請你把它給我。」

aWh;h-~AY;B x¥r.bIY:w dIw¡D ~'q"Y:w 
lWa'v yEn.Pim 
`t:G %,l,m vyik'a-l,a aob"Y:w 

(原文21:11)那日大衛起來，躲避


掃羅的面，


來到迦特王亞吉那裏，

wy'lea vyik'a y¦d.b;[ Wr.maOY:w 
#¢r'a'h %,l,m dIw¡d h<z-aAl]h 
romael tAlox.M;b Wn][:y h<z'l aAl]h 
`w'tob.b§r.B dIw¡d>w w'p'l]a;B lWa'v h'Kih 

(原文21:12)亞吉的臣僕對他說：


「這不是這地的國王大衛嗎？


她們跳舞唱和，不是指著這人說，…嗎？」(…處填入下行)


『掃羅殺死他的千千，大衛殺死他的萬萬』

Ab'b.liB h,Lea'h ~y§r'b£D;h-t,a dIw¡D ~,f"Y:w 
`t:G-%,l,m vyik'a yEn.Pim doa.m a¡rIY:w 

(原文21:13)大衛把這話放在他的心裏，


他甚懼怕迦特王亞吉，

~,hyEnye[.B Am.[;j-t,a AN;v>y:w 
~¡d"y.B leloh.tIY:w 
r;[;V;h tAt.l¥D-l;[ w't>y:w 
`An'q>z-l,a Ary§r d¢rAY:w 

(原文21:14)就在眾人眼前改變了尋常的舉動，


在他們手下假裝瘋癲，


在城門的門扇上胡寫亂畫，


使他的唾沫流在他的鬍子上。

wy¡d'b][-l,a vyik'a r,maOY:w 
;[EG;T.vim vyia Wa£rit hENih 
`y'lea Atoa Wayib'T h'M'l 

(原文21:15)亞吉對他的臣僕們說：


「看哪，你們看這人是瘋子，


為甚麼把他帶到我這裏來呢？

yIn'a ~yi["Guv.m r;s]x 
y'l'[ ;[EG;T.vih.l h<z-t,a ~,taeb]h-yiK 
s `yityeB-l,a aAb"y h<z]h 

(原文21:16)我豈缺少瘋子，


你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？


這人豈可進我的家呢？」