CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיָּבֹא דָוִד נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן 
וַיֶּחֱרַד אֲחִימֶלֶךְ לִקְרַאת דָּוִד וַיֹּאמֶר לוֹ 
מַדּוּעַ אַתָּה לְבַדֶּךָ וְאִישׁ אֵין אִתָּךְ׃ 

(原文21:2)大衛到了挪伯，到亞希米勒祭司那裏，


亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：


「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן 
הַמֶּלֶךְ צִוַּנִי דָבָר וַיֹּאמֶר אֵלַי 
אִישׁ אַל־יֵדַע מְאוּמָה 
אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אָנֹכִי שֹׁלֵחֲךָ וַאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ 
וְאֶת־הַנְּעָרִים יוֹדַעְתִּי אֶל־מְקוֹם פְּלֹנִי אַלְמוֹנִי׃ 

(原文21:3)大衛對亞希米勒祭司說：


「王吩咐我一件事，他對我說：


『…不可使任何人知道任何事情。』(…處填入下行)


我差遣你，吩咐你的這件事，


我已派少年人在某某地方(等候)。

וְעַתָּה מַה־יֵּשׁ תַּחַת־יָדְךָ 
חֲמִשָּׁה־לֶחֶם תְּנָה בְיָדִי אוֹ הַנִּמְצָא׃ 

(原文21:4)現在你手上(原文用下)有甚麼？


請交給我的手五個餅，或任何可以找到的(東西)。」

וַיַּעַן הַכֹּהֵן אֶת־דָּוִד וַיֹּאמֶר 
אֵין־לֶחֶם חֹל אֶל־תַּחַת יָדִי 
כִּי־אִם־לֶחֶם קֹדֶשׁ יֵשׁ 
אִם־נִשְׁמְרוּ הַנְּעָרִים אַךְ מֵאִשָּׁה׃ פ 

(原文21:5)祭司回答大衛說：


「在我手上(原文用下)沒有普通的餅，


只有聖餅，


只可以給沒有親近婦人的少年人。」

וַיַּעַן דָּוִד אֶת־הַכֹּהֵן וַיֹּאמֶר לוֹ 
כִּי אִם־אִשָּׁה עֲצֻרָה־לָנוּ 
כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם בְּצֵאתִי 
וַיִּהְיוּ כְלֵי־הַנְּעָרִים קֹדֶשׁ 
וְהוּא דֶּרֶךְ חֹל 
וְאַף כִּי הַיּוֹם יִקְדַּשׁ בַּכֶּלִי׃ 

(原文21:6)大衛對祭司說：


「我們確實沒有親近婦人；


先前我出來的時候，


…少年人的器皿是分別為聖的，(…處填入下行)


雖是尋常行路，


何況今日(他們的)器皿不更是分別為聖的嗎？」

וַיִּתֶּן־לוֹ הַכֹּהֵן קֹדֶשׁ 
כִּי לֹא־הָיָה שָׁם לֶחֶם 
כִּי־אִם־לֶחֶם הַפָּנִים הַמּוּסָרִים מִלִּפְנֵי יְהוָה 
לָשׂוּם לֶחֶם חֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ׃ 

(原文21:7)祭司就拿聖餅給他，


因為在那裏沒有(別的)餅，


只有…從雅威面前撤下來的供餅。(…處填入下行)


它被取下來擺上熱餅的時候，

וְשָׁם אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בַּיּוֹם הַהוּא 
נֶעְצָר לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁמוֹ דֹּאֵג הָאֲדֹמִי 
אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל׃ 

(原文21:8)當日，那裡有掃羅臣子中的一個


留在雅威面前；他的名字是多益，是以東人，


作掃羅的司牧長。

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ 
וְאִין יֶשׁ־פֹּה תַחַת־יָדְךָ חֲנִית אוֹ־חָרֶב 
כִּי גַם־חַרְבִּי וְגַם־כֵּלַי 
לֹא־לָקַחְתִּי בְיָדִי 
כִּי־הָיָה דְבַר־הַמֶּלֶךְ נָחוּץ׃ ס 

(原文21:9)大衛對亞希米勒說：


「你手上(原文用下)這裡有槍或刀嗎？


連我的刀劍連我的器械


我都沒有帶在我的手上，


因為王的事甚急。」

וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי 
אֲשֶׁר־הִכִּיתָ בְּעֵמֶק הָאֵלָה 
הִנֵּה־הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפוֹד 
אִם־אֹתָהּ תִּקַּח־לְךָ קָח 
כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה 
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמוֹהָ תְּנֶנָּה לִּי׃ 

(原文21:10)祭司說：「…非利士人歌利亞的刀，(…處填入下行)


你在以拉谷所擊殺的


看哪，它(原文用陰性，指刀，下同)裹在布中，放在以弗得後邊，


如果你要拿走它，就拿去吧；


除了它以外，再沒有別的了。」


大衛說：「再沒有可與它相比的了，請你把它給我。」

וַיָּקָם דָּוִד וַיִּבְרַח בַּיּוֹם־הַהוּא 
מִפְּנֵי שָׁאוּל 
וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת׃ 

(原文21:11)那日大衛起來，躲避


掃羅的面，


來到迦特王亞吉那裏，

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו 
הֲלוֹא־זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ 
הֲלוֹא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלוֹת לֵאמֹר 
הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָו וְדָוִד בְּרִבְבֹתָו׃ 

(原文21:12)亞吉的臣僕對他說：


「這不是這地的國王大衛嗎？


她們跳舞唱和，不是指著這人說，…嗎？」(…處填入下行)


『掃羅殺死他的千千，大衛殺死他的萬萬』

וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבוֹ 
וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶלֶךְ־גַּת׃ 

(原文21:13)大衛把這話放在他的心裏，


他甚懼怕迦特王亞吉，

וַיְשַׁנּוֹ אֶת־טַעְמוֹ בְּעֵינֵיהֶם 
וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם 
וַיְתָו עַל־דַּלְתוֹת הַשַּׁעַר 
וַיּוֹרֶד רִירוֹ אֶל־זְקָנוֹ׃ 

(原文21:14)就在眾人眼前改變了尋常的舉動，


在他們手下假裝瘋癲，


在城門的門扇上胡寫亂畫，


使他的唾沫流在他的鬍子上。

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־עֲבָדָיו 
הִנֵּה תִרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ 
לָמָּה תָּבִיאוּ אֹתוֹ אֵלָי׃ 

(原文21:15)亞吉對他的臣僕們說：


「看哪，你們看這人是瘋子，


為甚麼把他帶到我這裏來呢？

חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי 
כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי 
הֲזֶה יָבוֹא אֶל־בֵּיתִי׃ ס 

(原文21:16)我豈缺少瘋子，


你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？


這人豈可進我的家呢？」