CBOL 舊約 Parsing 系統

הִנֵּה יְהוָה בּוֹקֵק הָאָרֶץ וּבוֹלְקָהּ 
וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ׃ 

看哪，雅威使地空虛，且使它(原文用陰性，指地；下同)荒涼，


又使它的表面扭曲，且使它的居民分散：

וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן 
כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו 
כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ 
כַּקּוֹנֶה כַּמּוֹכֵר 
כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה 
כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בוֹ׃ 

百姓怎樣，祭司也怎樣；


僕人怎樣，他的主人們也怎樣；


婢女怎樣，她的女主人也怎樣；


買主怎樣，賣主也怎樣；


出借的怎樣，借的人也怎樣；


正如欠債的怎樣，放債給他的人也怎樣。

הִבּוֹק תִּבּוֹק הָאָרֶץ וְהִבּוֹז תִּבּוֹז 
כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ 

地必全然空虛，被劫掠一空；


因為雅威說了這話。

אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ 
אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל 
אֻמְלָלוּ מְרוֹם עַם־הָאָרֶץ׃ 

這地悲哀衰殘，


世界敗落衰殘；


地上居高位的人敗落了。

וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ 
כִּי־עָבְרוּ תוֹרֹת 
חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עוֹלָם׃ 

地它(原文用陰性)的居民玷污了，


因為他們違犯律法，


廢了律例，背了永約。

עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ 
וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ 
עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ 
וְנִשְׁאַר אֱנוֹשׁ מִזְעָר׃ 

所以，詛咒吞滅了地，


住在它(原文用陰性)裡面的有罪。


所以，地上的居民被火焚燒，


只剩下一點點的人。

אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן 
נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ 

新酒悲哀，葡萄樹衰殘；


所有心中歡樂的都歎息。

שָׁבַת מְשׂוֹשׂ תֻּפִּים 
חָדַל שְׁאוֹן עַלִּיזִים 
שָׁבַת מְשׂוֹשׂ כִּנּוֹר׃ 

擊鼓之樂停止，


狂歡者的喧囂止住，


彈琴之樂也止息了。

בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן 
יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃ 

人必不得飲酒(唱)歌；


烈酒對喝它的人必變為苦。

נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ 
סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבּוֹא׃ 

荒涼的城拆毀，


各個家都關門，不得進入。

צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצוֹת 
עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה 
גָּלָה מְשׂוֹשׂ הָאָרֶץ׃ 

街上有因酒吶喊的聲音，


一切喜樂變為昏暗，


地上的歡樂都消失。

נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה 
וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ 

城中只剩下荒涼，


城門又被撞毀。

כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתוֹךְ הָעַמִּים 
כְּנֹקֶף זַיִת 
כְּעוֹלֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃ 

在地的中心，在萬民之中，它必如此，


像打過的橄欖樹，


像葡萄釀過酒之後的落果。

הֵמָּה יִשְׂאוּ קוֹלָם יָרֹנּוּ 
בִּגְאוֹן יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃ 

他們要提高他們的聲音歡呼；


因雅威的威嚴從海那裡叫喊。

עַל־כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ יְהוָה 
בְּאִיֵּי הַיָּם שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס 

因此，你們要在東方榮耀雅威，


在眾海島(榮耀)雅威─以色列上帝的名。

מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ 
צְבִי לַצַּדִּיק 
וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אוֹי לִי 
בֹּגְדִים בָּגָדוּ 
וּבֶגֶד בּוֹגְדִים בָּגָדוּ׃ 

我們聽見從地極傳來的歌聲：


「榮耀歸於公義的那一位。」


我卻說：「我滅亡了！我滅亡了，我有禍了！


詭詐的還在行詭詐，


詭詐的還在大行詭詐。」

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ 
יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ 

…恐懼、和陷坑、和網羅臨近你。(…處填入下行)


地上的居民哪，

וְהָיָה הַנָּס מִקּוֹל הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת 
וְהָעוֹלֶה מִתּוֹךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח 
כִּי־אֲרֻבּוֹת מִמָּרוֹם נִפְתָּחוּ 
וַיִּרְעֲשׁוּ מוֹסְדֵי אָרֶץ׃ 

躲避恐懼聲音的必跌落陷坑，


從陷坑上來的必被網羅纏住，


因為天上的窗戶都開了，


地的根基也震動。

רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ 
פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה אֶרֶץ 
מוֹט הִתְמוֹטְטָה אָרֶץ׃ 

那地全然破壞，


地盡都崩裂，


地大大震動。

נוֹעַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכּוֹר 
וְהִתְנוֹדְדָה כַּמְּלוּנָה 
וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ 
וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס 

地要搖晃，好像醉酒的人，


盪來盪去，如同茅屋；


它(原文是陰性，指地；下同)的罪過重壓在它上面，


它就塌陷，不能復起。

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא 
יִפְקֹד יְהוָה עַל־צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם 
וְעַל־מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל־הָאֲדָמָה׃ 

在那日，


雅威在高處必懲罰高處的眾軍，


在地上(必懲罰)地上的列王。

וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בּוֹר 
וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר 
וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃ 

他們必被聚集，像囚犯被聚在牢中，


他們要被囚在監牢裡，


多日之後便被懲罰（或譯：眷顧）。

וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה 
כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַםִ 
וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד׃ פ 

那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧；


因為萬軍之雅威必在錫安山，在耶路撒冷作王，


在他的眾長老面前(顯出)榮耀。