CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 26章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃	約伯回答，說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיַּעַן	06030	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	עָנָה	I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
אִיּוֹב	00347	專有名詞，人名	אִיּוֹב	約伯
וַיֹּאמַר	00559	וַיֹּאמֶר 的停頓型，動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐

約伯記 26章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא־עֹז׃	無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מֶה	04100	疑問副詞	מָה מַה	什麼、為何
עָזַרְתָּ	05826	動詞，Qal 完成式 2 單陽	עָזַר	幫助
לְלֹא	03808	介系詞 לְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
כֹחַ	03581	名詞，陽性單數	כֹּחַ	力量、財富、能力
הוֹשַׁעְתָּ	03467	動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽	יָשַׁע	拯救、使得勝
זְרוֹעַ	02220	名詞，陰性單數	זְרוֹעַ	手臂、肩膀、力量
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
עֹז	05797	名詞，陽性單數	עֹז	能力、力量

約伯記 26章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָעְתָּ׃	無智慧的人蒙你何等的指教！你使他多知道智慧！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מַה	04100	疑問代名詞	מָה מַה	什麼、為何
יָּעַצְתָּ	03289	動詞，Qal 完成式 2 單陽	יָעַץ	定意、諮詢、勸告
לְלֹא	03808	介系詞 לְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
חָכְמָה	02451	名詞，陰性單數	חָכְמָה	智慧
וְתוּשִׁיָּה	08454	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	תּוּשִׁיָּה	智慧、成功
לָרֹב	07230	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	רֹב	多
הוֹדָעְתָּ	03045	הוֹדַעְתָּ 的停頓型，動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告

約伯記 26章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ׃	你向誰發出言語？誰的靈從你而出？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֶת	00854	介系詞	אֵת	與、跟、靠近	§3.6
מִי	04310	疑問代名詞	מִי	誰
הִגַּדְתָּ	05046	動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽	נָגַד	Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知；Hof‘al 被告知
מִלִּין	04405	名詞，陰性複數	מִלָּה	言語
וְנִשְׁמַת	05397	連接詞 וְ + 名詞，單陰附屬形	נְשָׁמָה	氣息、靈
מִי	04310	疑問代名詞	מִי	誰
יָצְאָה	03318	動詞，Qal 完成式 3 單陰	יָצָא	出去、出來、向前
מִמֶּךָּ	04480	מִמְּךָ 的停頓型，介系詞 מִן + 2 單陽詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。§10.4 3.10

約伯記 26章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם׃	陰魂戰兢，在大水和它們的族類以下。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הָרְפָאִים	07496	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	רָפָא	死人的陰魂
יְחוֹלָלוּ	02342	יְחוֹלְלוּ 的停頓型，動詞，Po‘lal 未完成式 3 複陽	חוּל	I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生產，Hitpo‘lel 切望等候；II 堅定
מִתַּחַת	08478	介系詞 מִן + 介系詞 תַּחַת	תַּחַת	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
מַיִם	04325	名詞，陽性複數	מַיִם	水
וְשֹׁכְנֵיהֶם	07931	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 3 單陽詞尾	שָׁכַן	居住、定居、安置、停留

約伯記 26章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּוֹן׃	在祂面前，陰間顯露；毀滅也不得遮掩。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עָרוֹם	06174	形容詞，陽性單數	עָרוֹם	裸體的、光身的
שְׁאוֹל	07585	名詞，陰性單數	שְׁאֹל שְׁאוֹל	陰間
נֶגְדּוֹ	05048	介系詞 נֶגֶד + 3 單陽詞尾	נֶגֶד	在…面前
וְאֵין	00369	連接詞 וְ + 副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有
כְּסוּת	03682	名詞，陰性單數	כְּסוּת	遮蓋
לָאֲבַדּוֹן	00011	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	אֲבַדּוֹן	毀滅之地、亞巴頓、地獄

約伯記 26章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה׃	祂把北方鋪在虛無之上，把大地懸掛在虛空之上；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
נֹטֶה	05186	動詞，Qal 主動分詞單陽	נָטָה	Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif‘il 屈枉、轉彎、丟一邊
צָפוֹן	06828	名詞，陰性單數	צָפוֹן	北方
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
תֹּהוּ	08414	名詞，陽性單數	תֹּהוּ	虛無
תֹּלֶה	08518	動詞，Qal 主動分詞單陽	תָָּלָה	懸掛
אֶרֶץ	00776	名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בְּלִי	01099	否定的副詞	בְּלִימָה	無、不存在	בְּלִי 和 מָה 要合起來唸為 בְּלִימָה 。
מָה	01099	疑問代名詞	בְּלִימָה	無、不存在	בְּלִי 和 מָה 要合起來唸為 בְּלִימָה 。

約伯記 26章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם׃	將水包在祂的密雲中，雲在它們(指水)下面卻不破裂；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
צֹרֵר	06887	動詞，Qal 主動分詞單陽	צָרַר	擾害、捲起、綁、狹窄、關起來
מַיִם	04325	名詞，陽性複數	מַיִם	水
בְּעָבָיו	05645	介系詞 בְּ + 名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	עָב	黑暗、密雲	עָב 可為陽性或陰性，陽性複數為 עָבִים ，複數附屬形為 עָבֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
נִבְקַע	01234	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	בָּקַע	裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破
עָנָן	06051	名詞，陽性單數	עָנָן	雲
תַּחְתָּם	08478	介系詞 תַּחַת + 3 複陽詞尾	תַּחַת	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為	תַּחַת 用複數附屬形 תַּחְתֵּי 來加詞尾。§3.10

約伯記 26章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנוֹ׃	祂遮蔽寶座的面貌，將祂的雲鋪在其上；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מְאַחֵז	00270	動詞，Pi‘el 分詞單陽	אָחַז	緊抓住
פְּנֵי	06440	名詞，複陽附屬形	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
כִסֵּה	03678	名詞，陽性單數	כִּסֵּא	座位	也有學者認為這個字應該標為 כֵסֶה ，等同於名詞 כֶּסֶא (滿月, SN 3677)；如此上半句就要譯為「遮蔽滿月的面貌」。
פַּרְשֵׁז	06576	動詞，Pilel 不定詞獨立型	פַּרְשֵׁז	鋪撒
עָלָיו	05921	介系詞 עַל + 3 單陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 5.5 3.10
עֲנָנוֹ	06051	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	עָנָן	雲	עָנָן 的附屬形為 עֲנַן ；用附屬形來加詞尾。

約伯記 26章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹשֶׁךְ׃	在水面劃出周圍界限，直到光明跟黑暗的交界。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
חֹק	02706	名詞，陽性單數	חֹק	律例、法令、條例、限度
חָג	02328	動詞，Qal 完成式 3 單陽	חוּג	包圍，環繞，畫一個圈
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פְּנֵי	06440	名詞，複陽附屬形	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
מָיִם	04325	מַיִם 的停頓型，名詞，陽性複數	מַיִם	水
עַד	05704	介系詞	עַד	直到、甚至
תַּכְלִית	08503	名詞，單陰附屬形	תַּכְלִית	終點、完美
אוֹר	00216	名詞，陽性單數	אוֹר	光
עִם	05973	介系詞	עִם	跟、與、和、靠近
חֹשֶׁךְ	02822	名詞，陽性單數	חֹשֶׁךְ	黑暗

約伯記 26章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתוֹ׃	天的柱子震動，因祂的斥責驚奇。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עַמּוּדֵי	05982	名詞，複陽附屬形	עַמּוּד	柱
שָׁמַיִם	08064	名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
יְרוֹפָפוּ	07322	יְרוֹפְפוּ 的停頓型，動詞，Po'al 未完成式 3 複陽	רוּף	搖動，震憾
וְיִתְמְהוּ	08539	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 3 複陽	תָּמַהּ	驚奇
מִגַּעֲרָתוֹ	01606	介系詞 מִן + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	גְּעָרָה	斥責、責備	גְּעָרָה 的附屬形為 גְּעָרַת ；用附屬形來加詞尾。

約伯記 26章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם וּבִתְובֻנָתוֹ מָחַץ רָהַב׃	祂以祂的能力攪動大海；祂藉祂的知識打傷拉哈伯，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּכֹחוֹ	03581	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	כֹּחַ	力量、財富、能力	כֹּחַ 的附屬形也是 כֹּחַ ；用附屬形來加詞尾。
רָגַע	07280	動詞，Qal 完成式 3 單陽	רָגַע	Qal 攪動；Hifil 棲身、休息
הַיָּם	03220	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יָם	海
וּבִתְובֻנָתוֹ	08394	這是把讀型 וּבִתְבוּנָתוֹ 的母音標入寫型 וּבִתוּבֻנָתוֹ 的子音所產出的混合字型。按讀型 וּבִתְבוּנָתוֹ ，它是連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	תְּבוּנָה	聰明、知識	BHS說，寫型 וּבִתוּבְנָתוֹ 可能是抄寫錯誤。 תְּבוּנָה 的附屬形為 תְּבוּנַת (未出現)；用附屬形來加詞尾。§11.9
מָחַץ	04272	動詞，Qal 完成式 3 單陽	מָחַץ	打傷
רָהַב	07294	רַהַב 的停頓型，名詞，陽性單數	רַהַב	拉哈伯，一種神話中的海怪

約伯記 26章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִיחַ׃	祂藉祂的靈使天晴朗；祂用祂的手刺殺逃走的蛇。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּרוּחוֹ	07307	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	רוּחַ	風、心、靈、氣息	רוּחַ 的附屬形也是 רוּחַ ；用附屬形來加詞尾。
שָׁמַיִם	08064	名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
שִׁפְרָה	08235	名詞，陰性單數	שִׁפְרָה	晴朗
חֹלֲלָה	02490	動詞，Po'el 完成式 3 單陰	חָלַל	I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 褻瀆、開始
יָדוֹ	03027	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
נָחָשׁ	05175	名詞，陽性單數	נָחָשׁ	蛇
בָּרִיחַ	01281	形容詞，陽性單數	בָּרִיחַ	逃難的

約伯記 26章 14節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

הֶן־אֵלֶּה קְצוֹת דְּרָכָּו 
וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בּוֹ 
וְרַעַם גְּבוּרֹתָו מִי יִתְבּוֹנָן׃ ס

看哪，這些是祂作為的末節；


祂被聽到的是何等細微的聲音！


祂大能的雷聲誰能明透呢？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הֶן	02005	指示詞	הֵן	指示詞：看哪；假設質詞：如果
אֵלֶּה	00428	指示形容詞，陽或陰性複數	אֵלֶּה	這些
קְצוֹת	07098	名詞，複陰附屬形	קָצָה	盡頭、末端
דְּרָכָּו	01870	這是把讀型 דְּרָכָיו 的母音標入寫型 דַּרְכּוֹ 的子音所產出的混合字型。按讀型 דְּרָכָיו ，它是名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法	如按寫型 דַּרְכּוֹ ，它是名詞，單陽 + 3 單陽詞尾。單數時， דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞，用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。複數時， דֶּרֶךְ 的複數為 דְּרָכִים ，複數附屬形為 דַּרְכֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。§11.9
וּמַה	04100	連接詞 וְ + 疑問代名詞	מָה מַה	什麼、為何
שֵּׁמֶץ	08102	名詞，單陽附屬形	שֵׁמֶץ	微聲，微小
דָּבָר	01697	名詞，陽性單數	דָּבָר	話語、事情
נִשְׁמַע	08085	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
בּוֹ	09002	介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
וְרַעַם	07482	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	רַעַם	雷轟
גְּבוּרֹתָו	01369	這是把讀型 גְּבוּרוֹתָיו 的母音標入寫型 גְּבוּרָתוֹ 的子音所產出的混合字型。按讀型 גְּבוּרוֹתָיו ，它是名詞，複陰 + 3 單陽詞尾	גְּבוּרָה	力量，能力	如按寫型 גְּבוּרָתוֹ ，它是名詞，單陰 + 3 單陽詞尾。單數時， גְּבוּרָה 的附屬形為 גְּבוּרַת ；用附屬形來加詞尾。複數時， גְּבוּרָה 的複數為 גְּבוּרוֹת (未出現)，複數附屬形也是 גְּבוּרוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。§11.9
מִי	04310	疑問代名詞	מִי	誰
יִתְבּוֹנָן	00995	יִתְבּוֹנַן 的停頓型，動詞，Hitpo‘lel 未完成式 3 單陽	בִּין	分辨、瞭解、明白
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。