CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 33章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית 
וְהוּא עוֹדֶנּוּ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה 
לֵאמֹר׃

…雅威的話再一次臨到耶利米，(…處填入下行)


耶利米還關在監獄的院內，


說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיְהִי	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	הָיָה	臨到、是、成為
דְבַר	01697	名詞，單陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
יִרְמְיָהוּ	03414	專有名詞，人名	יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה	耶利米	耶利米原意為「雅威所指定的」。
שֵׁנִית	08145	形容詞，陰性單數	שֵׁנִי	序數的「第二」
וְהוּא	01931	連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽	הוּא	他
עוֹדֶנּוּ	05750	副詞 + 3 單陽詞尾	עוֹד	再、仍然、持續
עָצוּר	06113	動詞，Qal 被動分詞單陽	עָצַר	保留、限制、關閉
בַּחֲצַר	02691	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	חָצֵר	I 院子；II 村莊
הַמַּטָּרָה	04307	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	מַטָּרָא	監獄、衛兵
לֵאמֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 אֱמֹר	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

耶利米書 33章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשָׂהּ 
יְהוָה יוֹצֵר אוֹתָהּ לַהֲכִינָהּ 
יְהוָה שְׁמוֹ׃

成就它的雅威，…如此說：(…處填入下二行)


製作它、為要堅定它的雅威，


祂的名為雅威的，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
עֹשָׂהּ	06213	動詞，Qal 主動分詞，單陽 + 3 單陰詞尾	עָשָׂה	做
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
יוֹצֵר	03335	動詞，Qal 主動分詞單陽	יָצַר	塑造、製作、建造
אוֹתָהּ	00853	受詞記號 + 3 單陰詞尾	אֵת	不必翻譯
לַהֲכִינָהּ	03559	介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形 + 3 單陰詞尾	כּוּן	Hif‘il 預備、建立、堅立，Nif‘al 確定、預備好
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
שְׁמוֹ	08034	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם ；用附屬形來加詞尾。

耶利米書 33章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

קְרָא אֵלַי וְאֶעֱנֶךָּ 
וְאַגִּידָה לְּךָ 
גְּדֹלוֹת וּבְצֻרוֹת לֹא יְדַעְתָּם׃ ס

你求告我，我就應允你，


並將…指示你。(…處填入下行)


你所不知道、又大又難的事

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
קְרָא	07121	動詞，Qal 祈使式單陽	קָרָא	喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
וְאֶעֱנֶךָּ	06030	連接詞 וְ + 動詞，Qal 情感的未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾	עָנָה	I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
וְאַגִּידָה	05046	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 鼓勵式 1 單	נָגַד	Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知；Hof‘al 被告知
לְּךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
גְּדֹלוֹת	01419	形容詞，陰性複數	גָּדוֹל	大的、偉大的	在此作名詞解，指「大的事」。
וּבְצֻרוֹת	01219	詞，Qal 被動分詞複陰	בָּצַר	堅固、圍起來	這個分詞在此作名詞「難成的事」解。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יְדַעְתָּם	03045	動詞，Qal 完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

耶利米書 33章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
עַל־בָּתֵּי הָעִיר הַזֹּאת 
וְעַל־בָּתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה 
הַנְּתֻצִים אֶל־הַסֹּלְלוֹת וְאֶל־הֶחָרֶב׃

雅威─以色列的上帝…如此說：(…處填入下三行)


論到這城中的房屋


和猶大王的宮殿，


就是為(擋敵人的)高壘和刀劍而拆毀的，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
כֹה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵי	00430	名詞，複陽附屬形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בָּתֵּי	01004	名詞，複陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
הָעִיר	05892	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	עִיר	城邑、城鎮
הַזֹּאת	02063	冠詞 הַ + 指示形容詞，陰性單數	זֹאת	這個
וְעַל	05921	連接詞 וְ + 介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בָּתֵּי	01004	名詞，複陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
מַלְכֵי	04428	名詞，複陽附屬形	מֶלֶךְ	君王、國王
יְהוּדָה	03063	專有名詞，人名、支派名、國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。
הַנְּתֻצִים	05422	冠詞 הַ + 動詞，Qal 被動分詞複陽	נָתַץ	拆毀
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
הַסֹּלְלוֹת	05550	冠詞 הַ + 名詞，陰性複數	סֹלְלָה	築牆防衛、石堆、土堤
וְאֶל	00413	連接詞 וְ + 介系詞	אֶל	對、向、往
הֶחָרֶב	02719	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	חֶרֶב	刀、刀劍

耶利米書 33章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים 
וּלְמַלְאָם אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם 
אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי 
וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת 
עַל כָּל־רָעָתָם׃

人與迦勒底人爭戰，


拿…死屍充滿這房屋；(…處填入下行)


我在我的怒氣和忿怒中所殺之人的


我…掩面不顧這城。(…處填入下行)


因他們一切的惡

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בָּאִים	00935	動詞，Qal 主動分詞複陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
לְהִלָּחֵם	03898	介系詞 לְ + 動詞，Nif‘al 不定詞附屬形	לָחַם	I. Qal 攻擊、打仗，Nif‘al 參戰、攻打；II 吃
אֶת	00854	受詞記號	אֵת	與、跟、靠近	§3.6
הַכַּשְׂדִּים	03778	冠詞 הַ + 專有名詞，族名，陽性複數	כַּשְׂדִּים	迦勒底、迦勒底人
וּלְמַלְאָם	04390	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞，Pi‘el 不定詞附屬形 + 3 複陽詞尾	מָלֵא	Qal 充滿，Pi‘el 充滿、成就、完全、結束，Hitpa‘el 聚集對抗
אֶת	00854	受詞記號	אֵת	與、跟、靠近	§3.6
פִּגְרֵי	06297	名詞，複陽附屬形	פֶּגֶר	屍體
הָאָדָם	00120	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	אָדָם	人
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
הִכֵּיתִי	05221	動詞，Hif‘il 完成式 1 單	נָכָה	Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗，Hof‘al 受責打、被擊殺，Pu‘al 被摧毀
בְאַפִּי	00639	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	אַף	鼻子、怒氣	אַף 的附屬形也是 אַף ；用附屬形來加詞尾。
וּבַחֲמָתִי	02534	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 1 單詞尾	חֵמָה	怒氣、熱	חֵמָה 的附屬形為 חֲמַת ；用附屬形來加詞尾。
וַאֲשֶׁר	00834	連接詞 וְ + 關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§2.19
הִסְתַּרְתִּי	05641	動詞，Hif‘il 完成式 1 單	סָתַר	隱藏、躲藏
פָנַי	06440	名詞，複陽 + 1 單詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
מֵהָעִיר	05892	介系詞 מִן + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	עִיר	城邑、城鎮
הַזֹּאת	02063	冠詞 הַ + 指示形容詞，陰性單數	זֹאת	這個
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
רָעָתָם	07451	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	רָעָה	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸	רָעָה 的附屬形為 רָעַת ；用附屬形來加詞尾。

耶利米書 33章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא 
וּרְפָאתִים 
וְגִלֵּיתִי לָהֶם 
עֲתֶרֶת שָׁלוֹם וֶאֱמֶת׃

看哪，我要使這城得以痊癒安舒，


我要醫治他們，


將…顯明給他們。(…處填入下行)


豐盛的平安和穩妥

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הִנְנִי	02009	指示詞 הִנֵּה + 1 單詞尾	הִנֵּה	看哪
מַעֲלֶה	05927	動詞，Hif‘il 分詞單陽	עָלָה	上去、升高、生長、獻上
לָּהּ	09001	介系詞 לְ + 3 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
אֲרֻכָה	00724	名詞，陰性單數	אֲרֻכָה	醫治、復甦
וּמַרְפֵּא	04832	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	מַרְפֵּא	醫治
וּרְפָאתִים	07495	動詞，Qal 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾	רָפָא	醫治
וְגִלֵּיתִי	01540	動詞，Pi‘el 連續式 1 單	גָּלָה	顯露、揭開、移除、遷移
לָהֶם	09001	介系詞 לְ + 3 複陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
עֲתֶרֶת	06283	名詞，陰性單數	עֲתֶרֶת	富裕、豐盛
שָׁלוֹם	07965	名詞，陽性單數	שָׁלוֹם	平安、完全、全部
וֶאֱמֶת	00571	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	אֱמֶת	可靠、穩定、誠實、真理、誠信、真實

耶利米書 33章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה 
וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל 
וּבְנִתִים כְּבָרִאשֹׁנָה׃

我也要使猶大被擄的


和以色列被擄的歸回，


並要建立他們，和起初一樣。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַהֲשִׁבֹתִי	07725	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
שְׁבוּת	07622	名詞，單陰附屬形	שְׁבוּת שְׁבִית	被擄
יְהוּדָה	03063	專有名詞，人名、支派名、國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。
וְאֵת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯
שְׁבוּת	07622	名詞，單陰附屬形	שְׁבוּת שְׁבִית	被擄
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，人名、國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וּבְנִתִים	01129	動詞，Qal 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾	בָּנָה	建造、建立
כְּבָרִאשֹׁנָה	07223	介系詞 כְּ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 形容詞，陰性單數	רִאשֹׁן	起初的、第一的、先前的

耶利米書 33章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְטִהַרְתִּים מִכָּל־עֲוֹנָם אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי 
וְסָלַחְתִּי לְכָול עֲוֹנוֹתֵיהֶם 
אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי׃

我要除淨他們干犯我的一切罪，


又要赦免他們…一切罪。(…處填入下行)


干犯我、違背我的

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְטִהַרְתִּים	02891	動詞，Pi‘el 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾	טָהֵר	潔淨
מִכָּל	03605	介系詞 מִן + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
עֲוֹנָם	05771	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 的附屬形為 עֲוֹן ；用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
חָטְאוּ	02398	動詞，Qal 完成式 3 複	חָטָא	Qal 錯過、犯罪；Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif‘il 導致犯罪；Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
וְסָלַחְתִּי	05545	動詞，Qal 連續式 1 單	סָלַח	赦免
לְכָול	03605	這是寫型(從 לְכוֹל 而來)，其讀型為 לְכָל 。按讀型，它是連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
עֲוֹנוֹתֵיהֶם	05771	名詞，複陽 + 3 複陽詞尾	עָוֹן	罪孽	עָוֹן 雖為陽性名詞，複數卻有陰性的形式 עֲוֹנוֹת ，複數附屬形也是 עֲוֹנוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
חָטְאוּ	02398	動詞，Qal 完成式 3 複	חָטָא	Qal 錯過、犯罪；Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif‘il 導致犯罪；Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
וַאֲשֶׁר	00834	連接詞 וְ + 關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§2.19
פָּשְׁעוּ	06586	動詞，Qal 完成式 3 複	פָּשַׁע	悖逆、背叛、違法、犯罪
בִי	09002	介系詞 בְּ + 1 單詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

耶利米書 33章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשׂוֹן לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת 
לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ 
אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָה 
אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם 
וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטּוֹבָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלוֹם 
אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס

這城要因我的緣故…以喜樂得名，得頌讚，得榮耀；(…處填入下行)


在地上萬國面前


因為他們聽見…福樂。(…處填入下行)


我向他們所賜的


他們因…福樂平安，就懼怕戰兢。」(…處填入下行)


我向它(原文是陰性，指這城)所賜的

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְהָיְתָה	01961	動詞，Qal 連續式 3 單陰	הָיָה	臨到、是、成為
לִּי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
לְשֵׁם	08034	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	שֵׁם	名字
שָׂשׂוֹן	08342	名詞，陽性單數	שָׂשׂוֹן	歡喜、高興
לִתְהִלָּה	08416	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	תְּהִלָּה	讚美
וּלְתִפְאֶרֶת	08597	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	תִּפְאֶרֶת	茂盛、尊榮、華美
לְכֹל	03605	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
גּוֹיֵי	01471	名詞，複陽附屬形	גּוֹי	國家、人民
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
יִשְׁמְעוּ	08085	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
הַטּוֹבָה	02896	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	טוֹב טוֹבָה	名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
אָנֹכִי	00595	代名詞 1 單	אָנֹכִי	我
עֹשֶׂה	06213	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָשָׂה	做
אֹתָם	00853	受詞記號 + 3 複陽詞尾	אֵת	不必翻譯
וּפָחֲדוּ	06342	動詞，Qal 連續式 3 複	פָּחַד	恐懼、害怕
וְרָגְזוּ	07264	動詞，Qal 連續式 3 複	רָגַז	激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
הַטּוֹבָה	02896	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	טוֹב טוֹבָה	名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
וְעַל	05921	連接詞 וְ + 介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
הַשָּׁלוֹם	07965	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	שָׁלוֹם	平安、完全、全部
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
אָנֹכִי	00595	代名詞 1 單	אָנֹכִי	我
עֹשֶׂה	06213	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָשָׂה	做
לָּהּ	09001	介系詞 לְ + 3 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

耶利米書 33章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כֹּה אָמַר יְהוָה 
עוֹד יִשָּׁמַע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה 
אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים 
חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין בְּהֵמָה 
בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ 
הַנְשַׁמּוֹת מֵאֵין אָדָם 
וּמֵאֵין יוֹשֵׁב וּמֵאֵין בְּהֵמָה׃

雅威如此說：


「這地方，…必再聽見(…處填入下五行)


就是你們所說


荒廢無人煙、無牲畜之地，


就在這…猶大城邑和耶路撒冷街上，(…處填入下二行)


荒廢無人煙、


無居民、無牲畜的

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
יִשָּׁמַע	08085	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
בַּמָּקוֹם	04725	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	מָקוֹם	地方
הַזֶּה	02088	冠詞 הַ + 指示形容詞，陽性單數	זֶה	這個
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
אַתֶּם	00859	代名詞 2 複陽	אַתֶּם אַתָּה	你；你們	§3.9
אֹמְרִים	00559	動詞，Qal 主動分詞複陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
חָרֵב	02720	形容詞，陽性單數	חָרֵב	荒涼的、荒廢的
הוּא	01931	代名詞 3 單陽	הוּא	他
מֵאֵין	00369	介系詞 מִן + 副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
וּמֵאֵין	00369	連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有
בְּהֵמָה	00929	名詞，陰性單數	בְּהֵמָה	牲畜
בְּעָרֵי	05892	介系詞 בְּ + 名詞，複陰附屬形	עִיר	城邑、城鎮
יְהוּדָה	03063	專有名詞，人名、支派名、國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。
וּבְחֻצוֹת	02351	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，複陽附屬形	חוּץ	街上、外面	חוּץ 雖為陽性名詞，複數卻有陰性的形式 חוּצוֹת ；複數附屬形亦為 חוּצוֹת 。
יְרוּשָׁלַםִ	03389	專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
הַנְשַׁמּוֹת	08074	冠詞 הַ + 動詞，Nif‘al 分詞複陰	שָׁמֵם	荒蕪
מֵאֵין	00369	介系詞 מִן + 副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有	§5.3
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
וּמֵאֵין	00369	連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有	§5.3 5.8
יוֹשֵׁב	03427	動詞，Qal 主動分詞單陽	יָשַׁב	居住、坐、停留
וּמֵאֵין	00369	連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有	§5.3 5.8
בְּהֵמָה	00929	名詞，陰性單數	בְּהֵמָה	牲畜

耶利米書 33章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה 
קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה 
קוֹל אֹמְרִים 
הוֹדוּ אֶת־יְהוָה צְבָאוֹת 
כִּי־טוֹב יְהוָה 
כִּי־לְעוֹלָם חַסְדּוֹ 
מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהוָה 
כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ 
כְּבָרִאשֹׁנָה 
אָמַר יְהוָה׃ ס

歡喜和快樂的聲音、


新郎和新婦的聲音，


並有聲音說：


要稱謝萬軍之雅威，


因雅威本為善，


祂的慈愛永遠長存！


又有奉感謝祭到雅威殿中之人的聲音；


因為我必使這地被擄的人歸回，


和起初一樣。」


雅威(這樣)說。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
קוֹל	06963	名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音
שָׂשׂוֹן	08342	名詞，陽性單數	שָׂשׂוֹן	歡喜、高興
וְקוֹל	06963	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音
שִׂמְחָה	08057	名詞，陰性單數	שִׂמְחָה	喜樂
קוֹל	06963	名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音
חָתָן	02860	名詞，陽性單數	חָתָן	新郎、女婿
וְקוֹל	06963	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音
כַּלָּה	03618	名詞，陰性單數	כַּלָּה	媳婦、新娘
קוֹל	06963	名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音
אֹמְרִים	00559	動詞，Qal 主動分詞複陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
הוֹדוּ	03034	動詞，Hif‘il 祈使式複陽	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投擲，Hif‘il 稱謝、讚美，Hitpa‘el 認罪、感恩
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
צְבָאוֹת	06635	名詞，陽性複數	צָבָא	軍隊、戰爭、服役
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
טוֹב	02896	形容詞，陽性單數	טוֹב טוֹבָה	名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠
חַסְדּוֹ	02617	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	חֶסֶד	慈愛、忠誠	חֶסֶד 為 Segol 名詞，用基本型 חַסְדּ 加詞尾。
מְבִאִים	00935	動詞，Hif‘il 分詞複陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
תּוֹדָה	08426	名詞，陰性單數	תּוֹדָה	感謝、讚美
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אָשִׁיב	07725	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
שְׁבוּת	07622	名詞，單陰附屬形	שְׁבוּת שְׁבִית	被擄
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
כְּבָרִאשֹׁנָה	07223	介系詞 כְּ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 形容詞，陰性單數	רִאשֹׁן	起初的、第一的、先前的
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

耶利米書 33章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת 
עוֹד יִהְיֶה 
בַּמָּקוֹם הַזֶּה הֶחָרֵב מֵאֵין־אָדָם וְעַד־בְּהֵמָה 
וּבְכָל־עָרָיו 
נְוֵה רֹעִים מַרְבִּצִים צֹאן׃

萬軍之雅威如此說：


「…必再有(…處填入下二行)


在這荒廢無人煙、無牲畜之地，


並其中所有的城邑，


牧人的住處；可讓羊群躺臥在那裡。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
צְבָאוֹת	06635	名詞，陽性複數	צָבָא	軍隊、戰爭、服役
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
יִהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	הָיָה	臨到、是、成為
בַּמָּקוֹם	04725	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	מָקוֹם	地方
הַזֶּה	02088	冠詞 הַ + 指示形容詞，陽性單數	זֶה	這個
הֶחָרֵב	02720	形容詞，陽性單數	חָרֵב	荒涼的、荒廢的
מֵאֵין	00369	介系詞 מִן + 副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
וְעַד	05704	連接詞 וְ + 介系詞	עַד	直到
בְּהֵמָה	00929	名詞，陰性單數	בְּהֵמָה	牲畜
וּבְכָל	03605	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
עָרָיו	05892	名詞，複陰 + 3 單陽詞尾	עִיר	城邑、城鎮	עִיר 雖為陰性，複數卻有陽性形式 עִירִים ，複數附屬形為 עִירֵי ；用附屬形來加詞尾。
נְוֵה	05116	名詞，單陽附屬形	נָוֶה	住處、居所
רֹעִים	07462	動詞，Qal 主動分詞複陽	רָעָה	I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴	這個分詞在此作名詞「牧人」解。
מַרְבִּצִים	07257	動詞，Hif‘il 分詞複陽	רָבַץ	躺臥、伸展、安置
צֹאן	06629	名詞，陰性單數	צֹאן	羊

耶利米書 33章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב 
וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלַםִ 
וּבְעָרֵי יְהוּדָה 
עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵּי מוֹנֶה 
אָמַר יְהוָה׃ ס

在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、


便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，


和猶大的城邑，


必再有羊群從數點的人手下經過。」


雅威(這樣)說。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּעָרֵי	05892	介系詞 בְּ + 名詞，複陰附屬形	עִיר	城邑、城鎮
הָהָר	02022	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	הַר	山	הַר 加冠詞時，根音的母音拉長變為 הָהָר 。
בְּעָרֵי	05892	介系詞 בְּ + 名詞，複陰附屬形	עִיר	城邑、城鎮
הַשְּׁפֵלָה	08219	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	שְׁפֵלָה	1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉
וּבְעָרֵי	05892	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，複陰附屬形	עִיר	城邑、城鎮
הַנֶּגֶב	05045	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	נֶגֶב	1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
וּבְאֶרֶץ	00776	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
בִּנְיָמִן	01144	專有名詞，人名、支派名	בִּנְיָמִין	便雅憫
וּבִסְבִיבֵי	05439	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，複陽附屬形	סָבִיב	四圍、環繞	在此作副詞使用。
יְרוּשָׁלַםִ	03389	專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
וּבְעָרֵי	05892	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，複陰附屬形	עִיר	城邑、城鎮
יְהוּדָה	03063	專有名詞，人名、支派名、國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。
עֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
תַּעֲבֹרְנָה	05674	動詞，Qal 未完成式 3 複陰	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
הַצֹּאן	06629	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	צֹאן	羊
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יְדֵּי	03027	名詞，複陰附屬形	יָד	手、邊、力量、權勢
מוֹנֶה	04487	動詞，Qal 主動分詞單陽	מָנָה	計算、想、分配、指定、預備
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

耶利米書 33章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶 23:5

原文內容

原文直譯

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה 
וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַדָּבָר הַטּוֹב 
אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל 
וְעַל־בֵּית יְהוּדָה׃

這是雅威的話語：「看哪，日子將到，


…的恩言必然成就。(…處填入下二行)


我應許以色列家 


和猶大家

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הִנֵּה	02009	指示詞	הֵן	看哪
יָמִים	03117	名詞，陽性複數	יוֹם	日子、時候
בָּאִים	00935	動詞，Qal 主動分詞複陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַהֲקִמֹתִי	06965	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	קוּם	起來、設立、堅立
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
הַדָּבָר	01697	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	דָּבָר	話語、事情
הַטּוֹב	02896	冠詞 הַ + 形容詞，陽性單數	טוֹב טוֹבָה	名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
דִּבַּרְתִּי	01696	動詞，Pi‘el 完成式 1 單	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וְעַל	05921	連接詞 וְ + 介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יְהוּדָה	03063	專有名詞，國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。

耶利米書 33章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶 23:5

原文內容

原文直譯

בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא 
אַצְמִיחַ לְדָוִד צֶמַח צְדָקָה 
וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃

當那日子，那時候，


我要為大衛興起一個公義的苗裔；


他必在地上施行公平和公義。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בַּיָּמִים	03117	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	יוֹם	日子、時候
הָהֵם	01992	冠詞 הַ + 代名詞 3 複陽	הֵם הֵמָּה	他們	在此作指示形容詞使用，意思是「那些」。
וּבָעֵת	06256	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	עֵת	時間
הַהִיא	01931	冠詞 הַ + 代名詞 3 單陰	הִיא הוּא	他；她	在此當指示形容詞使用，意思是「那個」。
אַצְמִיחַ	06779	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	צָמַח	長出、發芽
לְדָוִד	01732	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	דָּוִד	大衛
צֶמַח	06780	名詞，陽性單數	צֶמַח	發芽、生長
צְדָקָה	06666	名詞，陰性單數	צְדָקָה	公義、公平、義行
וְעָשָׂה	06213	動詞，Qal 連續式 3 單陽	עָשָׂה	做
מִשְׁפָּט	04941	名詞，陽性單數	מִשְׁפָּט	正義、公平、審判、律例、規矩
וּצְדָקָה	06666	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	צְדָקָה	公義、公平、義行
בָּאָרֶץ	00776	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。

耶利米書 33章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

בַּיָּמִים הָהֵם תִּוָּשַׁע יְהוּדָה 
וִירוּשָׁלַםִ תִּשְׁכּוֹן לָבֶטַח 
וְזֶה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָהּ יְהוָה צִדְקֵנוּ׃ ס

在那些日子裡，猶大必得救，


耶路撒冷必安然居住，


這必稱為『雅威─我們的義。』

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בַּיָּמִים	03117	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	יוֹם	日子、時候
הָהֵם	01992	冠詞 הַ + 代名詞 3 複陽	הֵם הֵמָּה	他們	在此作指示形容詞使用，意思是「那些」。
תִּוָּשַׁע	03467	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陰	יָשַׁע	拯救、使得勝
יְהוּדָה	03063	專有名詞，人名、支派名、國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。
וִירוּשָׁלַםִ	03389	連接詞 וְ + 專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
תִּשְׁכּוֹן	07931	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	שָׁכַן	居住、定居、安置、停留
לָבֶטַח	00983	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	בֶּטַח	安然、平安	在此作副詞解。
וְזֶה	02088	連接詞 וְ + 指示形容詞，陽性單數	זֶה	這個
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
יִקְרָא	07121	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	קָרָא	喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
לָהּ	09001	介系詞 לְ + 3 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
יְהוָה	03072	專有名詞，人名	יְהוָה צִדְקֵנוּ	上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」	יְהוָה (雅威, SN 3068) 和 צִדְקֵנוּ (我們的義, SN 6664) 兩個字合起來為專有名詞。
צִדְקֵנוּ	03072	專有名詞，人名	יְהוָה צִדְקֵנוּ	公義	יְהוָה (雅威, SN 3068) 和 צִדְקֵנוּ (我們的義, SN 6664) 兩個字合起來為專有名詞。
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

耶利米書 33章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה 
לֹא־יִכָּרֵת לְדָוִד אִישׁ 
יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא בֵית־יִשְׂרָאֵל׃

「因為雅威如此說：


大衛家必永不斷有人


坐在以色列家的寶座上；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
כֹה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִכָּרֵת	03772	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
לְדָוִד	01732	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	דָּוִד	大衛
אִישׁ	00376	名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יֹשֵׁב	03427	動詞，Qal 主動分詞單陽	יָשַׁב	居住、坐、停留
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כִּסֵּא	03678	名詞，單陽附屬形	כִּסֵּא	座位
בֵית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，人名、國名	יִשְׂרָאֵל	以色列

耶利米書 33章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

וְלַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ מִלְּפָנָי 
מַעֲלֶה עוֹלָה וּמַקְטִיר מִנְחָה 
וְעֹשֶׂה־זֶּבַח כָּל־הַיָּמִים׃ ס

在我面前也不斷有利未家的祭司


獻燔祭、燒素祭，


時常辦理獻祭的事。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְלַכֹּהֲנִים	03548	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複	כֹּהֵן	祭司
הַלְוִיִּם	03881	冠詞 הַ + 專有名詞，族名，陽性複數	לֵוִי	利未人
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִכָּרֵת	03772	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
אִישׁ	00376	名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מִלְּפָנָי	03942	מִלְּפָנַי 的停頓型，介系詞 מִן + 介系詞 לִפְנֵי + 1 單詞尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
מַעֲלֶה	05927	動詞，Hif‘il 分詞單陽	עָלָה	上去、升高、生長、獻上
עוֹלָה	05930	名詞，陰性單數	עֹלָה	燔祭、階梯
וּמַקְטִיר	06999	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 分詞單陽	קָטַר	燒香、薰
מִנְחָה	04503	名詞，陰性單數	מִנְחָה	供物、禮物、祭物、素祭
וְעֹשֶׂה	06213	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	עָשָׂה	做
זֶּבַח	02077	名詞，陽性單數	זֶבַח	祭、獻祭
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
הַיָּמִים	03117	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	יוֹם	日子、時候
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

耶利米書 33章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容	原文直譯
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמוֹר׃	雅威的話臨到耶利米，說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיְהִי	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	הָיָה	臨到、是、成為
דְּבַר	01697	名詞，單陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
יִרְמְיָהוּ	03414	專有名詞，人名	יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה	耶利米	耶利米原意為「雅威所指定的」。
לֵאמוֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 אֱמֹר	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

耶利米書 33章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

כֹּה אָמַר יְהוָה 
אִם־תָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי הַיּוֹם 
וְאֶת־בְּרִיתִי הַלָּיְלָה 
וּלְבִלְתִּי הֱיוֹת יוֹמָם־וָלַיְלָה בְּעִתָּם׃

「雅威如此說：


你們若能廢棄我所立白日的約和


黑夜的約，


使白日黑夜不按時輪轉，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
תָּפֵרוּ	06565	動詞，Hif‘il 未完成式 2 複陽	פָּרַר	I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分開；II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
בְּרִיתִי	01285	名詞，單陰 + 1 單詞尾	בְּרִית	約	בְּרִית 的附屬形也是 בְּרִית (未出現)；用附屬形來加詞尾。
הַיּוֹם	03117	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
בְּרִיתִי	01285	名詞，單陰 + 1 單詞尾	בְּרִית	約	בְּרִית 的附屬形也是 בְּרִית (未出現)；用附屬形來加詞尾。
הַלָּיְלָה	03915	הַלַיְלָה 的停頓型，冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	לַיִל לַיְלָה	夜晚
וּלְבִלְתִּי	01115	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 否定的副詞，附屬形	בֵּלֶת	除了、不
הֱיוֹת	01961	動詞，Qal 不定詞附屬形	הָיָה	臨到、是、成為
יוֹמָם	03119	副詞	יוֹמָם	白天
וָלַיְלָה	03915	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	לַיִל לַיְלָה	夜晚
בְּעִתָּם	06256	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	עֵת	時間	עֵת 的附屬形也是 עֵת ；用附屬形來加詞尾。

耶利米書 33章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

גַּם־בְּרִיתִי תֻפַר אֶת־דָּוִד עַבְדִּי 
מִהְיוֹת־לוֹ בֵן מֹלֵךְ עַל־כִּסְאוֹ 
וְאֶת־הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתָי׃

就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，


使他沒有後裔在他的寶座上為王，


並能廢棄我與事奉我的利未家的祭司所立的約。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
גַּם	01571	副詞	גַּם	也
בְּרִיתִי	01285	名詞，單陰 + 1 單詞尾	בְּרִית	約	בְּרִית 的附屬形也是 בְּרִית (未出現)；用附屬形來加詞尾。
תֻפַר	06565	動詞，Hof‘al 未完成式 3 單陰	פָּרַר	I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分開；II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效
אֶת	00854	受詞記號	אֵת	與、跟、靠近	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
דָּוִד	01732	專有名詞，人名	דָּוִד	大衛
עַבְדִּי	05650	名詞，單陽 + 1 單詞尾	עֶבֶד	僕人、奴隸	עֶבֶד 為 Segol 名詞，用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
מִהְיוֹת	01961	介系詞 מִן + 動詞，Qal 不定詞附屬形	הָיָה	臨到、是、成為
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
בֵן	01121	名詞，陽性單數	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
מֹלֵךְ	04427	動詞，Qal 主動分詞單陽	מָלַךְ	作王、統治
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כִּסְאוֹ	03678	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	כִּסֵּא	座位	כִּסֵּא 的附屬形也是 כִּסֵּא ；用附屬形來加詞尾。
וְאֶת	00854	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	與、跟、靠近	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
הַלְוִיִּם	03881	冠詞 הַ + 專有名詞，族名，陽性複數	לֵוִי	利未人
הַכֹּהֲנִים	03548	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	כֹּהֵן	祭司
מְשָׁרְתָי	08334	מְשָׁרְתַי 的停頓型，動詞，Pi‘el 分詞，複陽 + 1 單詞尾	שָׁרַת	Pi‘el 事奉、管理、伺候、供職

耶利米書 33章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר צְבָא הַשָּׁמַיִם 
וְלֹא יִמַּד חוֹל הַיָּם 
כֵּן אַרְבֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד עַבְדִּי 
וְאֶת־הַלְוִיִּם מְשָׁרְתֵי אֹתִי׃ ס

(正如)天上的萬象不能數算，


海邊的塵沙不能斗量；


我必照樣使我僕人大衛的後裔…多起來。(…處填入下行)


和事奉我的利未人

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִסָּפֵר	05608	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	סָפַר	1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
צְבָא	06635	名詞，單陽附屬形	צָבָא	軍隊、戰爭、服役
הַשָּׁמַיִם	08064	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִמַּד	04058	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	מָדַד	量
חוֹל	02344	名詞，陽性單數	חוֹל	沙
הַיָּם	03220	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יָם	海
כֵּן	03651	副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
אַרְבֶּה	07235	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	רָבָה	I. 多、變多；II. 射(箭)
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
זֶרַע	02233	名詞，單陽附屬形	זֶרַע	種子、後裔、子孫
דָּוִד	01732	專有名詞，人名	דָּוִד	大衛
עַבְדִּי	05650	名詞，單陽 + 1 單詞尾	עֶבֶד	僕人、奴隸	עֶבֶד 為 Segol 名詞，用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
הַלְוִיִּם	03881	冠詞 הַ + 專有名詞，族名，陽性複數	לֵוִי	利未人
מְשָׁרְתֵי	08334	動詞，Pi‘el 分詞，複陽附屬形	שָׁרַת	Pi‘el 事奉、管理、伺候、供職
אֹתִי	00853	受詞記號 + 1 單詞尾	אֵת	不必翻譯
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

耶利米書 33章 23節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容	原文直譯
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃	雅威的話臨到耶利米說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיְהִי	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	הָיָה	臨到、是、成為
דְּבַר	01697	名詞，單陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
יִרְמְיָהוּ	03414	專有名詞，人名	יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה	耶利米	耶利米原意為「雅威所指定的」。
לֵאמֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 אֱמֹר	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

耶利米書 33章 24節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

הֲלוֹא רָאִיתָ מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ 
לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת 
אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם 
וַיִּמְאָסֵם 
וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן 
מִהְיוֹת עוֹד גּוֹי לִפְנֵיהֶם׃ ס

「你留意到這國民所說的了嗎？


他們說：『…二族，(…處填入下行)


雅威所揀選的


祂已經棄絕了。』


他們這樣藐視我的百姓，


在他們面前不再是一個國家。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הֲלוֹא	03808	疑問詞 הֲ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
רָאִיתָ	07200	動詞，Qal 完成式 2 單陽	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
מָה	04100	疑問代名詞	מָה מַה	什麼、為何
הָעָם	05971	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	עַם	百姓、人民、軍兵、國家	עַם 加冠詞時，根音的母音拉長變為 הָעָם 。
הַזֶּה	02088	冠詞 הַ + 指示形容詞，陽性單數	זֶה	這個	在此作形容詞使用。
דִּבְּרוּ	01696	動詞，Pi‘el 完成式 3 複	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
לֵאמֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
שְׁתֵּי	08147	名詞，雙陰附屬形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	數目的「二」
הַמִּשְׁפָּחוֹת	04940	冠詞 הַ + 名詞，陰性複數	מִשְׁפָּחָה	家族、家庭
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
בָּחַר	00977	動詞，Qal 完成式 3 單陽	בָּחַר	選擇、揀選、挑選
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בָּהֶם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
וַיִּמְאָסֵם	03988	動詞，Qal 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾	מָאַס	I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif‘al 流動
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
עַמִּי	05971	名詞，單陽 + 1 單詞尾	עַם	百姓、人民、軍兵、國家	עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
יִנְאָצוּן	05006	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	נָאַץ	輕視、憎惡
מִהְיוֹת	01961	介系詞 מִן + 動詞，Qal 不定詞附屬形	הָיָה	臨到、是、成為
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
גּוֹי	01471	名詞，陽性單數	גּוֹי	國家、人民
לִפְנֵיהֶם	03942	介系詞 לִפְנֵי + 3 複陽詞尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

耶利米書 33章 25節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

כֹּה אָמַר יְהוָה 
אִם־לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה 
חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא־שָׂמְתִּי׃

雅威如此說：


若是我與白日黑夜所立的約不存在，


若是我未曾安排天地的定例，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
בְרִיתִי	01285	名詞，單陰 + 1 單詞尾	בְּרִית	約	בְּרִית 的附屬形也是 בְּרִית (未出現)；用附屬形來加詞尾。
יוֹמָם	03119	副詞	יוֹמָם	白天
וָלָיְלָה	03915	וָלַיְלָה 的停頓型，連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	לַיִל לַיְלָה	夜晚
חֻקּוֹת	02708	名詞，複陰附屬形	חֻקָּה	律例
שָׁמַיִם	08064	名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
וָאָרֶץ	00776	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
שָׂמְתִּי	07760	動詞，Qal 完成式 1 單	שִׂים	放、置

耶利米書 33章 26節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁
平行經文：耶23:6

原文內容

原文直譯

גַּם־זֶרַע יַעֲקוֹב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס 
מִקַּחַת מִזַּרְעוֹ מֹשְׁלִים 
אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב 
כִּי־אָשִׁוב אֶת־שְׁבוּתָם 
וְרִחַמְתִּים׃ ס

我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，


不使他的後裔治理


亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。


我必使他們被擄的人歸回，


也必憐憫他們。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
גַּם	01571	副詞	גַּם	也
זֶרַע	02233	名詞，單陽附屬形	זֶרַע	種子、後裔、子孫
יַעֲקוֹב	03290	專有名詞，人名	יַעֲקֹב	雅各
וְדָוִד	01732	連接詞 וְ + 專有名詞，人名	דָּוִד	大衛
עַבְדִּי	05650	名詞，單陽 + 1 單詞尾	עֶבֶד	僕人、奴隸	עֶבֶד 為 Segol 名詞，用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
אֶמְאַס	03988	動詞，Qal 未完成式 1 單	מָאַס	I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif‘al 流動
מִקַּחַת	03947	介系詞 מִן + 動詞，Qal 不定詞附屬形 קַחַת	לָקַח	取、娶、拿
מִזַּרְעוֹ	02233	介系詞 מִן + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	זֶרַע	種子、後裔、子孫	זֶרַע 為 Segol 名詞，用基本型 זַרְע 加詞尾。
מֹשְׁלִים	04910	動詞，Qal 主動分詞複陽	מָשַׁל	掌權、治理
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
זֶרַע	02233	名詞，單陽附屬形	זֶרַע	種子、後裔、子孫	זֶרַע 為 Segol 名詞，用基本型 זַרְע 加詞尾。
אַבְרָהָם	00085	專有名詞，人名	אַבְרָהָם	亞伯拉罕
יִשְׂחָק	03446	專有名詞，人名	יִצְחָק יִשְׂחָק	以撒	以撒原意為「他笑」。
וְיַעֲקֹב	03290	連接詞 וְ + 專有名詞，人名	יַעֲקֹב	雅各
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אָשִׁוב	07725	這是寫型(從 אָשׁוּב 而來)，其讀型為 אָשִׁיב 。按讀型，它是動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
שְׁבוּתָם	07622	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	שְׁבוּת שְׁבִית	被擄	שְׁבוּת 的附屬形也是 שְׁבוּת ；用附屬形來加詞尾。
וְרִחַמְתִּים	07355	動詞，Pi‘el 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾	רָחַם	憐憫、憐恤
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。