CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 35章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃	雅威的話又臨到我，說：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיְהִי	01961	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
דְבַר	01697	名詞，單陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
לֵאמֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 אֱמֹר	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐	§2.19 2.24 11.6

以西結書 35章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־הַר שֵׂעִיר וְהִנָּבֵא עָלָיו׃	「人子啊，你要面向西珥山發預言，攻擊它，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בֶּן	01121	名詞，單陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
שִׂים	07760	動詞，Qal 祈使式單陽	שִׂים	放、置
פָּנֶיךָ	06440	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַר	02022	名詞，單陽附屬形	הַר	山
שֵׂעִיר	08165	專有名詞，地名	שֵׂעִיר	西珥
וְהִנָּבֵא	05012	連接詞 וְ + 動詞，Nif‘al 祈使式單陽	נָבָא	預言
עָלָיו	05921	介系詞 עַל + 3 單陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 用基本型 עֲלֵי 來加詞尾。

以西結書 35章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְאָמַרְתָּ לּוֹ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר־שֵׂעִיר 
וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיךָ 
וּנְתַתִּיךָ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה׃

對它說，主上帝如此說：


西珥山哪，看哪，我與你為敵，


我必向你伸出我的手攻擊你，


使你荒涼，令人驚駭。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְאָמַרְתָּ	00559	動詞，Qal 連續式 2 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
לּוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主、主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
הִנְנִי	02009	指示詞 הִנֵּה + 1 單詞尾	הִנֵּה	看哪
אֵלֶיךָ	00413	介系詞 אֶל + 2 單陽詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 3.10
הַר	02022	名詞，單陽附屬形	הַר	山
שֵׂעִיר	08165	專有名詞，地名	שֵׂעִיר	西珥
וְנָטִיתִי	05186	動詞，Qal 連續式 1 單	נָטָה	Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif‘il 屈枉、轉彎、丟一邊
יָדִי	03027	名詞，單陰 + 1 單詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
עָלֶיךָ	05921	介系詞 עַל + 2 單陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10
וּנְתַתִּיךָ	05414	動詞，Qal 連續式 1 單 + 2 單陽詞尾	נָתַן	給
שְׁמָמָה	08077	名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
וּמְשַׁמָּה	04923	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	מְשַׁמָּה	乾涸、荒廢

以西結書 35章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

עָרֶיךָ חָרְבָּה אָשִׂים 
וְאַתָּה שְׁמָמָה תִהְיֶה 
וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

我必使你的城邑變為荒場，


成為淒涼；


你就知道我是雅威。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עָרֶיךָ	05892	名詞，複陰 + 2 單陽詞尾	עִיר	城邑、城鎮	עִיר 雖為陰性，複數卻有陽性形式 עִירִים ，複數附屬形為 עִירֵי ；用附屬形來加詞尾。
חָרְבָּה	02723	名詞，陰性單數	חָרְבָּה	荒廢處
אָשִׂים	07760	動詞，Qal 未完成式 1 單	שִׂים	放、置
וְאַתָּה	00859	連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
שְׁמָמָה	08077	名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
תִהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
וְיָדַעְתָּ	03045	動詞，Qal 連續式 2 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

以西結書 35章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יַעַן הֱיוֹת לְךָ אֵיבַת עוֹלָם 
וַתַּגֵּר אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־יְדֵי־חָרֶב 
בְּעֵת אֵידָם בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃

因為你永懷仇恨，


…將以色列人交與刀劍，(…處填入下行)


在他們遭災、罪孽到了盡頭的時候，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יַעַן	03282	連接詞	יַעַן	因為
הֱיוֹת	01961	動詞，Qal 不定詞附屬形	הָיָה	是、成為、臨到
לְךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
אֵיבַת	00342	名詞，單陰附屬形	אֵיבָה	敵意、仇恨
עוֹלָם	05769	名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠
וַתַּגֵּר	05064	動詞，Hif‘il 敘述式 2 單陽	נָגַר	流出、倒出
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
בְּנֵי	01121	名詞，複陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，人名、國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יְדֵי	03027	名詞，雙陰附屬形	יָד	手、邊、力量、權勢
חָרֶב	02719	חֶרֶב 的停頓型，名詞，陰性單數	חֶרֶב	刀、刀劍
בְּעֵת	06256	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	עֵת	時候
אֵידָם	00343	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	אֵיד	災難	אֵיד 的附屬形也是 אֵיד ；用附屬形來加詞尾。
בְּעֵת	06256	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	עֵת	時候
עֲוֹן	05771	名詞，單陽附屬形	עָוֹן	罪孽
קֵץ	07093	名詞，陽性單數	קֵץ	尾端、結尾

以西結書 35章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 
כִּי־לְדָם אֶעֶשְׂךָ 
וְדָם יִרְדֲּפֶךָ 
אִם־לֹא דָם שָׂנֵאתָ 
וְדָם יִרְדֲּפֶךָ׃

所以主上帝說：我指著我的永生起誓，


我必使你遭遇流血的報應，


罪（原文是血）必追趕你；


你既不恨惡殺人流血的罪，


罪（原文是血）必追趕你。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָכֵן	03651	介系詞 לְ + 副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	כֵּן 前面加上介系詞 לְ ，意思是「所以」。
חַי	02416	形容詞，陽性單數	חַי	活的
אָנִי	00589	אֲנִי 的停頓型，代名詞 1 單	אֲנִי	我
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主、主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
לְדָם	01818	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	דָּם	血
אֶעֶשְׂךָ	06213	動詞，Qal 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾	עָשָׂה	做
וְדָם	01818	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	דָּם	血
יִרְדֲּפֶךָ	07291	動詞，Qal 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾	רָדַף	追求、追
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
דָם	01818	名詞，陽性單數	דָּם	血
שָׂנֵאתָ	08130	動詞，Qal 完成式 2 單陽	שָׂנֵא	恨
וְדָם	01818	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	דָּם	血
יִרְדֲּפֶךָ	07291	動詞，Qal 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾	רָדַף	追求、追

以西結書 35章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְנָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר לְשִׁמְמָה וּשְׁמָמָה 
וְהִכְרַתִּי מִמֶּנּוּ עֹבֵר וָשָׁב׃

我必使西珥山荒涼，令人驚駭，


我必從它剪除經過的人和返回的人。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְנָתַתִּי	05414	動詞，Qal 連續式 1 單	נָתַן	給
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
הַר	02022	名詞，單陽附屬形	הַר	山
שֵׂעִיר	08165	專有名詞，地名	שֵׂעִיר	西珥
לְשִׁמְמָה	08077	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
וּשְׁמָמָה	08077	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
וְהִכְרַתִּי	03772	動詞，Hif‘il 連續式 1 單	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
מִמֶּנּוּ	04480	介系詞 מִן + 3 單陽詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。
עֹבֵר	05674	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒	這個分詞在此作名詞「經過的人」解。
וָשָׁב	07725	動詞，Qal 連續式 3 單陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回	這個分詞在此作名詞「返回的人」解。

以西結書 35章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וּמִלֵּאתִי אֶת־הָרָיו חֲלָלָיו 
גִּבְעוֹתֶיךָ וְגֵאוֹתֶיךָ וְכָל־אֲפִיקֶיךָ 
חַלְלֵי־חֶרֶב יִפְּלוּ בָהֶם׃

我必使它(指西珥山)滿有被殺的人。


…你的小山和山谷，並一切的溪水中。(…處填入下行)


被刀殺的，必倒在

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וּמִלֵּאתִי	04390	動詞，Pi‘el 連續式 1 單	מָלֵא	Qal 充滿，Pi‘el 充滿、成就、完全、結束，Hitpa‘el 聚集對抗
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
הָרָיו	02022	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	הַר	山	הַר 的複數為 הַרִים ，複數附屬形為 הַרֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
חֲלָלָיו	02491	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	חָלָל	刺殺、致命傷	חָלָל 的複數為 חֲלָלִים ，複數附屬形為 חַלְלֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
גִּבְעוֹתֶיךָ	01389	名詞，複陰 + 2 單陽詞尾	גִּבְעָה	山、山丘	גִּבְעָה 的複數為 גְּבָעוֹת ，複數附屬形為 גִּבְעוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְגֵאוֹתֶיךָ	01516	連接詞 וְ + 名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	גַּיְא	谷	גַּיְא 的複數為 גֵּאָיוֹת ，複數附屬形也是 גֵּאָיוֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְכָל	03605	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
אֲפִיקֶיךָ	00650	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	אָפִיק	水道、溝壑、深谷	אָפִיק 的複數為 אֲפִיקִים ，複數附屬形為 אֲפִיקֵי ；用附屬形來加詞尾。
חַלְלֵי	02491	名詞，複陽附屬形	חָלָל	刺殺、致命傷
חֶרֶב	02719	名詞，陰性單數	חֶרֶב	刀、刀劍
יִפְּלוּ	05307	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	נָפַל	跌落、跌倒、使籤落在...
בָהֶם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

以西結書 35章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

שִׁמְמוֹת עוֹלָם אֶתֶּנְךָ 
וְעָרֶיךָ לֹא תָישֹׁבְנָה 
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

我必使你永遠荒涼，


使你的城邑無人居住，


你們就知道我是雅威。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שִׁמְמוֹת	08077	名詞，複陰附屬形	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
עוֹלָם	05769	名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠
אֶתֶּנְךָ	05414	動詞，Qal 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾	נָתַן	給
וְעָרֶיךָ	05892	連接詞 וְ + 名詞，複陰 + 2 單陽詞尾	עִיר	城邑、城鎮	עִיר 雖為陰性，複數卻有陽性形式 עִירִים ，複數附屬形為 עִירֵי ；用附屬形來加詞尾。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
תָישֹׁבְנָה	07725	這是寫型 תֵישַׁבְנָה 和讀型 תָשֹׁבְנָה 兩個字的混合字型。按讀型，它是動詞，Qal 未完成式 3 複陰	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回	如按寫型 תֵישַׁבְנָה ，它是動詞 יָשַׁב (居住, SN 3427) 的Qal 未完成式 3 複陰
וִידַעְתֶּם	03045	動詞，Qal 連續式 2 複陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

以西結書 35章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יַעַן אֲמָרְךָ 
אֶת־שְׁנֵי הַגּוֹיִם וְאֶת־שְׁתֵּי הָאֲרָצוֹת 
לִי תִהְיֶינָה וִירַשְׁנוּהָ 
וַיהוָה שָׁם הָיָה׃

「因為你曾說：


『這二國這二邦


必歸於我，我必得它為業』


（其實雅威仍在那裡），

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יַעַן	03282	連接詞	יַעַן	因為
אֲמָרְךָ	00559	動詞，Qal 不定詞附屬形 אֱמֹר + 2 單陽詞尾	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
שְׁנֵי	08147	形容詞，雙陽附屬形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	數目的「二」
הַגּוֹיִם	01471	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
שְׁתֵּי	08147	名詞，雙陰附屬形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	數目的「二」
הָאֲרָצוֹת	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性複數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
תִהְיֶינָה	01961	動詞，Qal 未完成式 3 複陰	הָיָה	是、成為、臨到
וִירַשְׁנוּהָ	03423	動詞，Qal 連續式 1 複 + 3 單陰詞尾	יָרַשׁ	奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
וַיהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 וַאֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 ויהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是連接詞 וְ + 專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 וַאֲדֹנָי ，它是連接詞 וְ + 名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾； וַ 的母音就是從 אֲדֹנָי 而來。「耶和華」是從中世紀產出的合成字 Jehovah 翻譯過來，教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
שָׁם	08033	副詞	שָׁם	那裡
הָיָה	01961	動詞，Qal 完成式 3 單陽	הָיָה	是、成為、臨到

以西結書 35章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לָכֵן חַי־אָנִי 
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 
וְעָשִׂיתִי כְּאַפְּךָ וּכְקִנְאָתְךָ 
אֲשֶׁר עָשִׂיתָה מִשִּׂנְאָתֶיךָ בָּם 
וְנוֹדַעְתִּי בָם כַּאֲשֶׁר אֶשְׁפְּטֶךָ׃

所以主上帝說：我指著我的永生起誓，


我必照你的怒氣…的嫉妒待你。(…處填入下行)


和你從仇恨中向他們所發


我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָכֵן	03651	介系詞 לְ + 副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	כֵּן 前面加上介系詞 לְ ，意思是「所以」。
חַי	02416	形容詞，陽性單數	חַי	生命
אָנִי	00589	אֲנִי 的停頓型，代名詞 1 單	אֲנִי	我
נְאֻם	05002	名詞，單陽附屬形	נְאֻם	話語	נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形，後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主、主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
וְעָשִׂיתִי	06213	動詞，Qal 連續式 1 單	עָשָׂה	做
כְּאַפְּךָ	00639	介系詞 כְּ + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	אַף	鼻子、怒氣	אַף 的附屬形也是 אַף ；用附屬形來加詞尾。
וּכְקִנְאָתְךָ	07068	連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	קִנְאָה	妒忌、狂熱、熱心	קִנְאָה 的附屬形為 קִנְאַת ；用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
עָשִׂיתָה	06213	動詞，Qal 完成式 2 單陽	עָשָׂה	做
מִשִּׂנְאָתֶיךָ	08135	介系詞 מִן + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	שִׂנְאָה	恨	שִׂנְאָה 的附屬形為 שִׂנְאַת ；用附屬形來加詞尾。
בָּם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
וְנוֹדַעְתִּי	03045	動詞，Nif‘al 連續式 1 單	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
בָם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
כַּאֲשֶׁר	00834	介系詞 כְּ + 關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	אֲשֶׁר 與介系詞 כְּ 合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19 9.5
אֶשְׁפְּטֶךָ	08199	動詞，Qal 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾	שָׁפַט	審判、辯白、處罰

以西結書 35章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה 
שָׁמַעְתִּי אֶת־כָּל־נָאָצוֹתֶיךָ 
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל 
לֵאמֹר שָׁמֵמֻה לָנוּ נִתְּנוּ לְאָכְלָה׃

你也必知道我─雅威


聽見了你…一切侮慢的話，(…處填入下行)


攻擊以色列山所說


說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְיָדַעְתָּ	03045	動詞，Qal 連續式 2 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
שָׁמַעְתִּי	08085	動詞，Qal 完成式 1 單	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
נָאָצוֹתֶיךָ	05007	名詞，複陰 + 2 單陽詞尾	נְאָצָה	凌辱、輕視	נְאָצָה 的複數為 נָאָצוֹת (未出現)，複數附屬形也是 נָאָצוֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
אָמַרְתָּ	00559	動詞，Qal 完成式 2 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָרֵי	02022	名詞，複陽附屬形	הַר	山
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לֵאמֹר	00559	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 אֱמֹר	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
שָׁמֵמֻה	08074	這是寫型 שָׁמֵמָה 和讀型 שָׁמֵמוּ 兩個字的混合字型。按讀型，它是 שָׁמְמוּ 的停頓型，動詞， Qal 完成式 3 複	שָׁמֵם	驚駭、荒蕪	如按寫型 שָׁמֵמָה ，它是 שָׁמְמָה 的停頓型，動詞， Qal 完成式 3 單陰。
לָנוּ	09001	介系詞 לְ + 1 複詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
נִתְּנוּ	05414	動詞，Nif‘al 完成式 3 複	נָתַן	給
לְאָכְלָה	00402	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	אָכְלָה	食物

以西結書 35章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם 
וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם 
אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס

你們也用口向我誇大，


增添與我反對的話，


我都聽見了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַתַּגְדִּילוּ	01431	動詞，Hif‘il 敘述式 2 複陽	גָּדַל	大、長大、養大
עָלַי	05921	介系詞 עַל + 1 單詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 5.5 3.10
בְּפִיכֶם	06310	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 2 複陽詞尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附屬形為 פִּי ；用附屬形加詞尾。
וְהַעְתַּרְתֶּם	06280	動詞，Hif‘il 連續式 2 複陽	עָתַר	累增、豐盛
עָלַי	05921	介系詞 עַל + 1 單詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 5.5 3.10
דִּבְרֵיכֶם	01697	名詞，複陽 + 2 複陽詞尾	דָּבָר	話語、事情	דָּבָר 的複數為 דְּבָרִים ，複數附屬形為 דִּבְרֵי ；用附屬形來加詞尾。
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
שָׁמָעְתִּי	08085	שָׁמַעְתִּי 的停頓型，動詞，Qal 完成式 1 單	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

以西結書 35章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
כִּשְׂמֹחַ כָּל־הָאָרֶץ 
שְׁמָמָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃

主上帝如此說：


全地歡樂的時候，


我必使你荒涼。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כֹּה	03541	副詞	כֹּה	如此、這樣
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主、主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
כִּשְׂמֹחַ	08055	介系詞 כְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 שְׂמֹחַ	שָׂמַח	喜悅、快樂
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
שְׁמָמָה	08077	名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
אֶעֱשֶׂה	06213	動詞，Qal 未完成式 1 單	עָשָׂה	做
לָּךְ	09001	介系詞 לְ + 2 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於

以西結書 35章 15節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כְּשִׂמְחָתְךָ לְנַחְלַת בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־שָׁמֵמָה 
כֵּן אֶעֱשֶׂה־לָּךְ 
שְׁמָמָה תִהְיֶה הַר־שֵׂעִיר וְכָל־אֱדוֹם כֻּלָּהּ 
וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ

你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，


我必照你所行的待你。


西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；


你們就知道我是雅威。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כְּשִׂמְחָתְךָ	08057	介系詞 כְּ + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	שִׂמְחָה	喜樂	שִׂמְחָה 的附屬形為 שִׂמְחַת ；用附屬形來加詞尾。
לְנַחְלַת	05159	介系詞 לְ + 名詞，單陰附屬形	נַחֲלָה	產業
בֵּית	01004	名詞，單陽附屬形	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
שָׁמֵמָה	08074	שָׁמְמָה 的停頓型，動詞， Qal 完成式 3 單陰	שָׁמֵם	驚駭、荒蕪
כֵּן	03651	副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
אֶעֱשֶׂה	06213	動詞，Qal 未完成式 1 單	עָשָׂה	做
לָּךְ	09001	לְּךָ 的停頓型，介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
שְׁמָמָה	08077	名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
תִהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
הַר	02022	名詞，單陽附屬形	הַר	山
שֵׂעִיר	08165	專有名詞，地名	שֵׂעִיר	西珥
וְכָל	03605	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
אֱדוֹם	00123	專有名詞，國名	אֱדוֹם	以東	以東原意為「紅色」。
כֻּלָּהּ	03605	名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	כֹּל	全部、整個、各	כֹּל 的附屬形也是 כֹּל ；用附屬形來加詞尾。
וְיָדְעוּ	03045	動詞，Qal 連續式 3 複	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
פ	09015	段落符號	פְּתוּחָה	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。