CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 37章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַף־לְזֹאת יֶחֱרַד לִבִּי וְיִתַּר מִמְּקוֹמוֹ׃	因此我心戰兢，從它的原處躍起。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַף	00637	連接詞	אַף	的確、也、再者
לְזֹאת	02063	介系詞 לְ + 指示形容詞，陰性單數	זֹאת	這個
יֶחֱרַד	02729	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	חָרַד	戰兢
לִבִּי	03820	名詞，單陽 + 1 單詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
וְיִתַּר	05425	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陽	נָתַר	跳躍、釋放
מִמְּקוֹמוֹ	04725	介系詞 מִן + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	מָקוֹם	地方	מָקוֹם 的附屬形為 מְקוֹם ；用附屬形來加詞尾。

約伯記 37章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ בְּרֹגֶז קֹלוֹ וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא׃	注意聽，祂震動的聲音，和從祂口中出來的隆隆響聲。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שִׁמְעוּ	08085	動詞，Qal 祈使式複陽	שָׁמַע	聽
שָׁמוֹעַ	08085	動詞，Qal 不定詞獨立形	שָׁמַע	聽
בְּרֹגֶז	07267	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	רֹגֶז	煩惱、發抖
קֹלוֹ	06963	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	קוֹל	聲音	קוֹל 的附屬形也是 קוֹל ；用附屬形來加詞尾。
וְהֶגֶה	01899	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	הֶגֶה	呻吟、嘆息
מִפִּיו	06310	介系詞 מִן + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附屬形為 פִּי ；用附屬形來加詞尾。
יֵצֵא	03318	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	יָצָא	出去、出來、向前

約伯記 37章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
תַּחַת־כָּל־הַשָּׁמַיִם יִשְׁרֵהוּ וְאוֹרוֹ עַל־כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׃	祂使它發出到全天下，祂的光(閃)到地極。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תַּחַת	08478	介系詞	תַּחַת	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
הַשָּׁמַיִם	08064	冠詞 הַ + 名詞，陽性雙數	שָׁמַיִם	天
יִשְׁרֵהוּ	08281	動詞，Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾	שָׁרָה	釋放	這個字也有人視為動詞 יָשַׁר (引領, SN 3474) 的 Pi'el 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾。
וְאוֹרוֹ	00216	連接詞 וְ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	אוֹר	光	אוֹר 的附屬形也是 אוֹר ；用附屬形來加詞尾。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כַּנְפוֹת	03671	名詞，複陰附屬形	כָּנָף	翅膀、邊際
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。

約伯記 37章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַחֲרָיו יִשְׁאַג־קוֹל 
יַרְעֵם בְּקוֹל גְּאוֹנוֹ 
וְלֹא יְעַקְּבֵם 
כִּי־יִשָּׁמַע קוֹלוֹ׃

隨它之後，祂發出雷聲，


祂以祂威嚴的聲音打雷，


…沒有人能尋得其腳蹤。(…處填入下行)


當祂的聲音被聽見時，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַחֲרָיו	00310	介系詞 אַחַר + 3 單陽詞尾	אַחַר	後面、跟著、接著	אַחַר 用複數附屬形式 אַחֲרֵי 加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
יִשְׁאַג	07580	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׁאַג	吼叫
קוֹל	06963	名詞，陽性單數	קוֹל	聲音
יַרְעֵם	07481	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	רָעַם	打雷、發怒
בְּקוֹל	06963	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音
גְּאוֹנוֹ	01347	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	גָּאוֹן	驕傲、尊貴	גָּאוֹן 的附屬形為 גְּאוֹן ；用附屬形來加詞尾。
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יְעַקְּבֵם	06117	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾	עָקַב	抓腳跟、暗襲、詐騙
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
יִשָּׁמַע	08085	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	שָׁמַע	聽
קוֹלוֹ	06963	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	קוֹל	聲音	קוֹל 的附屬形也是 קוֹל ；用附屬形來加詞尾。

約伯記 37章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְלֹא נֵדָע׃	上帝以祂奇妙的聲音打雷；祂行大事，我們不能測透。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יַרְעֵם	07481	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	רָעַם	打雷、發怒
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
בְּקוֹלוֹ	06963	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	קוֹל	聲音	קוֹל 的附屬形也是 קוֹל ；用附屬形來加詞尾。
נִפְלָאוֹת	06381	動詞，Nif‘al 分詞複陰	פָּלָא	是奇妙的
עֹשֶׂה	06213	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָשָׂה	做
גְדֹלוֹת	01419	形容詞，陰性複數	גָּדוֹל	大的、偉大的
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
נֵדָע	03045	נֵדַע 的停頓型，動詞，Qal 未完成式 1 複	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告

約伯記 37章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כִּי לַשֶּׁלַג יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ 
וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרוֹת עֻזּוֹ׃

對雪，祂說：要降在地上；


對大雨和祂大有能力的暴雨(也是這樣說)。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
לַשֶּׁלַג	07950	לַשֶּׁלֶג 的停頓型，介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	שֶׁלֶג	雪
יֹאמַר	00559	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
הֱוֵא	01933	動詞，Qal 祈使式單陽	הָוָה הָוָא	降下；成為、存在、得著
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
וְגֶשֶׁם	01653	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	גֶּשֶׁם	雨
מָטָר	04306	名詞，陽性單數	מָטָר	雨
וְגֶשֶׁם	01653	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	גֶּשֶׁם	雨
מִטְרוֹת	04306	名詞，複陽附屬形	מָטָר	雨
עֻזּוֹ	05797	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	עֹז	能力、力量	עֹז 的附屬形也是 עֹז ；用附屬形來加詞尾。

約伯記 37章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
בְּיַד־כָּל־אָדָם יַחְתּוֹם לָדַעַת כָּל־אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ׃	祂封住各人的手，好叫祂所造的萬人都曉得。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּיַד	03027	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	יָד	手、邊、力量、權勢
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
יַחְתּוֹם	02856	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	חָתַם	封閉
לָדַעַת	03045	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
אַנְשֵׁי	00376	名詞，複陽附屬形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מַעֲשֵׂהוּ	04639	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	מַעֲשֶׂה	行為、工作	מַעֲשֶׂה 的附屬形為 מַעֲשֵׂה ；用附屬形來加詞尾。

約伯記 37章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַתָּבֹא חַיָּה בְמוֹ־אָרֶב וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן׃	百獸進入穴中，住在牠的洞內。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַתָּבֹא	00935	動詞，Qal 敘述式 3 單陰	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
חַיָּה	02416	名詞，陰性單數	חַיָּה	動物、生命、活物
בְמוֹ	01119	介系詞	בְּמוֹ	在、用、藉著	בְּמוֹ 和 בְּ 一樣意思，只是 בְּמוֹ 多用於詩體文。
אָרֶב	00695	名詞，陽性單數	אֶרֶב	獸類的巢穴
וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ	04585	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，複陰 + 3 單陰詞尾	מְעֹנָה	住處、洞穴、窩	מְעֹנָה 的複數為 מְעוֹנוֹת ，複數附屬形為 מְעֹנוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
תִשְׁכֹּן	07931	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	שָׁכַן	居住、定居、安置、停留

約伯記 37章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
מִן־הַחֶדֶר תָּבוֹא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה׃	暴風出於(南)宮；寒冷(出於)北風。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִן	04480	介系詞	מִן	從、出、離開
הַחֶדֶר	02315	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	חֶדֶר	房間、寢室
תָּבוֹא	00935	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
סוּפָה	05492	名詞，陰性單數	סוּפָה	旋風、暴風
וּמִמְּזָרִים	04215	連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞，陽性複數	מְזָרֶה	北風
קָרָה	07135	名詞，陰性單數	קָרָה	涼快、寒冷

約伯記 37章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
מִנִּשְׁמַת־אֵל יִתֶּן־קָרַח וְרֹחַב מַיִם בְּמוּצָק׃	上帝的氣可結成冰；寬闊之水也都凝固。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִנִּשְׁמַת	05397	介系詞 מִן + 名詞，單陰附屬形	נְשָׁמָה	氣息、靈
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
יִתֶּן	05414	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	נָתַן	賜、給	יִתֵּן 在 ־ 前面，母音縮短變成 יִתֶּן 。
קָרַח	07140	名詞，陽性單數	קֶרַח	冰
וְרֹחַב	07341	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	רֹחַב	寬度、幅度、廣闊區域
מַיִם	04325	名詞，陽性複數	מַיִם	水
בְּמוּצָק	04164	介系詞 בְּ + 名詞，陽性單數	מוּצָק	痛苦、壓迫、狹窄

約伯記 37章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַף־בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ׃	祂使密雲盛滿水氣，布散祂的電光之雲；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַף	00637	連接詞	אַף	的確、也、再者
בְּרִי	07377	介系詞 בְּ + 名詞，陽性單數	רִי	潮濕、水份
יַטְרִיחַ	02959	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	טָרַח	負荷
עָב	05645	名詞，陽性單數	עָב	黑暗、密雲
יָפִיץ	06327	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	פּוּץ	撒種、分散
עֲנַן	06051	名詞，單陽附屬形	עָנָן	雲
אוֹרוֹ	00216	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	אוֹר	光	אוֹר 的附屬形也是 אוֹר ；用附屬形來加詞尾。

約伯記 37章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ בְּתַחְבּוּלֹתָו 
לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם 
עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃

它(指：雲)藉祂的指引游行旋轉，


得以…行祂所吩咐它們的一切，(…中填入下行)


在全地面上

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְהוּא	01931	連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽	הוּא	他
מְסִבּוֹת	04524	名詞，陰性複數	מֵסַב	環繞、圓的、圓桌	在此作副詞使用。
מִתְהַפֵּךְ	02015	動詞，Hitpa‘el 分詞單陽	הָפַךְ	轉變、推翻、傾覆
בְּתַחְבּוּלֹתָו	08458	這是把讀型 בְּתַחְבּוּלֹתָיו 的母音標入寫型 בְּתַחְבּוּלָתוֹ 的子音所產出的混合字型。按讀型 בְּתַחְבּוּלֹתָיו ，它是介系詞 בְּ + 名詞，複陰 + 3 單陽詞尾	תַּחְבֻּלָה	忠告、智謀	如按寫型 בְּתַחְבּוּלָתוֹ ，它是介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾。 תַּחְבֻּלָה 的複數為 תַּחְבֻּלוֹת ，複數附屬形也是 תַּחְבֻּלוֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。§11.9
לְפָעֳלָם	06466	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 + 3 複陽詞尾	פָּעַל	製造、工作
כֹּל	03605	名詞，陽性單數	כֹּל	全部、整個、各
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
יְצַוֵּם	06680	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פְּנֵי	06440	名詞，複陽附屬形	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
תֵבֵל	08398	名詞，單陰附屬形	תֵּבֵל	世界
אָרְצָה	00776	名詞，陰性單數 + 指示方向的詞尾 ָה	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	§8.25

約伯記 37章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אִם־לְשֵׁבֶט אִם־לְאַרְצוֹ אִם־לְחֶסֶד יַמְצִאֵהוּ׃	或為責罰，或為祂的地，或為慈愛，祂使人找到它。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
לְשֵׁבֶט	07626	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	שֵׁבֶט	棍、杖、支派、分支
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
לְאַרְצוֹ	00776	介系詞 לְ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 為 Segol 名詞，用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18 6.4 6.5
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
לְחֶסֶד	02617	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	חֶסֶד	良善、慈愛、忠誠
יַמְצִאֵהוּ	04672	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現

約伯記 37章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
הַאֲזִינָה זֹּאת אִיּוֹב עֲמֹד וְהִתְבּוֹנֵן נִפְלְאוֹת אֵל׃	約伯，你要留心聽這個，要站立思想上帝的奇妙。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַאֲזִינָה	00238	動詞，Hif‘il 強調的祈使式單陽	אָזַן	側耳聽、留心聽
זֹּאת	02063	指示形容詞，陰性單數	זֹאת	這個
אִיּוֹב	00347	專有名詞，人名	אִיּוֹב	約伯
עֲמֹד	05975	動詞，Qal 祈使式單陽	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
וְהִתְבּוֹנֵן	00995	連接詞 וְ + 動詞，Hitpo‘lel 祈使式單陽	בִּין	分辨、瞭解、明白
נִפְלְאוֹת	06381	動詞，Nif‘al 分詞，複陰附屬形	פָּלָא	是奇妙的
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量

約伯記 37章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

הֲתֵדַע בְּשׂוּם־אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם 
וְהוֹפִיעַ אוֹר עֲנָנוֹ׃

你知道上帝如何安置它們，…嗎？(…處填入下行)


如何使祂雲中的電光照耀

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הֲתֵדַע	03045	疑問詞 הֲ + 動詞，Qal 未完成式 2 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
בְּשׂוּם	07760	介系詞 בְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	שִׂים	使、置、放
אֱלוֹהַּ	00433	名詞，陽性單數	אֱלוֹהַּ	上帝、神、神明
עֲלֵיהֶם	05921	介系詞 עַל + 3 複陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 3.10
וְהוֹפִיעַ	03313	動詞，Hif‘il 連續式 3 單陽	יָפַע	發光
אוֹר	00216	名詞，單陽附屬形	אוֹר	光
עֲנָנוֹ	06051	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	עָנָן	雲	עָנָן 的附屬形為 עֲנַן ；用附屬形來加詞尾。

約伯記 37章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
הֲתֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָב מִפְלְאוֹת תְּמִים דֵּעִים׃	你知道雲彩(如何)平衡，…嗎？(…處填入下行) 知識全備者奇妙的作為

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הֲתֵדַע	03045	疑問詞 הֲ + 動詞，Qal 未完成式 2 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מִפְלְשֵׂי	04657	名詞，複陽附屬形	מִפְלָשׂ	擺來擺去、平衡
עָב	05645	名詞，陽性單數	עָב	黑暗、密雲
מִפְלְאוֹת	04652	名詞，複陰附屬形	מִפְלָאָה	奇妙的成就
תְּמִים	08549	形容詞，單陽附屬形	תָּמִים	完美的、完整的
דֵּעִים	01843	名詞，陽性複數	דֵּעַ	知識、意見

約伯記 37章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֲשֶׁר־בְּגָדֶיךָ חַמִּים בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרוֹם׃	你的衣服火熱，南風使地寂靜，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
בְּגָדֶיךָ	00899	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	בֶּגֶד	詭詐、衣服	בֶּגֶד 的複數為 בְּגָדִים ，複數附屬形為 בִּגְדֵי ；用附屬形來加詞尾。
חַמִּים	02525	形容詞，陽性複數	חָם	火熱的、溫暖的
בְּהַשְׁקִט	08252	介系詞 בְּ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	שָׁקַט	安靜
אֶרֶץ	00776	名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
מִדָּרוֹם	01864	介系詞 מִן + 名詞，陽性單數	דָּרוֹם	南方

約伯記 37章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
תַּרְקִיעַ עִמּוֹ לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק׃	你(豈能)與祂同鋪…的穹蒼？(…處填入下行) 堅硬如同鑄成的鏡子

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תַּרְקִיעַ	07554	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	רָקַע	Qal 鋪張、錘打，Pi‘el 覆蓋、鍍、錘薄 (為了鍍金鍍銀)
עִמּוֹ	05973	介系詞 עִם + 3 單陽詞尾	עִם	跟、與、和、靠近
לִשְׁחָקִים	07834	介系詞 לְ + 名詞，陽性複數	שַׁחַק	雲彩、天空、細塵
חֲזָקִים	02389	形容詞，陽性複數	חָזָק	強壯的、有能力的
כִּרְאִי	07209	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	רְאִי	鏡子
מוּצָק	03332	動詞，Hof‘al 分詞單陽	יָצַק	Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造，Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的

約伯記 37章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
הוֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּאמַר לוֹ לֹא־נַעֲרֹךְ מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ׃	請你指教我們該對祂說甚麼；我們因黑暗而不能陳說。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הוֹדִיעֵנוּ	03045	動詞，Hif‘il 祈使式單陽 + 1 複詞尾	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
מַה	04100	疑問代名詞	מָה מַה	什麼、為何
נֹּאמַר	00559	動詞，Qal 未完成式 1 複	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
נַעֲרֹךְ	06186	動詞，Qal 未完成式 1 複	עָרַךְ	Qal 擺設、安排、預備；Hif‘il 估價
מִפְּנֵי	06440	介系詞 מִן + 名詞，複陽附屬形	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	מִפְּנֵי 作介系詞使用，意思是「躲避、因」。
חֹשֶׁךְ	02822	名詞，陽性單數	חֹשֶׁךְ	黑暗

約伯記 37章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
הַיְסֻפַּר־לוֹ כִּי אֲדַבֵּר אִם־אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע׃	祂豈被告知我所講論的？豈有人能說他會被吞滅嗎？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַיְסֻפַּר	05608	疑問詞 הֲ + 動詞，Pu‘al 未完成式 3 單陽	סוֹפֵר סֹפֵר	1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֲדַבֵּר	01696	動詞，Pi‘el 未完成式 1 單	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אִישׁ	00376	名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
יְבֻלָּע	01104	יְבֻלַּע 的停頓型，動詞，Pu‘al 未完成式 3 單陽	בָּלַע	吞吃

約伯記 37章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְעַתָּה לֹא רָאוּ אוֹר 
בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים 
וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם׃

現在，人們看不見太陽，


它在雲後不明亮；


風一吹過，把它們吹散。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְעַתָּה	06258	連接詞 וְ + 副詞	עַתָּה	現在
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
רָאוּ	07200	動詞，Qal 完成式 3 複	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
אוֹר	00216	名詞，陽性單數	אוֹר	光	這個字在此指「太陽」。
בָּהִיר	00925	形容詞，陽性單數	בָּהִיר	光亮	這個字在聖經中只出現這一次。亞蘭文同一個字的意思是「黑暗不明」。
הוּא	01931	代名詞 3 單陽	הוּא	他
בַּשְּׁחָקִים	07834	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	שַׁחַק	雲彩、天空、細塵	這個字如果解為「天空」， בָּהִיר 就要解為「光亮耀眼」；如果解為「雲」， בָּהִיר 就要解為「黑暗不明」。
וְרוּחַ	07307	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	רוּחַ	風、心、靈、氣息
עָבְרָה	05674	動詞，Qal 完成式 3 單陰	עָבַר	I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除；II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
וַתְּטַהֲרֵם	02891	動詞，Pi‘el 敘述式 3 單陰 + 3 複陽詞尾	טָהֵר	潔淨

約伯記 37章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה עַל־אֱלוֹהַּ נוֹרָא הוֹד׃	金光從北方來到，在上帝那裡有可怕的威嚴。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִצָּפוֹן	06828	介系詞 מִן + 名詞，陰性單數	צָפוֹן	北方
זָהָב	02091	名詞，陽性單數	זָהָב	金
יֶאֱתֶה	00857	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	אָתָה	來到
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אֱלוֹהַּ	00433	名詞，陽性單數	אֱלוֹהַּ	上帝、神、神明
נוֹרָא	03372	動詞，Nif‘al 分詞單陽	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
הוֹד	01935	名詞，陽性單數	הוֹד	威嚴、壯麗

約伯記 37章 23節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

שַׁדַּי לֹא־מְצָאנֻהוּ 
שַׂגִּיא־כֹחַ 
וּמִשְׁפָּט וְרֹב־צְדָקָה 
לֹא יְעַנֶּה׃

全能者，我們不能測度祂；


祂大有能力，


有公平和大義，


必不苦待人。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שַׁדַּי	07706	名詞，陽性複數	שַׁדַּי	全能者	שַׁדַּי 作為專有名詞，指「上帝」。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
מְצָאנֻהוּ	04672	動詞，Qal 完成式 1 複 + 3 單陽詞尾	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現
שַׂגִּיא	07689	形容詞，單陽附屬形	שַׂגִּיא	(神) 偉大的
כֹחַ	03581	名詞，陽性單數	כֹּחַ	力量、財富、能力
וּמִשְׁפָּט	04941	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	מִשְׁפָּט	正義、公平、審判、律例、規矩
וְרֹב	07230	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	רֹב	多
צְדָקָה	06666	名詞，陰性單數	צְדָקָה	公義、公平、義行
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יְעַנֶּה	06031	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	עָנָה	I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)

約伯記 37章 24節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
לָכֵן יְרֵאוּהוּ אֲנָשִׁים לֹא־יִרְאֶה כָּל־חַכְמֵי־לֵב׃ פ	所以，人們敬畏祂；祂不眷顧凡心中(自以為)有智慧的人，。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָכֵן	03651	介系詞 לְ + 副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	כֵּן 前面加上介系詞 לְ ，意思是「所以」。
יְרֵאוּהוּ	03372	動詞，Qal 完成式 3 複 + 3 單陽詞尾	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
אֲנָשִׁים	00376	名詞，陽性複數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יִרְאֶה	07200	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
חַכְמֵי	02450	形容詞，複陽附屬形	חָכָם	智慧的	在此作名詞解，指「有智慧的人」。
לֵב	03820	名詞，陽性單數	לֵב	心
פ	09015	段落符號	פְּתוּחָה	開的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。