CBOL 舊約 Parsing 系統

בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת 
וַיָּבוֹא אֵלָיו יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִיא 
וַיֹּאמֶר אֵלָיו 
כֹּה־אָמַר יְהוָה צַו לְבֵיתֶךָ 
כִּי מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה׃ 

那些時候，希西家病得快要死，


亞摩斯的兒子以賽亞先知來到他那裡，


對他說：


「雅威如此說：『你當吩咐你的家，


因為你必死，不能活了。』」

וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל־הַקִּיר 
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה׃ 

希西家就把自己的臉轉向牆，


向雅威禱告。

וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא 
אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ 
בֶּאֱמֶת וּבְלֵב שָׁלֵם 
וְהַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי 
וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדוֹל׃ ס 

他說：「唉！雅威啊，求祢記念


我怎樣…行在你面前，(…處填入下行)


以誠實及完全的心


又做你眼中(看)為善的事。」


希西家就哭了一個大哭(意思是痛哭)。

וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יְשַׁעְיָהוּ לֵאמֹר׃ 

雅威的話臨到以賽亞說：

הָלוֹךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ 
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ 
שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת־דִּמְעָתֶךָ 
הִנְנִי יוֹסִף עַל־יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה׃ 

「你去告訴希西家說，


雅威─你祖大衛的上帝如此說：


『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。


看哪，我必加增你十五年的壽數；

וּמִכַּף מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אַצִּילְךָ וְאֵת הָעִיר הַזֹּאת 
וְגַנּוֹתִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת׃ 

並且我要救你和這城脫離亞述王的手掌，


我要保護這城。』

וְזֶה־לְּךָ הָאוֹת מֵאֵת יְהוָה 
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֵּר׃ 

「這是從雅威那裡給你的一個兆頭，


表示雅威必成就祂所說的這話：

הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלוֹת 
אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלוֹת אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ 
אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלוֹת 
וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלוֹת 
בַּמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרָדָה׃ ס 

看哪，我要使…刻度上的影子(…處填入下行)


在亞哈斯日晷上隨太陽往下移動的


往後退十度。」


於是，…日影果然往後退了十度。(…處填入下行)


在日晷上往下移動的

מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה 
בַּחֲלֹתוֹ וַיְחִי מֵחָלְיוֹ׃ 

猶大王希西家…所寫的詩：(…處填入下行)


患病且從他的病中得痊癒後

אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי 
אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל 
פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר שְׁנוֹתָי׃ 

我說：在中年時


我踏進陰間的門；


不得享受餘剩的年歲。


(另外斷句處不同時譯成：


我說：在中年時我就離開，


將餘剩的年歲交付陰間。)

אָמַרְתִּי לֹא־אֶרְאֶה יָהּ 
יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים 
לֹא־אַבִּיט אָדָם עוֹד עִם־יוֹשְׁבֵי חָדֶל׃ 

我說：我必不得見雅威，


就是在活人之地的雅威；


我不再看見短暫世界居民中的任何一個人。

דּוֹרִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי 
קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי 
מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי 
מִיּוֹם עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃ 

我的居所好像牧人的帳棚一樣被拔起，且掀開離了我；


我將我的性命捲起，像織布的人一樣，


祂從織布機的線頭那裡將我剪斷，


從白天到晚上，祢要使我了結。

שִׁוִּיתִי עַד־בֹּקֶר 
כָּאֲרִי כֵּן יְשַׁבֵּר כָּל־עַצְמוֹתָי 
מִיּוֹם עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃ 

我使自己安靜直到天亮；


祂像獅子折斷我一切的骨頭，


從白天到晚上，祢要使我了結。

כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף 
אֶהְגֶּה כַּיּוֹנָה 
דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרוֹם 
אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃ 

我像燕子、像白鶴啾啾叫，


又像鴿子哀鳴；


我因仰觀，眼睛困倦。


我主啊，我受欺壓，求祢為我作保。

מָה־אֲדַבֵּר 
וְאָמַר־לִי וְהוּא עָשָׂה 
אֶדַּדֶּה כָל־שְׁנוֹתַי 
עַל־מַר נַפְשִׁי׃ 

我可說甚麼呢？


祂應許了我，祂也成就了。


我…在一生的年(日)必徐徐而行。(…處填入下行)


因心裡的苦楚，

אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִחְיוּ 
וּלְכָל־בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי 
וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי׃ 

我主啊，人得以存活乃在乎此，


我的靈的存活也全在乎此。


祢使我痊愈，求祢使我仍然存活。

הִנֵּה לְשָׁלוֹם מַר־לִי מָר 
וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי 
כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃ 

看哪，我受大苦本為得平安；


祢保全我的性命，脫離敗壞的坑(指陰府)，


祢將我一切的罪扔在祢背後。

כִּי לֹא שְׁאוֹל תּוֹדֶךָּ 
מָוֶת יְהַלְלֶךָּ 
לֹא־יְשַׂבְּרוּ יוֹרְדֵי־בוֹר אֶל־אֲמִתֶּךָ׃ 

因為陰間不能稱謝祢，


死亡(不能)頌揚祢；


下坑(指陰府)的人也不能盼望祢的信實。

חַי חַי הוּא יוֹדֶךָ 
כָּמוֹנִי הַיּוֹם 
אָב לְבָנִים יוֹדִיעַ אֶל־אֲמִתֶּךָ׃ 

只有活人，活人他必稱謝祢，


像我今日(稱謝祢)一樣。


為父的，必使兒女知道祢的信實。

יְהוָה לְהוֹשִׁיעֵנִי 
וּנְגִנוֹתַי נְנַגֵּן 
כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ 
עַל־בֵּית יְהוָה׃ 

雅威肯救我，


所以，我們…以弦樂彈奏我的詩歌。(…處填入下二行)


一生一世


要在雅威的殿中

וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים 
וְיִמְרְחוּ עַל־הַשְּׁחִין וְיֶחִי׃ 

以賽亞說：「叫他們取一塊無花果餅來，


貼在瘡上，讓他(指王)活起來。」

וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מָה אוֹת 
כִּי אֶעֱלֶה בֵּית יְהוָה׃ ס 

希西家說：「…有甚麼兆頭呢？」(…處填入下行)


我能上雅威的殿，