CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 46章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַל־עֲלָמוֹת שִׁיר׃ 
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז 
עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹד׃

(原文 46:1)可拉後裔的詩歌，交給詩班指揮，調用女音。


(原文 46:2)上帝是我們的避難所，是我們的力量，


是(我們)在患難中及時能找到的幫助。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לַמְנַצֵּחַ	05329	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 動詞，Pi‘el 分詞單陽	נָצַח	Qal 優於、聰明、長久，Pi‘el 做監督、做指揮	這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。
לִבְנֵי	01121	介系詞 לְ + 名詞，複陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
קֹרַח	07141	專有名詞，人名	קֹרַח	可拉
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עֲלָמוֹת	05961	名詞，陰性複數	עֲלָמוֹת	少女、女音	עֲלָמוֹת 是 עַלָמָה (年輕女子, SN 5959) 的複數。
שִׁיר	07892	名詞，陽性單數	שִׁיר שִׁירָה	歌
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
לָנוּ	09001	介系詞 לְ + 1 複詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
מַחֲסֶה	04268	名詞，陽性單數	מַחֲסֶה מַחְסֶה	避難所
וָעֹז	05797	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	עֹז	能力
עֶזְרָה	05833	名詞，陰性單數	עֶזְרָה	救、幫助
בְצָרוֹת	06869	介系詞 בְּ + 名詞，陰性複數	צָרָה	災難、患難
נִמְצָא	04672	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現
מְאֹד	03966	副詞	מְאֹד	副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富

詩篇 46章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

עַל־כֵּן 
לֹא־נִירָא 
בְּהָמִיר אָרֶץ 
וּבְמוֹט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃

(原文 46:3)所以，


我們也不害怕。(放第二節末)


地雖改變，


山雖搖動到海心，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 和 כֵּן 連用，意思是「所以」。
כֵּן	03651	副詞	כֵּן	副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實	עַל 和 כֵּן 連用，意思是「所以」。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
נִירָא	03372	動詞，Qal 未完成式 1 複	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
בְּהָמִיר	04171	介系詞 בְּ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	מוּר	改變
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
וּבְמוֹט	04131	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	מוֹט	推倒、滑落、搖動
הָרִים	02022	名詞，陽性複數	הַר	山
בְּלֵב	03820	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	לֵב	心
יַמִּים	03220	名詞，陽性複數	יָם	海、西方

詩篇 46章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו 
יִרְעֲשׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתוֹ 
סֶלָה׃

(原文46:4)其中的水雖澎湃翻騰，


山雖因海漲而搖動，(在此放上節第二行)


(細拉)

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יֶהֱמוּ	01993	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	הָמָה	大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟
יֶחְמְרוּ	02560	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	חָמַר	I. 起泡沫，II. 塗抹、鋪上柏油，IV. Po‘al‘al 煩亂、變紅
מֵימָיו	04325	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	מַיִם	水	מַיִם 為複數；用附屬形 מֵימֵי 加詞尾。
יִרְעֲשׁוּ	07493	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	רָעַשׁ	搖憾、震動
הָרִים	02022	名詞，陽性複數	הַר	山
בְּגַאֲוָתוֹ	01346	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	גַּאֲוָה	驕傲、漲起	גַּאֲוָה 的附屬形為 גַּאֲוַת ；用附屬形來加詞尾。
סֶלָה	05542	驚嘆詞	סֶלָה	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

詩篇 46章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים 
קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן׃

(原文 46:5)有一道河，這河的分汊使上帝的城，…歡喜。


就是至高者居住的聖所(放上行)

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
נָהָר	05104	名詞，陽性單數	נָהָר	河流、江河
פְּלָגָיו	06388	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	פֶּלֶג	渠道	פֶּלֶג 的複數為 פְּלַגִים ，複數附屬形為 פְּלַגֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
יְשַׂמְּחוּ	08055	動詞，Pi‘el 未完成式 3 複陽	שָׂמַח	喜悅、快樂
עִיר	05892	名詞，單陰附屬形	עִיר	城邑、城鎮
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
קְדֹשׁ	06918	形容詞，單陽附屬形	קָדוֹשׁ	聖的、神聖的
מִשְׁכְּנֵי	04908	名詞，複陽附屬形	מִשְׁכָּן	居所、住處、會幕
עֶלְיוֹן	05945	名詞，陽性單數	עֶלְיוֹן	1.名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的

詩篇 46章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אֱלֹהִים בְּקִרְבָּהּ בַּל־תִּמּוֹט 
יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים לִפְנוֹת בֹּקֶר׃

(原文 46:6)上帝在其中，她(指城)必不動搖；


到天一亮，上帝必幫助她(指城)。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
בְּקִרְבָּהּ	07130	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸	קֶרֶב 為 Segol 名詞，用基本型 קִרְבּ 加詞尾。
בַּל	01077	副詞	בַּל	不
תִּמּוֹט	04131	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陰	מוֹט	推倒、滑落、搖動
יַעְזְרֶהָ	05826	動詞，Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾	עָזַר	幫助
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
לִפְנוֹת	06437	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	פָּנָה	轉向、轉離、走離
בֹּקֶר	01242	名詞，陽性單數	בֹּקֶר	早晨

詩篇 46章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

הָמוּ גוֹיִם מָטוּ מַמְלָכוֹת 
נָתַן בְּקוֹלוֹ תָּמוּג אָרֶץ׃

(原文 46:7)萬邦喧嚷，列國動搖；


祂(指上帝)發出祂的聲音，地便鎔化。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הָמוּ	01993	動詞，Qal 完成式 3 複	הָמָה	大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟
גוֹיִם	01471	名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民
מָטוּ	04131	動詞，Qal 完成式 3 複	מוֹט	推倒、滑落、搖動
מַמְלָכוֹת	04467	名詞，陰性複數	מַמְלָכָה	國度
נָתַן	05414	動詞，Qal 完成式 3 單陽	נָתַן	給
בְּקוֹלוֹ	06963	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	קוֹל	聲音
תָּמוּג	04127	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	מוּג	融解、溶解、熔化
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界

詩篇 46章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ 
מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

(原文 46:8)萬軍之雅威與我們同在，


雅各的上帝是我們的避難所！(細拉)

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
צְבָאוֹת	06635	名詞，陽性複數	צָבָא	軍隊、戰爭、服役	צָבָא 雖為陽性名詞，複數卻有陰性的形式 צְבָאוֹת 。
עִמָּנוּ	05973	介系詞 עִם + 1 複詞尾詞	עִם	跟、與、和、靠近
מִשְׂגָּב	04869	名詞，陽性單數	מִשְׂגָּב	高處、避難所
לָנוּ	09001	介系詞 לְ + 1 複詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
אֱלֹהֵי	00430	名詞，複陽附屬形	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
יַעֲקֹב	03290	專有名詞，人名	יַעֲקֹב	雅各
סֶלָה	05542	驚嘆詞	סֶלָה	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

詩篇 46章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
לְכוּ־חֲזוּ מִפְעֲלוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׃	(原文 46:9)你們來看雅威的作為，看祂使地怎樣荒涼。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לְכוּ	01980	動詞，Qal 祈使式複陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
חֲזוּ	02372	動詞，Qal 祈使式複陽	חָזָה	看見
מִפְעֲלוֹת	04659	名詞，複陰附屬形	מִפְעָלָה	作為
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
שָׂם	07760	動詞，Qal 完成式 3 單陽	שִׂים	置、放
שַׁמּוֹת	08047	名詞，陰性複數	שַׁמָּה	荒涼、恐怖
בָּאָרֶץ	00776	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。

詩篇 46章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

מַשְׁבִּית מִלְחָמוֹת עַד־קְצֵה הָאָרֶץ 
קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית 
עֲגָלוֹת יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃

(原文46:10)祂止息刀兵，直到地極；


祂折弓、斷槍，


把戰車焚燒在火中。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מַשְׁבִּית	07673	動詞，Hif‘il 分詞單陽	שָׁבַת	止住、停止、止息
מִלְחָמוֹת	04421	名詞，陰性複數	מִלְחָמָה	戰爭
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
קְצֵה	07097	名詞，單陽附屬形	קָצֶה	結尾、極處
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
קֶשֶׁת	07198	名詞，陰性單數	קֶשֶׁת	弓
יְשַׁבֵּר	07665	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	שָׁבַר	Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif‘al 遭破壞、被折斷，Pi‘el 粉碎、折斷，Hif‘il 使生產，Hif‘il 受損傷、遭粉碎
וְקִצֵּץ	07112	動詞，Pi‘el 連續式 3 單陽	קָצַץ	剪
חֲנִית	02595	名詞，陰性單數	חֲנִית	槍
עֲגָלוֹת	05699	名詞，陰性複數	עֲגָלָה	馬車, 運貨車
יִשְׂרֹף	08313	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׂרַף	燃燒
בָּאֵשׁ	00784	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֵשׁ	火

詩篇 46章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים 
אָרוּם בַּגּוֹיִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃

(原文 46:11)你們要放輕鬆，要知道我是上帝！


我必在列邦中受尊崇，在遍地也受尊崇。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַרְפּוּ	07503	動詞，Hif‘il 祈使式複陽	רָפָה	Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走
וּדְעוּ	03045	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式複陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אָנֹכִי	00595	代名詞 1 單	אָנֹכִי	我
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
אָרוּם	07311	動詞，Qal 未完成式 1 單	רוּם	高舉、抬高、除掉、取出
בַּגּוֹיִם	01471	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民
אָרוּם	07311	動詞，Qal 未完成式 1 單	רוּם	高舉、抬高、除掉、取出
בָּאָרֶץ	00776	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。

詩篇 46章 11節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ 
מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

(原文 46:12)萬軍之雅威與我們同在，


雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
צְבָאוֹת	06635	名詞，陽性複數	צָבָא	軍隊、戰爭、服役	צָבָא 雖為陽性名詞，複數卻有陰性的形式 צְבָאוֹת 。
עִמָּנוּ	05973	介系詞 עִם + 1 複詞尾	עִם	跟、與、和、靠近
מִשְׂגָּב	04869	名詞，陽性單數	מִשְׂגָּב	高處、避難所
לָנוּ	09001	介系詞 לְ + 1 複詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
אֱלֹהֵי	00430	名詞，複陽附屬形	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
יַעֲקֹב	03290	專有名詞，人名	יַעֲקֹב	雅各
סֶלָה	05542	驚嘆詞	סֶלָה	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」