CBOL 舊約 Parsing 系統

וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ 
אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִׁי׃ 

便雅憫生了他的長子比拉，


次子亞實別，和三子亞哈拉，

נוֹחָה הָרְבִיעִי וְרָפָא הַחֲמִישִׁי׃ ס 

四子挪哈，和五子拉法。

וַיִּהְיוּ בָנִים לְבָלַע אַדָּר וְגֵרָא וַאֲבִיהוּד׃ 

比拉的子孫：亞達珥、和基拉、和亞比忽、

וַאֲבִישׁוּעַ וְנַעֲמָן וַאֲחוֹחַ׃ 

和亞比書、和乃幔、和亞何亞、

וְגֵרָא וּשְׁפוּפָן וְחוּרָם׃ 

和基拉、和示孚汛、和戶蘭。

וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד 
אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי גֶבַע 
וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָחַת׃ 

這些是以忽的兒子，


他們這些是迦巴居民的族長，


他們把他們擄到瑪拿轄：

וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא 
הוּא הֶגְלָם 
וְהוֹלִיד אֶת־עֻזָּא וְאֶת־אֲחִיחֻד׃ 

乃幔、和亞希亞、和基拉，


他擄走了他們，


他又生了烏撒、和亞希忽。

וְשַׁחֲרַיִם הוֹלִיד בִּשְׂדֵה מוֹאָב 
מִן־שִׁלְחוֹ אֹתָם חוּשִׁים וְאֶת־בַּעֲרָא נָשָׁיו׃ 

沙哈連…在摩押地生了(兒子)。(…處填入下行)


在休了他們，即他的妻子戶伸和巴拉之後，

וַיּוֹלֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ 
אֶת־יוֹבָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּם׃ 

他從他的妻子賀得生了


約巴、和洗比雅、和米沙、和瑪拉干、

וְאֶת־יְעוּץ וְאֶת־שָׂכְיָה וְאֶת־מִרְמָה 
אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבוֹת׃ 

和耶烏斯、和沙迦、和米瑪。


這些(都)是他的兒子，是家族的族長。

וּמֵחֻשִׁים הוֹלִיד אֶת־אֲבִיטוּב וְאֶת־אֶלְפָּעַל׃ 

而從戶伸他生了亞比突和以利巴力。

וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד 
הוּא בָּנָה אֶת־אוֹנוֹ וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ׃ 

以利巴力的兒子是希伯、和米珊、和沙麥


(他建立阿挪和羅德與其村莊)、

וּבְרִעָה וָשֶׁמַע 
הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן 
הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יוֹשְׁבֵי גַת׃ 

和比利亞，和示瑪，


他們是亞雅崙居民家族的族長，


他們驅逐了迦特的居民。

וְאַחְיוֹ שָׁשָׁק וִירֵמוֹת׃ 

而亞希約、沙煞、和耶利末、

וּזְבַדְיָה וַעֲרָד וָעָדֶר׃ 

和西巴第雅、和亞拉得、和亞得、

וּמִיכָאֵל וְיִשְׁפָּה וְיוֹחָא בְּנֵי בְרִיעָה׃ 

和米迦勒、和伊施巴、和約哈(都)是比利亞的兒子。

וּזְבַדְיָה וּמְשֻׁלָּם וְחִזְקִי וָחָבֶר׃ 

而西巴第雅、和米書蘭、和希西基、和希百、

וְיִשְׁמְרַי וְיִזְלִיאָה וְיוֹבָב בְּנֵי אֶלְפָּעַל׃ 

和伊施米萊、和伊斯利亞、和約巴(都)是以利巴力的兒子。

וְיָקִים וְזִכְרִי וְזַבְדִּי׃ 

而雅金、和細基利、和撒底、

וֶאֱלִיעֵנַי וְצִלְּתַי וֶאֱלִיאֵל׃ 

和以利乃、和洗勒太、和以利業、

וַעֲדָיָה וּבְרָאיָה וְשִׁמְרָת בְּנֵי שִׁמְעִי׃ 

和亞大雅、和比拉雅、和申拉(都)是示每的兒子。

וְיִשְׁפָּן וָעֵבֶר וֶאֱלִיאֵל׃ 

而伊施班、和希伯、和以利業、

וְעַבְדּוֹן וְזִכְרִי וְחָנָן׃ 

和亞伯頓、和細基利、和哈難、

וַחֲנַנְיָה וְעֵילָם וְעַנְתֹתִיָּה׃ 

和哈拿尼雅、和以攔、和安陀提雅、

וְיִפְדְיָה וּפְניּאֵל בְּנֵי שָׁשָׁק׃ 

和伊弗底雅、和毗努伊勒(都)是沙煞的兒子。

וְשַׁמְשְׁרַי וּשְׁחַרְיָה וַעֲתַלְיָה׃ 

而珊示萊、和示哈利、和亞他利雅、

וְיַעֲרֶשְׁיָה וְאֵלִיָּה וְזִכְרִי בְּנֵי יְרֹחָם׃ 

和雅利西、和以利亞、和細基利(都)是耶羅罕的兒子。

אֵלֶּה רָאשֵׁי אָבוֹת לְתֹלְדוֹתָם 
רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלָםִ׃ ס 

這些是他們家譜裡家族的首領，


這些首領(都)住在耶路撒冷。

וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן 
וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָה׃ 

在基遍住居的有基遍之父(意為創始者)，


而他的妻子的名字是瑪迦；


(or 和名為瑪迦的他的妻子；)

וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן 
וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָב׃ 

他的長子是亞伯頓。


(接著有)蘇珥、和基士、和巴力、和拿答、

וּגְדוֹר וְאַחְיוֹ וָזָכֶר׃ 

和基多、和亞希約、和撒迦。

וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָה 
וְאַף־הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלַםִ 
עִם־אֲחֵיהֶם׃ ס 

米基羅生示米暗。


而他們對著他們的弟兄，…居住在耶路撒冷。(…處填入下行)


和他們的弟兄一起

וְנֵר הוֹלִיד אֶת־קִישׁ 
וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת־שָׁאוּל 
וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת־יְהוֹנָתָן וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ 
וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּעַל׃ 

尼珥生基士；


而基士生掃羅；


而掃羅生約拿單、和麥基‧舒亞、


和亞比拿達、和伊施巴力。

וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל 
וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָה׃ ס 

約拿單的兒子是米力‧巴力；


米力‧巴力生彌迦。

וּבְנֵי מִיכָה פִּיתוֹן וָמֶלֶךְ וְתַאְרֵעַ וְאָחָז׃ 

彌迦的兒子是毗敦、和米勒、和他利亞、和亞哈斯；

וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־יְהוֹעַדָּה 
וִיהוֹעַדָּה הוֹלִיד אֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־עַזְמָוֶת וְאֶת־זִמְרִי 
וְזִמְרִי הוֹלִיד אֶת־מוֹצָא׃ 

亞哈斯生耶何阿達；


耶何阿達生亞拉篾、和亞斯瑪威、和心利；


心利生摩撒；

וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת־בִּנְעָא רָפָה בְנוֹ 
אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנוֹ׃ 

摩撒生比尼亞；他(指比尼亞)的兒子是拉法；


他(指拉法)的兒子是以利亞薩；他(指以利亞薩)的兒子是亞悉。

וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים 
וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם בֹּכְרוּ 
וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן 
כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי אָצַל׃ 

亞悉有六個兒子，


這些是他們的名字：亞斯利干、波基路、


和以實瑪利、和示亞利雅、和俄巴底亞、和哈難。


這些全都是亞悉的兒子。

וּבְנֵי עֵשֶׁק אָחִיו אוּלָם בְּכֹרוֹ 
יְעוּשׁ הַשֵּׁנִי וֶאֱלִיפֶלֶט הַשְּׁלִשִׁי׃ 

他(指亞悉)兄弟以設的兒子：長子烏蘭，


次子耶烏施，和三子以利法列。

וַיִּהְיוּ בְנֵי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבֹּרֵי־חַיִל 
דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים 
מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִן׃ פ 

烏蘭的兒子都是大能的勇士，


是弓箭手，有許多的子孫，


(共)一百五十名，這些全都是便雅憫人。