CBOL 舊約 Parsing 系統

~yiT.vil.P-t,a dIw¡D %:Y:w !ek-y¦r]x;a yih>y:w 
~e[yIn.k:Y:w 
`~yiT.vil.P d:Yim h'M;a'h g,t,m-t,a dIw¡D x;QIY:w 

此後，大衛攻打非利士人，


把他們治服，


大衛從非利士人的手奪取了母城的嚼環(意思是京城的權柄)；

~¦d£D;m>y:w b'aAm-t,a %:Y:w 
d¦D;m>y:w h'c£r;a ~'tAa beK.v;h l,b,x;B 
tAy]x;h.l l,b,x;h a{l.mW tyim'h.l ~yil'b]x-yEn.v 
`h'x>nim yea.fOn ~y§d'b][;l dIw¡d.l b'aAm yih.T:w 

又攻打摩押，量他們，


使他們躺臥在地上，用繩子量：


二繩長的(都)殺了，(留下)滿一繩的讓(他們)存活。


摩押就作大衛的臣僕，(向他)進貢。

h'bAc %,l,m box£r-!,B r<z,[£d¥d]h-t,a dIw¡D %:Y:w 
`t¡r.P-r;h>niB Ad"y byiv'h.l AT.k,l.B 

…大衛就攻打利合的兒子瑣巴王哈大底謝，(…處填入下行)


當他(指哈大底謝)往伯拉河去奪回他的手(意思是國權)時，

~yiv¡r'P tAaem-[;b.vW @,l,a WN,Mim dIw¡D doK.lIY:w 
yil>g¥r vyia @,l,a ~y§r.f,[>w 
b,k¢r'h-l'K-t,a dIw¡D reQ;[>y:w 
`b,k¡r h'aem WN,Mim retAY:w 

大衛從其中奪走馬兵一千七百，


和步兵二十千人，


大衛又切斷所有戰車(的馬)的蹄筋，


但留下其中的一百輛戰車(的馬)。

h'bAc %,l,m r<z,[£d¥d]h;l rOz.[;l q,f,M¥D ~¥r]a aob'T:w 
`vyia @,l,a ~Iy:n.vW-~y§r.f,[ ~¡r]a;B dIw¡D %:Y:w 

大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝，


大衛就擊殺亞蘭二十二千個人。

q,f,M¥D ~¥r]a;B ~yibic>n dIw¡D ~,f"Y:w 
h'x>nim yea.fAn ~y§d'b][;l dIw¡d.l ~¡r]a yih.T:w 
`%'l'h r,v]a lok.B dIw¡D-t,a h"wh>y [;vOY:w 

於是大衛在大馬士革的亞蘭(地)設立駐軍，


亞蘭人就歸服大衛，向他進貢；


雅威使大衛在他所去的任何地方都得勝。

b'h"Z;h yej.liv tea dIw¡D x;QIY:w 
r<z'[£d¥d]h y¦d.b;[ l,a Wy'h r,v]a 
`i~'l'vWr>y ~eayib>y:w 

他奪了…金盾牌，(…處填入下行)


哈大底謝臣僕所拿的


把它們帶到耶路撒冷，

r<z'[£d¥d]h y¦r'[ y;toreBimW x;j,BimW 
s `doa.m heB£r;h t,vox>n dIw¡D %,l,M;h x;q'l 

從哈大底謝的比他和比羅他(二)城


大衛王奪取了許多的銅。

t'm]x %,l,m yi[oT [;m.vIY:w 
`r<z'[£d¥d]h lyex-l'K tea dIw¡d h'Kih yiK 

哈馬王陀以聽見


大衛擊敗哈大底謝的全軍，

dIw¡D-%,l,M;h-l,a An.B-~¡rAy-t,a yi[oT x;l.vIY:w 
Akªr'b.lW ~Al'v.l Al-l'a.vil 
WheK:Y:w r<z,[£d¥d]h;B ~;x.lIn r,v]a l;[ 
r<z'[£d¥d]h h"y'h yi[oT tAm]x.lim vyia-yiK 
Wy'h Ad"y.bW 
`t,vox>n yel.kW b'h"z-yel.kW @,s,k-yel.K 

陀以就差他兒子約蘭到大衛王那裡，


問他的安，為他祝福，


因為他(指大衛)和哈大底謝打仗，擊敗了他，


原來哈大底謝是一個常與陀以打仗的人；


在他(指約蘭)手中有


銀的器皿和金的器皿和銅的器皿。

h"why;l dIw¡D %,l,M;h vy§D.qih ~'toa-~:G 
vy§D.qih r,v]a b'h"Z;h>w @,s,K;h-~i[ 
`veBiK r,v]a ~IyAG;h-l'Kim 

大衛王將這些，…都分別為聖歸雅威，(…處填入下二行)


連同…他所分別為聖的銀和金，(…處填入下行)


他征服各國(所得來)的

!AM;[ yEn.BimW b'aAMimW ~¡r]aem 
qel'm][emW ~yiT.vil.PimW 
`h'bAc %,l,m box£r-!,B r<z,[£d¥d]h l;l.VimW 

就是從亞蘭、和從摩押、和從亞捫人、


和從非利士人、和從亞瑪力人(所得來的)，


以及從利合的兒子瑣巴王哈大底謝所掠之物。

~ev dIw¡D f;[:Y:w 
x;l,m-ayEg.B ~¡r]a-t,a AtAK;hem Abuv.B 
`@,l'a r'f'[ h"nAm.v 

大衛…就得了大名；(…處填入下二行)


當他在鹽谷擊殺了…亞蘭人回來，(…處填入下行)


十八千個

~yibic>n ~'f ~Ad/a-l'k.B ~yibic>n ~Ad/a,B ~,f"Y:w 
dIw¡d.l ~y§d'b][ ~Ad/a-l'k yih>y:w 
`%'l'h r,v]a lok.B dIw¡D-t,a h"wh>y [;vAY:w 

他在以東設立駐軍，在全以東地設立駐軍，


全以東都作大衛的僕人。


他無論往哪裡去，雅威都使大衛得勝。

lea¡r.fIy-l'K-l;[ dIw¡D %{l.mIY:w 
`AM;[-l'k.l h'q¡d.cW j'P.vim h,fo[ dIw¡d yih>y:w 

大衛作全以色列的王，


大衛向他的眾民秉公行義。

a'b'C;h-l;[ h"yWr.c-!,B b'aAy>w 
`ryiK>z;m dWlyix]a-!,B j'p'vAhyIw 

洗魯雅的兒子約押作元帥；


亞希律的兒子約沙法作史官；

bWjyix]a-!,B qAd'c>w 
~yIn]hoK r't"y.b,a-!,B %,l,myix]a:w 
`repAs h"y¡r.fW 

而亞希突的兒子撒督


和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司；


西萊雅作書記；

yitel.P;h>w yit¦r.K;h>w [¡d"yAh>y-!,B Wh"y"n.bW 
p `Wy'h ~yIn]hoK dIw¡d yEn.bW 

耶何耶大的兒子比拿雅(統管)基利提人和比利提人。


大衛的眾兒子都作祭司。