CBOL 舊約 Parsing 系統

;xeB>ziM;h-l;[ b'CIn y"nod]a-t,a yityia¡r 
~yiPiS;h Wv][£rIy>w rAT.p;K;h %;h r,maOY:w 
~'LuK vaor.B ~;[;c.bW 
gor/h,a b¢r,x;B ~'ty§r]x;a>w 
s"n ~,h'l sWn"y-a{l 
`jyil'P ~,h'l jel'MIy-a{l>w 

我看見我主站立在祭壇旁邊；


祂說：你要擊打柱頂，使門檻震動，


你要剪除眾人當中為首的，


名列在後的，我必用刀殺戮；


無一人能逃避，


無一人能逃脫。

lAa.vib Wr.T.x:y-~ia 
~ex'Qit y§d"y ~'Vim 
~Iy;m'V;h Wl][:y-~ia>w 
`~¦dy§rAa ~'Vim 

他們雖然挖透陰間，


我的手必從那裡將他們取出；


雖然爬到天上，


我必從那裡拿下他們；

l,m£r;K;h vaor.B Wa.b'xEy-~ia>w 
~yiT.x;q.lW feP;x]a ~'Vim 
~"Y;h [;q£r;q.B y:nye[ d<g<Nim Wr.t'SIy-~ia>w 
`~'k'v>nW v'x"N;h-t,a h<W;c]a ~'Vim 

雖然藏在迦密山頂，


我必從那裡搜尋，擒拿他們；


雖然離開我眼前藏在海底，


我必從那裡命蛇咬他們；

~,hyebyoa yEn.pil yib.V;b Wk.lEy-~ia>w 
~;t"g¡r]h:w b¢r,x;h-t,a h<W;c]a ~'Vim 
~,hyel][ yInye[ yiT.m;f>w 
`h'bAj.l a{l>w h'[¡r.l 

他們雖被雖被仇敵擄去，


我也必在那裡命刀劍殺戮他們；


我必定睛在他們身上，


降禍不降福。

#¢r'a'B ;[EgAN;h tAa'b.C;h hIwh>y y"noda:w 
gAm'T:w 
H'b yeb.vAy-l'K Wl.b'a>w 
H'LuK roa>y;k h't.l'[>w 
`~Iy¡r.cim roayiK h'[.q'v>w 

萬軍之主上帝觸摸地，


地就融化，


凡住在地上的都必悲哀；


它(指地)必全面像尼羅河漲起，


如同埃及的河流落下。

w'tAl][;m ~Iy;m'V;b h<nAB;h 
H¡d's>y #¢r,a-l;[ At¡DUg]a:w 
~"Y;h-yem.l a¦roQ;h 
#¢r'a'h yEn.P-l;[ ~ek.P.vIY:w 
`Am.v h"wh>y 

那在天上建造樓閣、


在地上安定穹蒼根基、


召喚海水、


使其傾倒在地面上的─


雅威是他的名。

lea¡r.fIy yEn.B yil ~,T;a ~yIYivuk yEn.bik aAl]h 
h"wh>y-~ua>n 
~Iy¥r.cim #¢r,aem yityel/[,h lea¡r.fIy-t,a aAl]h 
`ryiQim ~¡r]a:w rAT.p;Kim ~yIYiT.vil.pW 

…以色列人哪，我豈不是看你們如古實人嗎？(…處填入下行)


這是雅威的話語：


我豈不是領以色列人出埃及地，


領非利士人出迦斐託，領亞蘭人出基珥嗎？

h'a'J;x;h h'k'l.m;M;B hIwh>y y"nod]a yEnye[ hENih 
h'm¡d]a'h yEn.P l;[em H'toa yiT£d;m.vih>w 
boq][:y tyeB-t,a dyim.v;a dyem.v;h a{l yiK s,p,a 
`h"wh>y-~ua>n 

主上帝的眼目察看這有罪的國，


要將這國從地上滅絕，


卻不將雅各家滅絕淨盡；


這是雅威的話語。

h<W;c.m yikOn'a hENih-yiK 
lea¡r.fIy tyeB-t,a ~IyAG;h-l'k.b yitA[In]h:w 
h¡r'b.K;B ;[ANIy r,v]a;K 
`#¢r'a rAr.c lAPIy-a{l>w 

看哪，我出令，


使以色列家在所有的國家中流亡，


好像用篩子篩榖，


連一粒也不落在地上。

yiM;[ yea'J;x loK WtWm"y b¢r,x;B 
~y§r.moa'h 
`h'[¡r'h Wny¦d][;B ~y§D.q;t>w vyIG;t-a{l 

我民中所有的罪人，…都必死在刀下。(…處填入下二行)


就是那些說：


「災禍必不靠近或追上我們」的，

aWh;h ~AY;B 
t,l,pON;h dyIw¡D t;Kus-t,a ~yiq'a 
!,hyec£riP-t,a yiT£r¥d"g>w 
~yiq'a wy'tos§r]h:w 
`~'lA[ yemyiK 'hyityIn.bW 

到那日，


我必建立大衛倒塌的棚子，


修補其中的破口；


我必建立那遭破壞的，


修造它，如古時一般，

~Ad/a ty§rea.v-t,a Wv£ryIy !;[;m.l 
~,hyel][ yim.v a¡r.qIn-r,v]a ~IyAG;h-l'k>w 
p `taOZ h,fo[ h"wh>y-~ua>n 

使以色列人接管以東所剩餘的


和所有稱為我名下的國；


這是行這事的雅威的話語。

~yia'B ~yim"y hENih 
h"wh>y-~ua>n 
recoQ;B v¦rAx v:GIn>w 
[¥r"Z;h %evom.B ~yib"n][ %¦rod>w 
syis'[ ~y§r'h,h WpyiJih>w 
`h"n>g:gAm.tiT tA['b>G;h-l'k>w 

…日子將到，(…處填入下行)


這是雅威的話語： 


耕種的必接續收割的，


踹葡萄的必接續撒種的；


大山要滴下甜酒，


所有的小山都必流奶（原文是融化，見約珥三章十八節）。

lea¡r.fIy yiM;[ tWb.v-t,a yiT.b;v>w 
Wb'v"y>w tAM;v>n ~y§r'[ Wn'bW 
~"nyEy-t,a Wt'v>w ~yim¡r.k W[.j"n>w 
`~,hy§r.P-t,a Wl.k'a>w tAN:g Wf'[>w 

我要使我子民以色列中被擄的歸回；


他們要重修荒廢的城邑居住，


栽種葡萄，喝其中所出的酒，


修造果園，吃其中的果子。

~'t'm£d;a-l;[ ~yiT.[;j>nW 
dA[ Wv.t"NIy a{l>w 
~,h'l yiT;t"n r,v]a ~'t'm£d;a l;[em 
`^y,h{l/a h"wh>y r;m'a 

我要將他們栽於本地，


他們不再…被拔出；(…處填入下行)


從我所賜給他們的地上


這是雅威─你的上帝說的。