CBOL 舊約 Parsing 系統

H'tyeb h't>n'B tAm.k'x 
`h'[.biv 'hy¢dWM;[ h'b.c'x 

智慧建造房屋，


鑿成七根柱子，

H'x.bij h'x.b'j 
H"nyEy h'k.s'm 
`H"n'x.luv h'k£r'[ @;a 

宰殺它的(原文用陰性，下同)宰殺(意思是殺牲畜)，


調和它的酒，


設擺它的筵席；

'hy,tor][:n h'x.l'v 
`t¢r'q yemor.m yeP:G-l;[ a¡r.qit 

差遣她的使女們出去，


自己在城中至高處呼叫：

h"Neh rus"y yit,p-yim 
`AL h¡r.m'a bel-r;s]x 

誰是愚笨人，讓他轉到這裡來！


又對那無知的人說：

yim]x;l.b Wm]x;l Wk.l 
`yiT.k's'm !Iy:y.B Wt.vW 

你們來，吃我的餅，


喝我調的酒。

Wy.xIw ~Iya't.p Wb>zi[ 
`h"nyiB %¢r¢d.B Wr.via>w 

你們要離棄愚昧，就得存活，


並要走聰明的道路。

!Al'q Al ;xeq{l #el resOy 
`AmWm ['v¡r.l ;xyikAmW 

糾正傲慢人的，必受羞辱，


責備惡人的，必被玷污。

'&,a"n.fIy-!,P #el x;kAT-l;a 
`'&,b'h/a<y>w ~'k'x.l x;kAh 

不要責備傲慢人，免得他恨你；


要責備智慧人，他就必愛你。

dA[-~;K.x<y>w ~'k'x.l !eT 
p `x;q,l @,sAy>w qy§D;c.l [¥dAh 

教導智慧人，他就越發有智慧；


指示義人，他就增加學識。

h"wh>y t;a£rIy h'm.k'x t;Lix.T 
`h"nyiB ~yivod.q t;[¥d>w 

(對)雅威的敬畏是智慧的首要，


而(對)至聖者的知識便是聰明。

^y,m"y WB£rIy yib-yiK 
`~yIY;x tAn.v ^.L WpyisAy>w 

藉著我，你的壽命必增多，


生命的年數也必加添。

%'L 'T.m;k'x 'T.m;k'x-~ia 
`a'Fit ^£D;b.l 'T.c;l>w 

你若有智慧，是你自己有智慧，


你若傲慢，你就自己承擔吧！

h"Yimoh tWlyis.K t,vea 
`h'M h'[£d"y-l;bW tWY;t.P 

愚昧的女子喧嚷，


她是愚昧，一無所知。

H'tyeB x;t,p.l h'b.v"y>w 
`t¢r'q yemor.m aeSiK-l;[ 

她坐在自己家門口，


坐在城中高處的座位上，

%¢r¡d-y¦r.bo[.l aor.qil 
`~'tAx£roa ~y§r.V:y.m;h 

呼叫過路的，


就是直行其道的人。

h"Neh rus"y yit,p-yim 
`AL h¡r.m'a>w bel-r;s]x:w 

「誰是愚笨人，讓他轉到這裡來！」


又對那無知的人說：

Wq'T.mIy ~yibWn>G-~Iy;m 
`~'[>nIy ~y§r't.s ~,x,l>w 

「偷來的水是甜的，


藏著的餅是好的。」

~'v ~yia'p£r-yiK [¥d"y-a{l>w 
p `'hy,a¨r.q lAa.v yeq.mi[.B 

人卻不知道那裡是死地，


被她召喚的是在陰間的深處。