CBOL 原文字典資料

05410 $byit"n\$ , $h'byit>n\$ 出現經文相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

05410 nathiyb {naw-theeb'} 或 (陰性) nᵉthiybah {neth-ee-baw'}
  或 nᵉthibah ( 耶 6:16 ) {neth-ee-baw'}

字根已不使用, 意為踐踏或徒步行走; TWOT - 1440a,1440b; 陽性/陰性名詞

欽定本 - path 22, way 2, byways + 6128　1, pathway 1; 26

1) 路徑
2) 比喻用法
 2a) 人生路程
 2b) 品德

【5410】נָתִיב
＜音譯＞nathiyb
＜詞類＞名、陽、陰
＜字義＞步行、路、路徑
＜字源＞來自一不用的字根
＜神出＞1440a,1440b 士5:6
＜譯詞＞路16 路徑2 道2 行1 路口1 途1 道路1 (24)
＜解釋＞

單陽נְתִיבָה 伯18:10 。單陽附屬形נְתִיב 詩119:35 。單陰נְתִיבָה 箴12:28 。單陰3複陽詞尾נְתִיבָתָם 箴1:15 。單陰1單詞尾נְתִיבָתִי 伯30:13 。複陰נְתִיבוֹת 士5:6 。複陰附屬形נְתִיבוֹת 伯38:20 。複陰3單陽詞尾נְתִיבֹתָיו 伯24:13 。複陰3單陰詞尾נְתִיבוֹתֶיהָ 箴3:17 。複陰3複陽詞尾נְתִיבוֹתֵיהֶם 賽59:8 。複陰1單詞尾נְתִיבוֹתַי 伯19:8 。

一、陽性名詞：路徑，伯18:10 （比喻）；伯28:7 41:32 詩78:50 （比喻）；בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ你命令之路，詩119:35 ；וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל-מָוֶת其路之中並無死亡，箴12:28 （平行經文בְּאֹרַח־צְדָקָה חַיִּים在公義的道上有生命）。

二、陰性名詞：

1. 字面意思：路徑。הֹלְכֵי נְתִיבוֹת行路的人，士5:6 ；十字路口，箴8:2 ；重修路徑，賽58:12 ；在大水中開路，賽43:16 （比喻）；光明與黑暗之路，伯38:20 （擬人法）。

2. 引申為人生道路、行為途徑：

A. 人生的歷程，伯19:8 30:13 哀3:9 詩119:105 142:3 ；以色列的道路，何2:6 ；神引領的路，賽42:16 。

B. 道德行為和品格：智慧之路，箴3:17 ；公平之路，箴8:20 ；光明之路，伯24:13 ；לִנְתִבוֹת עוֹלָם古道，耶6:16 （平行經文דֶרֶךְ הַטּוֹב善道）；惡人的道路，箴1:15 賽59:8 （彎曲之路）；淫婦的道路，箴7:25 ；נְתִיבוֹת斜路，耶18:15 。

參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

05410 nathiyb {naw-theeb'} or (fem.) n@thiybah {neth-ee-baw'}
  or n@thibah (Jer 06:16) {neth-ee-baw'}

from an unused root meaning to tramp; TWOT - 1440a,1440b; n m/f

AV - path 22, way 2, byways + 06128 1, pathway 1; 26

1) trodden with the feet, path, pathway
2) path, pathway, traveller

重新查詢