《主日学教育》 |
 |
 |
 |
 转寄
|
注释书，还原第一现场 |
索引 | « 前篇 | 次篇 » |
这几年，两部电影《海角七号》与《艋舺》，在台湾红到无人不知、无人不晓。除了编剧、角色、导演手法都不错之外，还有一个共通点就是故事虽然是虚构的，但是场景却是真实的存在。观众一边欣赏《海角七号》，阿嘉一路由台北骑回故乡－台湾最南端的恒春，一边就搜索脑袋的记忆库，「这地方我来过了么？」
《艋舺》的万华老街、学校校园，《海角七号》里民活动中心、教堂、垦丁的夏都酒店、春呐海滩，都是熟稔的地方。看完电影不够过瘾，还可以续摊，寻找「阿嘉的家」。而韩片《冬季恋歌》、日剧《来自北国》，剧中的实景，也都成了观众二度回忆的地方。
圣经的阅读，这几年也有同样的趋势。过去一般人的阅读习惯，多会自动把故事发生的地点给忽略掉。读到亚伯拉罕献以撒，或耶稣预言圣殿没有一块石头留在石头上，以及保罗一行人遇大风浪，在小岛获救后又被蛇咬，读者总是直接将叙事情节抽离，不去探究发生在哪些地方。
如今，阅读习惯改变，欧美国家的基督徒，如寻找《海角七号》「阿嘉的家」一般，不少年轻人努力存钱，设法去圣地走一趟。许多神学生，会透过交换学生的管道，安排两三个月的时间去圣地，将多年所热爱熟读的圣经经文「立体化」。也许看看金顶清真寺内亚伯拉罕献以撒的磐石；或静静地坐在橄榄山上，远眺耶路撒冷，感受耶稣预言圣殿被毁的悲痛心情；甚至乘船去在地中海马耳他、克里特、塞浦路斯、西西里几个岛屿之间，在风浪中体会保罗船难几乎致死，揣想自己是否能跟他一样，在这里情境下还能拥有满腔热情、怀抱传福音的巨大能量？
圣经注释书也有了不同的面貌。过去这类书籍，只有文字说明，附上几张地图。但，随着文字进展、考古学发现，以及对希腊文、希伯来文的知识的了解，圣经注释不断修订，企盼逼近还原第一现场。最近台湾圣经公会就推出圣经研读本《加拉太书》、《提摩太前后书、提多书》。全彩印刷，令人眼睛一亮，经文搭配实景照片，让读者身历其境。
提摩太前书三章15节「…这家就是永生神的教会，真理的柱石和根基。」研读本有两张相关的遗址照片。一张的石柱约有8层楼高，另一张应该有20层楼高，每根皆要三、四个成人张开双臂才能环抱。读者便能体会保罗在写「真理的柱石和根基」，第一读者或希腊罗马当地人，他们脑中想到的是宏伟巨大。但，住在台湾的我们，能联想到的多是教会的2-3米矮的结构柱而已。
提摩太前书二章9节「又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰」，旁边有个编发罗马仕女头像，跟我们中国古代妇女编发的发型不一样，增添阅读的趣味。
时下流行自助旅行，对于计画要来趟圣地之旅的朋友，这类图文并茂的研读本可以作为旅游出发前的指定阅读书籍，到现场就能很快进入状况，才不至于脑袋一团浆糊。甚至，还可以量量带团或当地导游或领队的功力。如果他们没有不断进深相关知识的话，下过苦功预习的你我，也许就可以骄傲地说：「闪开，让专业的来！」。
然而，上述提及的优点，不过是几盘小菜。这两本注释书最重要的价值，是帮助读者在圣经经文的理解上，能有一些新的看见。例如，我们对于《加拉太书》的看法，大多受到十六世纪改较运动的传统影响，以致于多认为保罗的教导是要对抗「律法主义」，以为当时的犹太人认为「律法的行为」是得救的先决条件。
但，《加拉太书》研读本指出，更多新资料发现，主后第一世纪犹太教并不是「律法主义」，而是所谓的「约的循规主义」。那个时期的犹太人他们认为得救是靠上帝的恩典，因为上帝主动与人立约，但是成为与上帝立约的子民之后，他们必须有律法行为（遵守安息日、割礼、食物条例）才能持续拥有这救恩。
改教家马丁路德，作为修士20年，在修道院中，过着自律、自制、斋戒、守夜和忍受酷寒等苦修生活，以争取救赎。这是几世纪下来，修道院文化所形成的另一种律法主义。《罗马书》的研读，让他顿悟「因信称义」的道理，发现基督徒不必使劲费力地藉着行善功或苦修，就能过完善的生活，因而提出了「恩典与律法」划时代的神学理论。
但，事实上，主后第一世纪的犹太人，他们也认为得救是靠上帝的恩典。在救赎论上，与马丁路德并没有不同，都是「唯独恩典」。差异比较是在于「因信称义」部分，或许要这么说，犹太人偏向「因『守约』称义」吧？研读本补充「约的循规主义」的观念，在此处的理解便会稍有不同，于是你我可以更清楚保罗于《加拉太书》所反对的，更接近第一读者所接受到的讯息。
在过去读经法上，有派教导认为不要使用注释书。但是，这种说法有待商榷。因为我们很容易以自己的背景，去揣想不同文化国情的处境，以致于凭空想像产生更多的错谬。就像住在台湾的我们，阅读「真理的柱石」，会想到的是2-3米矮的结构柱；16世纪身处在修道院的马丁路德，误以为第一世纪犹太人全是律法主义，但真实情况可能只有法利赛人这一派少数人是律法主义的信徒。
也因此，身处于异文化的华人，实在需要好注释书的帮助，跨越文化、习俗与时空的障碍。另外，也需要不断涉猎新出版的注释书，即使不「汰旧」，但也得「添新」。因为科技进步，有很多的考古资料不断被发现。就像美国考古学家利用卫星红外线影像，发现埃及地面下埋藏有17座前所未知的金字塔。至于我，正等待死海南端的索多玛、蛾摩拉，那两座被上帝天火所毁灭的古城，被探测出来。
新标点和合本圣经研读本《加拉太书》、《提摩太前后书、提多书》，台湾圣经公会出版
about 陈小小