作者 阿祥 2009.04.12
金庸武侠里，最常看到的故事，就是有个本来武功平平的小伙子，因缘际会下，接收到另外几位武林高手的内力灌注，结果一夕之间，那个没没无闻的年轻人蜕变为绝世高手，不但武艺高强，更成了平定混乱江湖的关键人物。像是段誉、令狐冲、张无忌，都是这方面的代表。
没想到只会在小说里发生的情节，如今居然也在现实中发生（不过毕竟不是武侠小说，时间上没那么一夕之间）。那个得蒙高手倾囊相授的幸运小子，就是毕生都在推广科幻小说的交大叶李华教授。而他踏进江湖的第一招，即是多少人敢梦不敢想的《卫斯理回忆录》第一集 ――《错构》（皇冠）。
翻读《错构》，老实说真是个极大的享受。不愧是从高中时代，就沉浸在倪匡小说中的头号书迷，卫斯理的一言一行，到了叶李华手下，几乎等于原音重现。以第一人称为叙事主轴、不断交错的对话模式、刻意描写人物讲话时的姿态动作手势、一个又一个古古怪怪的角色，简直倪匡附身。而这还只是叙事架构的表象部分，其他包括悬疑气氛的铺陈、侦探推理小说般的追根究底，更是神似到了骨子精随里。若真要挑剔的话，大概就是卫斯理身上的「苏东坡味道」有些消散，不那么文人、不那么挥洒，不过幸好《错构》只是第一集而已，叶李华有的是时间，在往后剩余的九本当中，好好揣摩，浓浓酝酿。
不过，若和过去倪匡的卫斯理相较，《错构》其实有个非常非常大的不同。这个不同，个人以为症结在于「艾西莫夫」这个人身上。艾西莫夫何许人也？此公乃风靡西方的科幻小说泰斗，而他的得奖作品《基地》系列中译本，正是过去几年来，叶李华老师最大的心血结晶之一。也许真的是翻译翻成精，细读《错构》，里头的诡计布局，以及疑似真时真亦假的情节，无不透露出鲜明的艾氏风格。
在艾西莫夫的《基地》系列小说中，一直若隐若现地存在两股力量的对峙，随着双方势力消长，剧情便不断翻新攀向高潮，起初是帝国与基地的对立，然后有了个第二基地，接着又是第一基地与第二基地对立，眼看就要拼个你死我活，此时又跳出个第三势力……。因此当初在读《基地》时，脑海里最常浮现的，就是哲学家黑格尔、马克思以降，吃遍西方社会大江南北的「辩证法」。所谓的「辩证法」，简单说是一个人持正面意见，另一个人则持反面意见，双方争论不休下，看似毫无交集，但到最后，一定会有一个超越正反双方的意见跑出来。常被人用来形容这情况的例子，就是红色颜料与绿色颜料，两者是那么不同，但当我们把两种颜色加在一起时，却产生黄色出来，而不是红色占上风或绿色占上风。
在《错构》中，隐隐约约也可以嗅出其中的辩证气息。该书的核心主轴是「卫斯理」过去所发生的事情，究竟是真有其事，亦或全为子虚乌有。一旦认为一切是真的人，举出了例证，剧情就会安排反对的人出现，提出反证，而最后的发展，又常常超乎两方的说法，走向另外一个方向。单就这一点，叶李华背后的艾西莫夫之灵，即显露无疑。
很高兴叶李华藉着阅读和翻译，吸尽东西两大科幻写手：倪匡与艾西莫夫的菁华。相信在这总共十本的《卫斯理回忆录》中，类似的交集将愈来愈亮眼，最终绽放出出人意表的花火 ―― 这，应该也是种辩证吧！
|
|
|
转寄