希伯來文的分詞分成「主動分詞」和「被動分詞」，但是只有簡單主動 פָּעַל（Paal）的動詞結構有這兩種分詞，其餘動詞結構「沒有被動分詞」。「主動分詞」和「被動分詞」接近英文的「現在分詞」（動詞加ing）和「過去分詞」（動詞加ed）。現代希伯來文大量使用主動分詞，作為「現在時態」。

「主動分詞」和「被動分詞」作為「動詞」使用，表達一個動作「正在進行」，或是作為故事敘述的場景，表達背景「一直的狀況」。主動分詞還可以作為「形容詞」和「名詞」使用。聖經中有許多的分詞成為名詞使用。為了學習者明白，本書加上「正」來翻譯分詞，但是實際的翻譯要看經文上下文表達。

主動分詞當動詞：他「正在保衛」這個城市。  הוּא שׁוֹמֵר אֶת הָעִיר׃

主動分詞當形容詞：他是「正在保衛的」戰士。  הוּא אִישׁ מִלְחָמָה שׁוֹמֵר׃

主動分詞當名詞：這個「守衛」保衛了這個城市  。הַשּׁוֹמֵר שָׁמַר אֶת הָעִיר׃

被動分詞當動詞：這個國王「正在被保衛」。  הַמֶּלֶךְ שָׁמוּר׃

被動分詞當形容詞：他是這個「正在被保衛的」國王。  הוּא הַמֶּלֶךְ הַשָּׁמוּר׃

被動分詞當名詞：這個「被保衛的人」是一個國王。  הַשָּׁמוּר מֶלֶךְ׃

分詞不論是主動或被動，都沒有完成式和未完成式的十種代名詞寫法，只有區分為陽性單數、陽性複數、陰性單數和陰性複數。因此，在聖經中使用分詞作為動詞的時候，通常會寫出主詞代名詞，或是有很明顯的主詞。

18.3主動分詞

Paal結構的主動分詞的特點是在字根的第一個和第二個字母中間有個 וֹ或沒有寫出字母 ו但是有o的發音記號。現代希伯來文為了清楚辨別，均寫出字母 ו。

例如：「保守」的字根是שׁמר，分詞就在字根的第一個字母שׁ和第二個字母 מ中間加上母音 וֹ或母音o的發音記號，成為 שׁוֹמֵר或 שֹׁמֵר，這是陽性單數，陰性和複數的變化非常接近名詞和形容詞的規則字尾變化，只有陰性單數有些許不同。

陽性單數	陰性單數	陽性複數	陰性複數
שֹׁמֵר或שׁוֹמֵר	שֹׁמֶרֶת或שׁוֹמֶרֶת	שֹׁמְרִים或שׁוֹמְרִים	שֹׁמְרוֹת或שׁוֹמְרוֹת

請注意，陰性單數שֹׁמֶרֶת和 שׁוֹמֶרֶת的重音在倒數第二音節，讀為sho-ME-ret。

不同的動詞寫為主動分詞時，除了在字根第一個和第二個字母中間的o不會改變外，其餘的母音會有些微的不同。以下表格列舉幾個你學過的動詞供您參考。

	聽見  שׁמע	看見  ראה	出去  יצא	差遣  שׁלח
陽性單數	（sho-MEa）שׁוֹמֵעַ	רוֹאֶה	יוֹצֵא	（sho-LEach）שׁוֹלֵח
陰性單數	（sho-MA-at）שׁוֹמַעַת	רוֹאָה	יוֹצֵאת	（sho-LA-chat）שׁוֹלַחַת
陽性複數	שׁוֹמְעִים	רוֹאִים	יוֹצְאִים	שׁוֹלְחִים
陰性複數	שׁוֹמְעוֹת	רוֹאוֹת	יוֹצְאוֹת	שׁוֹלְחוֹת

請注意，（sho-MEa）שׁוֹמֵעַ和（sho-LEach）שׁוֹלֵחַ喉音前的Patach發音，參看3.6說明。