主動分詞在句子裡面可以作為動詞、形容詞和名詞使用。

18.4.1主動分詞當作動詞

主動分詞在句子裡面當動詞用的時候，表示「正在作的動作」，包括現在正在作的動作、即將要去作的動作、持續反覆在作的動作，也可以作為敘述的場景，表示一直持續的狀況。主動分詞在聖經中按照上下文可以有現在、過去或將來的時態，在現代希伯來文則視為現在時態。

他正坐在耶路撒冷的城門。  ׃（ye-ru-sha-LA-yim）יְרוּשָׁלַםִ（be-SHA-ar）הוּא יוֹשֵׁב בְּשַׁעַר

摩西正在聽亞倫的聲音。  אֶת קוֹל אַהֲרֹן׃（sho-MEa）מֹשֶׁה שׁוֹמֵעַ

以上這兩個句子都可以表達「現在正在作」、「過去正在作」、「將來正在作」或「一直持續作」這個動作。

由於分詞沒有十種人稱，在書寫時以主詞的單複數和陰陽性配合使用即可。譬如以上的兩個例句，主詞可以變更為其他的陽性單數名詞。

我正坐在耶路撒冷的城門。  ׃（ye-ru-sha-LA-yim）יְרוּשָׁלַםִ（be-SHA-ar）אֲנִי יוֹשֵׁב בְּשַׁעַר

你正在聽亞倫的聲音。  אֶת קוֹל אַהֲרֹן׃（sho-MEA）אַתָּה שׁוֹמֵעַ

當主詞不是陽性單數名詞的時候，分詞的寫法就要改變了。

拿俄米正坐在摩押的城門。  מוֹאָב׃（be-SHA-ar）בְּשַׁעַר（yo-SHE-vet）נָעֳמִי יוֹשֶׁבֶת

這些祭司們正在聽亞倫的聲音。  הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְעִים אֶת קוֹל אַהֲרֹן׃

若要否定一個分詞作為動詞的句子，不能使用否定字 לֹא，必須使用 אֵין。

拿俄米沒有正坐在摩押的城門。  מוֹאָב׃（be-SHA-ar）בְּשַׁעַר（yo-SHE-vet）נָעֳמִי אֵין יוֹשֶׁבֶת

這些祭司們沒有正在聽亞倫的聲音。  הַכֹּהֲנִים אֵין שׁוֹמְעִים אֶת קוֹל אַהֲרֹן׃

18.4.2主動分詞當作形容詞

主動分詞當作形容詞用的時候除了要配合所形容名詞的陰陽性和單複數以外，還要遵守所有形容詞的規則。

正坐著的人們  אֲנָשִׁים יוֹשְׁבִים

正坐著的女人們  נָשִׁים יוֹשְׁבוֹת

主動分詞形容確指的名詞（帶有定冠詞、代名詞所有格字尾或專有名詞）要加定冠詞。

這正在聽的這人們  הָאֲנָשִׁים הַשּׁוֹמְעִים

這正在聽的我父親  （ha-sho-MEa）אָבִי הַשּׁוֹמֵעַ

這正在聽的利百加  （ha-sho-MA-at）רִבְקָה הַשּׁוֹמַעַת

18.4.3主動分詞當作名詞

分詞在句子裡也可以當作名詞，分詞當作名詞的時候，可以加定冠詞，也可以加代名詞所有格的字尾，也可以與其他名詞組合為組合字，要按照名詞的文法規則使用。在翻譯一個句子的時候請分析這個句子的寫法，是否有其他的動詞，分詞若帶有定冠詞就可能是形容詞或名詞。要留意句子也可能是沒有動詞的名詞句子。

主動分詞當名詞：

正在聽的（人們）  שׁוֹמְעִים

正在製造的（人）  或寫為עֹשֶׂה  或寫為  עוֹשֶׂה（有些經文 שֶׂ被寫為 שֵׂ）

通常分詞所表達的是「人」，在文法上也可以指「非人」。

帶有定冠詞的主動分詞當名詞：

這正在聽的（人們）、聽眾  הַשּׁוֹמְעִים

這正在製造的（人）或譯為：這個製造者  הָעֹשֶׂה  或寫為  הָעוֹשֶׂה

這個好的製造者הָעוֹשֶׂה הַטּוֹב

帶有代名詞所有格字尾的主動分詞當名詞：

你的製造者  （o-SE-cha）עוֹשֶׂךָ（組合字型  -עוֹשֵׂה，現代使用  -עוֹשֶׂה）

我的聽眾們  שׁוֹמְעַי（組合字型  -שׁוֹמְעֵי）

（複數名詞加上人稱代名詞所有格字尾的寫法在第二十二課說明）

主動分詞當名詞的組合字：

戰爭的製造者  עוֹשֵׂה מִלְחָמָה（組合字型  -עוֹשֵׂה，現代使用  -עוֹשֶׂה）

這戰爭的這製造者  עוֹשֵׂה הַמִּלְחָמָה

主動分詞當名詞的句子：

這正在聽的人們是公義的。  הַשּׁוֹמְעִים צַדִּיקִים׃

這正在聽的人們正在說。  הַשּׁוֹמְעִים אוֹמְרִים׃

大衛對這正在聽的人們正在說。  דָּוִד אוֹמֵר אֶל הַשּׁוֹמְעִים׃