目錄 章節閱讀-第十八課




18.7被動分詞的用法

被動分詞能作為動詞、形容詞或名詞使用。


18.7.1被動分詞當作動詞

這使者正被差遣從摩押。מִן מוֹאָב׃(sha-LUach)הַמַּלְאָךְ שָׁלוּחַ

這話正被寫在這律法中。הַדָּבָר כָּתוּב בַּתּוֹרָה׃


18.7.2被動分詞當作形容詞

這正被差遣的使者走到以色列。הָלַךְ אֶל יִשְׂרָאֵל׃(ha-sha-LUach)הַמַּלְאָךְ הַשָּׁלוּחַ

這正被寫的話是公義的。הַדָּבָר הַכָּתוּב צַדִּיק׃


18.7.3被動分詞當作名詞

這被差遣的人站立在耶路撒冷。׃(bi-ru-sha-LA-yim)עָמַד בִּירוּשָׁלַםִ(ha-sha-LUach)הַשָּׁלוּחַ

他們知道這被寫的。יָדְעוּ אֶת הַכָּתוּב׃(HE-ma)הֵמָּה


希伯來聖經被分成「律法」תּוֹרָה、「先知們」נְבִיאִים(單數 נָבִיא)和「著作」כְּתוּבִים(單數 כָּתוּב)三大類,其中「著作」就是陽性複數分詞「被寫的」。現代希伯來文以這三個字的字首造了一個新字「聖經」(Bible)(ta-NACH)תַּנַָךְ("表示這是個縮寫字)。


另一個常用字是由動詞「祝福」ברך(通常使用Piel第二十三課)的被動分詞 בָּרוּךְ表達上帝是「可稱頌的」或某人是「被祝福的」。

許多猶太人的禱告都是這樣起頭:

....הָעוֹלָם אֲשֶׁר(ME-lech)מֶלֶךְ(e-lo-HE-nu)בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ

你是可稱頌的,耶和華我們的上帝,這世界的王,就是....

יְיָ是禱告書中用來稱呼耶和華的名字,唸為 אֲדֹנָי(Adonai),請參看第十課介紹。






上一頁 下一頁