練習一 請翻譯下列的動詞
|
לָקַחְתִּי |
4. |
אֶכְתֹּב |
3. |
אֶפְתַּח |
2. |
אֶמְלֹךְ |
1. |
|
פָּתַחְתָּ |
8. |
תִּקְרָא |
7. |
תִּמְצָא |
6. |
תִּשְׁמֹר |
5. |
|
הָיִית |
12. |
תִּפְתְּחִי |
11. |
תִּקְרְאִי |
10. |
תִּכְתְּבִי |
9. |
|
רָאָה |
16. |
יִקְרָא |
15. |
יִפְתַּח |
14. |
יִזְכֹּר |
13. |
|
יָדְעָה |
20. |
תִּרְאֶה |
19. |
הָלְכוּ |
18. |
תִּמְלֹךְ |
17. |
|
עָשִׂינוּ |
24. |
נִמְצָא |
23. |
נִפְתַּח |
22. |
נִכְתֹּב |
21. |
|
עֲלִיתֶם |
28. |
תִּקְרְאוּ |
27. |
תִּשְׁמְעוּ |
26. |
תִּכְתְּבוּ |
25. |
|
קְרָאתֶן |
32. |
תִּשְׁלַחְנָה |
31. |
תִּכְתֹּבְנָה |
30. |
תִּמְלֹכְנָה |
29. |
|
כָּתְבוּ |
36. |
יִכְתְּבוּ |
35. |
יִזְכְּרוּ |
34. |
יִקְרְאוּ |
33. |
練習二 請翻譯下列的句子
|
כבַּת רוּת זָכְרָה אֶת בֶּן הָאִישׁ׃ |
1. |
|
בַּת רוּת תִּזְכֹּר אֶת בֶּן הָאִשָּׁה׃ |
2. |
|
אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹל הַמַּיִם בֵּין הָעֵצִים וּבֵין הַמִּדְבָּר׃ |
3. |
|
אֲנִי אֶשְׁמַע אֶת קוֹל הַמַּיִם בֵּין הָעֵצִים וּבֵין הָהָר׃ |
4. |
|
אֲנַחְנוּ כָּתַבְנוּ דָּבָר עַל הַשַּׁעַר בְּמוֹאָב׃ |
5. |
|
אֲנַחְנוּ נִכְתֹּב דָּבָר עַל הַשַּׁעַר׃ |
6. |
|
רָחֶל פָּתְחָה אֶת שַׁעֲרֵי הַמָּקוֹם׃ |
7. |
|
רָחֶל תִּפְתַּח אֶת שַׁעֲרֵי בֵּית לֶחֶם׃ |
8. |
|
אַתְּ תִּקְרְאִי אֶת שֵׁם הַבַּת שָׂרָה׃ |
9. |
|
אַתְּ קָרָאת אֶת שֵׁם הַבַּת נָעֳמִי׃ |
10. |
練習三 請翻譯下列的句子
|
אִם אַתָּה תִּשְׁמֹר אֶת בֶּהֱמַת הַמִּשְׁפָּחָה אַתָּה תִּמְצָא שָׁלוֹם בַּשָּׂדֶה׃ |
1. |
|
עֶבֶד דָּוִד יָדַע כִּי דָּוִד יִמְצָא כֶּסֶף בְּהָרֵי מוֹאָב׃ |
2. |
|
נָעֳמִי יָשְׁבָה בֵּין הָעֵצִים וְהִיא אָכְלָה לֶחֶם שָׁם׃ |
3. |
|
אֲנַחְנוּ לָקַחְנוּ אֶת כְּלֵי הָאָרֶץ עָשִׂינוּ דְּרָכִים וּבָתִּים בַּמִּדְבָּר׃ |
4. |
|
אִם הַנַּעַר יִכְתֹּב לְנַעֲרָה וְאָז הוּא יִפְתַּח אֶת לֵב הַנַּעֲרָה׃ |
5. |
|
בֶּן יַעֲקֹב יִפְתַּח אֶת הָאֹהֶל וְהוּא יִמְצָא אֶת חֶרֶב יַעֲקֹב׃ |
6. |
|
אֵם הַכֹּהֵן תִּמְצָא אֶת הַמַּיִם וְאָז הִיא תִּקְרָא אֶל אֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁמְרוּ שָׁם׃ |
7. |
|
אַנְשֵׁי בֵּית לֶחֶם מָצְאוּ זָהָב בַּמִּדְבָּר וְכֹּה אָמְרוּ נִמְלֹךְ בַּמִּדְבָּר לְעוֹלָם׃ |
8. |
練習四 請試著翻譯下列的經文
|
創三十二30（希31） |
רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל-פָּנִים׃ |
1. |
|
出十五18 |
יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃ |
2. |
|
書九3 |
שָׁמְעוּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ לִירִיחוֹ וְלָעָי׃ עָי 艾 יְרִיחוֹ 耶利哥 יְהוֹשֻׁעַ 約書亞 |
3. |
|
傳一12 |
אֲנִי קֹהֶלֶת הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל בִּרוּשָׁלָםִ׃ קֹהֶלֶת 傳道者 |
4. |
|
撒上二12 |
וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל לֹא יָדְעוּ אֶת-יהוה׃ בְלִיָּעַל 惡劣（音譯彼列） עֵלִי 以利 |
5. |
|
詩十四4 |
יהוה לֹא קָרָאוּ׃ |
6. |
註：有些聖經的中文和希伯來文的經節編排不同，詩篇尤其顯著，因為詩篇的標題語（即中文以小字印刷的經文）在希伯來經文算為一節。本書以（希）加上阿拉伯數字表達希伯來文的經節。