練習一 請辨認下列動詞的字根，並翻譯它們
|
אֶהְיֶה |
4. |
אֹכַל |
3. |
אָמַרְתִּי |
2. |
מָלַכְתִּי |
1. |
|
תִּקְרָא |
8. |
תִּכְתֹּב |
7. |
יָשַׁבְתָּ |
6. |
עָשִׂיתָ |
5. |
|
תִּשְׁמְרִי |
12. |
תִּמְצְאִי |
11. |
רָאִית |
10. |
שָׁמַעַתְּ |
9. |
|
יִפְתַּח |
16. |
יֵדַע |
15. |
שָׁלַח |
14. |
עָמַד |
13. |
|
תִּקַּח |
20. |
כָּתַבְתָּ |
19. |
הָלְכָה |
18. |
מָלְכָה |
17. |
|
נִשְׁמֹר |
24. |
נֵלֵךְ |
23. |
עָלִינוּ |
22. |
הָיִינוּ |
21. |
|
תֹּאכְלוּ |
28. |
תִּמְלְכוּ |
27. |
עֲבַרְתֶּם |
26. |
זְכַרְתֶּם |
25. |
|
יִהְיוּ |
32. |
יֵדְעוּ |
31. |
יָדְעוּ |
30. |
עָשׂוּ |
29. |
練習二 請翻譯下列的定語形容詞
|
בָּנִים טוֹבִים |
3. |
אָחוֹת טוֹבָה |
2. |
אָח טוֹב |
1. |
|
הַיָּד הַגְּדוֹלָה |
6. |
יָם גָּדוֹל |
5. |
בָּנוֹת טוֹבוֹת |
4. |
|
הָאִישׁ הֶחָכָם |
9. |
עֵינַיִם גְּדוֹלוֹת |
8. |
הָאֹהָלִים הַגְּדוֹלִים |
7. |
|
פָּנִים חֲכָמוֹת |
12. |
הַכֹּהָנִים הַחֲכָמִים |
11. |
נַעֲרָה חֲכָמָה |
10. |
|
הָעֲבָדִים הַזְּקֵנִים |
15. |
נָעֳמִי הַזְּקֵנָה |
14. |
הָאָדוֹן הַזָּקֵן |
13. |
|
אֲדָמָה רַבָּה |
18. |
שָׁלוֹם רַב |
17. |
פְּנֵי יוֹסֵף הַזְּקֵנוֹת |
16. |
|
הָאִשָּׂה הָרָעָה |
21. |
מִשְׁפָּחוֹת רַבּוֹת |
20. |
הָעַמִּים הָרַבִּים |
19. |
|
מֵעָרִים הָרָעוֹת |
24. |
הֶעָרִים הָרָעוֹת |
23. |
לָאִשָּׁה הָרָעָה |
22. |
|
הַקּוֹל הַזֶּה |
27. |
רֶגֶל אַחַת |
26. |
לֶחֶם אֶחָד |
25. |
|
הַבְּהֵמוֹת הַאֵלֶּה |
30. |
הַמַּיִם הָאֵלֶּה |
29. |
הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת |
28. |
|
הַלֵּילוֹת הָהֵם |
33. |
הָאֵם הַהִיא |
32. |
הָרֹאשׁ הַהוּא |
31. |
|
כָּאָב הַטּוֹב הַזֶּה |
36. |
הָאָב הַטּוֹב הַזֶּא |
35. |
הַמִּשְׁפָּטִים הָהֵם |
34. |
練習三 請翻譯下列的句子
|
הַמָּקוֹם הַהוּא גָּדוֹל מֵהַמָּקוֹם הַזֶּה׃ |
1. |
|
לֵאָה זְקֵנָה מִן דָּוִד וְהִיא חֲכָמָה מִן רוּת׃ |
2. |
|
כֹּהֲנֵי מִצְרַיִם הָיוּ חֲכָמִים מִן כֹּהֲנֵי מוֹאָב׃ |
3. |
|
יוֹסֵף טוֹב מִן כָּל הַנְּעָרִים בַּמִּשְׁפָּחָה׃ |
4. |
|
זֶה הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְאֵלֶֶּה הָעֲבָדִים הָרַבִּים׃ |
5. |
|
הַיָּמִים הָאֵלֶּה טוֹבִים מִן הַיָּמִים הָהֵם׃ |
6. |
|
שָׁלוֹם רַב בַּמָּקוֹם כִּי לֵב שַׂר הַמָּקוֹם טוֹב׃ |
7. |
|
בִּימֵי הַמְּלָכִים דָּוִד הַזָּקֵן בִּירוּשָׁלַםִ׃ |
8. |
練習四 請翻譯下列的句子
|
יוֹם אֶחָד רָאִינוּ כִּי יֵשׁ לֶחֶם טוֹב בַּבַּיִת וְלָקַחְנוּ אֶת הַלֶּחֶם לִשְׂדֵה יַעֲקֹב׃ |
1. |
|
יָשַׁבְנוּ תַּחַת עֵץ גָּדוֹל וְאָז אָכַלְנוּ אֶת הַלֶּחֶם וְהִנֵּה הָיָה טוֹב מְאֹד׃ |
2. |
|
אֵין אֵם חֲכָמָה בַּמִּשְׁפָּחָה וְהָאָב זָקֵן׃ |
3. |
|
בַּבַּיִת הַזֶּה אֵין מִשְׁפְּטֵי הַתּוֹרָה וְיֵשׁ מִלְחָמָה בֵּין הַבָּנִים׃ |
4. |
|
הַשָּׂרִים הָרָעִים לֹא שָׁמְעוּ אֶת קוֹל הַכֹּהֲנִים הַגָּדוֹל וְהֵם עָשׂוּ מִלְחָמָה׃ |
5. |
|
אֲנַחְנוּ נֵלֵךְ אֶל עִיר גְּדוֹלָה מְאֹד וְשָׁם נֹאכַל בְּהֵמוֹת רַבּוֹת׃ |
6. |
|
אֲנִי אֶמְצָא זָהָב רַב תַּחַת הָאֲדָמָה סָבִיב וְאָז אֵדַע כִּי הַכֹּל טוֹב׃ |
7. |
|
הוּא כָּתַב עַל הַנָּשִׁים הָרָעוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בֶּהָרִים׃ |
8. |
練習五 請翻譯下列的經文
|
出十一3 |
וַיִּתֵּן יהוה אֶת-חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם
恩惠 חֵן 和他給了 וַיִּתֵּן גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד
法老 פַּרְעֹה |
1. |
|
創二十八16 |
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
從他的睡眠 מִשְּׁנָתוֹ 和他醒來 וַיִּיקַץ
וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יהוה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי׃
真的 אָכֵן 和他說 וַיֹּאמֶר |
2. |
|
撒上二十六16 |
לֹא-טוֹב הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ
死亡 מָוֶת 永生的耶和華（耶和華的生命，發誓用詞） חַי-יהוה אֲשֶׁר לֹא-שְׁמַרְתֶּם עַל-אֲדֹנֵיכֶם עַל-מְשִׁיחַ יהוה 的受膏者 מְשִׁיחַ 你們的主 אֲדֹנֵיכֶם |
3. |
|
撒上二17 |
וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדוֹלָה מְאֹד אֶת-פְּנֵי יהוה 與 -אֶת 的罪惡 חַטַּאת 和她是 וַתְּהִי כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים אֵת מִנְחַת יהוה׃ 的供物 מִנְחַת 他們蔑視 נִאֲצוּ |
4. |
|
撒下十九32(33) |
.... וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן-שְׁמֹנִים שָׁנָה 年歲 שָׁנָה 八十 שְׁמֹנִים 巴西萊 בַּרְזִלַּי כִּי-אִישׁ גָּדוֹל הוּא מְאֹד׃ .... |
5. |