1.3 三個母音 (a, e, i)
希伯來文有五個母音,以漢語拼音和注音符號書寫,分別是a (ㄚ)、e (ㄝ)、i (ㄧ)、o (ㄛ) 、 u (ㄨ)五個音,這五個音都有長音和短音,每個音也有不同的名稱。為了減少初學者不必要的負擔,母音名稱以注腳說明。目前現代希伯來文教學不區分長短音,課文講解中還是會講長短音,但學習者不用刻意去記憶。
1.3.1母音a (ㄚ)
母音a (ㄚ)的寫法,長音是在子音字母下方寫一個 ָ 4像一個小型的英文字母T,短音是在子音字母下方寫一小橫桿 ַ 5。發音是以上方的子音字母和這個a (ㄚ)拼音,若是子音字母是不發音的字母,就只發母音a (ㄚ)的音。目前現代希伯來文的教學不區分長短音,因此課文中統一用漢語拼音a標示發音。
口訣:一橫兩劃都是a (ㄚ)
例:
בָּ發漢語拼音ba注音符號ㄅㄚ的音。
בַּ也是發漢語拼音ba注音符號ㄅㄚ的音。
בָּא還是發漢語拼音ba注音符號ㄅㄚ的音。
早期閃族語文沒有母音符號,長母音以字母標明,א和ה在字尾被借用為長母音a (ㄚ)的記號,ה不作母音時在中央加上一點區別,此時則以子音h發音,現代希伯來文字尾的הּ不發音。
例:
אַבַָּא發漢語拼音aba注音符號ㄚㄅㄚ的音。
בָּה發漢語拼音ba注音符號ㄅㄚ的音。
בָּהּ漢語拼音bah注音符號ㄅㄚㄏ的音。
像小T的母音a (ㄚ)偶而會發o(ㄛ)的音,這部分初學者不需要學習,放在註腳6。
發音練習
כָ |
כָּ |
יָ |
טָ |
חָ |
זָ |
וָ |
הָ |
דָ |
דָּ |
גָ |
גָּ |
בָ |
בָּ |
אָ |
cha |
ka |
ya |
ta |
cha |
za |
va |
ha |
da |
da |
ga |
ga |
va |
ba |
a |
כַ |
כַּ |
יַ |
טַ |
חַ |
זַ |
וַ |
הַ |
דַ |
דַּ |
גַ |
גַּ |
בַ |
בַּ |
אַ |
cha |
ka |
ya |
ta |
cha |
za |
va |
ha |
da |
da |
ga |
ga |
va |
ba |
a |
4 這個像小T的母音名稱,古典是קָמֶץ或קָמֵץ(漢語拼音kamec),現代是קָמַץ(漢語拼音kamac)。
5 這個一橫的母音名稱,古典是פַּתַח或פָּתַח(發音patach),現代是פַּתָח(發音patach)。
6 這個像小T的母音某些時候會改變發音為為o(ㄛ)的音,古典稱為קָמֶץ-חָטוּף或קָמֵץ-חָטוּף(漢語拼音kamec- chatuf),現代稱為 קָמַץ קָטָן (漢語拼音kamac katan)。
1)最常見的是在「非重音節」和「關閉音節」(音節和重音的文法請參看第三課說明)兩個情況都成立的時候,發音改變。
例:חָכְמָה(智慧) 發音變為choch-ma,因為重音在מָכְ,מָה是關閉音節。
2)在合併Sheva之前的情況也會變音,如נָעֳמִי發no-o-mi的音,第三課3.3.3介紹。
3)若有連續兩個小T的母音出現,第二個小T變音為o時,且第一小T非重音時,也會改變發音。
例:פָּעָלְךָ發音變為po-ol-cha。(重音在最後的音節cha)
例:וַיָּקָם發音是va-ya-kom。(重音在倒數第二音節ya)
4)兩個例外變音的複數字שָׁרָשׁים發sho-ra-shim,קָדָשׁים發ko-da-shim。