7.6完成式動詞的語意
完成式動詞常用來表達已經發生的事情,如同英文的過去式。除此之外,完成式可以表達一種常態的情況、品質、身體的或精神的情況或感覺,也可以表達此刻的行為。有時,完成式在先知類型的話語中,表達一個雖然尚未發生,但是說話者已經確信必然會發生的事情。
以下經文都是以完成式表達的:
「烏斯地有一個人」(一個人是在烏斯地)約伯記一章一節,在這個句子裡,動詞「是」היה表達過去的事件。
「你的工作何其大,耶和華,你的心思極其深。」詩篇九十二篇第五節(希伯來聖經為第六節),在這個句子裡,動詞「是大的」גדל和「是深的」עמק均是表達耶和華常態的情況。
「我如今老了」創世記二十七章二節,在這個句子裡,動詞「是老的」זקן是表達身體的狀況。
「草必枯乾,花必凋殘」以賽亞書四十章七節,在這個句子裡,動詞「枯乾」יבשׁ和「凋殘」נבל都是表達大自然的常態。
「我便指著自己起誓」創世記二十二章十六節,在這個句子裡,動詞「起誓」שׁבע是表達此刻的動作。
「在黑暗中行走的百姓看見了大光」以賽亞書九章二節(希伯來聖經為第一節),在這個句子裡,動詞「看見」ראה表達尚未發生,但說話者確信會發生的事情。
「耶和華將他們交在我們手裡了」撒母耳記上十四章十節,在這個句子裡,動詞「交」(給)נתן是表達說話者確信將會發生的事情。
「我已將那地交在他手中了」士師記一章二節,在這個句子裡,動詞「交」(給)נתן也是表達在說話者(耶和華)已經發生的事情。