除了「獨立介詞」之外，有三個希伯來文的介詞是不能夠單獨書寫的字，它們必須與後面的字連結書寫，這種介詞稱為「依附介詞」。

在、奉（in）、用（with）  בְּ be

像（like）、當xx的時候（as）  כְּ ke

到（to）、為（for）、藉（by）、屬、某某的（of）、按照（according to）  לְ le

這些介詞在句子裡面的翻譯非常彈性，往往必須按照中文的習慣用法選擇合適的用詞翻譯出來，有時根本沒有翻譯出來。

6.3.1依附介詞的發音

依附介詞通常帶著Sheva的音。

如： 在一個家族 בְּמִשְׁפָּחָה     到兄弟那裡 לְאָח

       像一個國王 כְּמֶלֶךְ （ke-ME-lech）   為大衛、藉大衛 לְדָוִד

有時，隨著依附介詞後面連結的字，依附介詞會改變母音，但涵義不變。

如： 牲畜們 בְּהְמוֹת         用牲畜們 בִּבְהֵמוֹת （בְּ變成בִּ）

       國王們 מְלכים          像國王們 כִּמְלָכִים（כְּ變成כִּ）

       耶路撒冷 יְרוּשָׁלַיִם      到耶路撒冷 לִירוּשָׁלַיִם （לְ變成לִ）（li-ru-sha-LA-yim）

初學者不需要學習詳細的發音變化規則，有興趣研究的同學請參看註腳說明²。

---

²這三個依附介詞的變音原則相同，以下說明所舉的例子均適用於三個依附介詞。

依附介詞後面若是跟著 יְ ye則發音變成 בִּי bi כִּי ki לִי li的音。

如：יְהְוּדָה 猶大﹝地名﹞   בִּיהוּדָה 在猶大   יְרוּשָׁלַיִם 耶路撒冷﹝地名﹞   לִירוּשָׁלַיִם 到耶路撒冷

依附介詞後面若跟著י以外的字母帶有Sheva，發音成為 בִּ bi כִּ ki לִ li的音。

如：שְׁמוּאֵל 撒母耳﹝以色列先知的名字﹞  לִשְׁמוּאֵל 對撒母耳

依附介詞後面若跟著Sheva的合併母音，依附介詞去掉合併母音的Sheva，使用那個母音。

如：אֱדוֹם 以東﹝地名﹞   בֶּאֱדוֹם在以東

例外：אֱלֹהִים 上帝   בֵּאלֹהִים 在上帝   כֵּאלֹהִים 像上帝   לֵאלֹהִים 對上帝

依附介詞後面若跟著讀為adonai的耶和華（יהוה）這四個字母時，בַּיהוה發音變為badonai，כַּיהוה發音變為 kadonai，לַיהוה發音變為 ladonai。

依附介詞若後面跟著的母音是重音節（即第一個音節發重音或單音節的字），依附介詞的母音有時會成為a的長音，這種情況並不多見。

如：לָשֶׁבֶת坐（to sit）（שֶׁבֶת重音在第一音節שֶׁ）