16.7某人有無句
第十三課介紹了有無句,並說明了以下表格。
|
沒有表明時態 |
完成式 |
未完成式 |
有 |
יֵשׁ |
היה完成式 |
היה未完成式 |
沒有 |
אֵין |
היה=完成式לֹא |
היה=未完成式לֹא |
在此介紹如何寫屬於某某人的有無句。
16.7.1名詞句子
名詞句子表達「某某人」有或沒有的句子,用介詞 לְ就可以了。
亞伯拉罕有兒子們。直譯:兒子們屬於亞伯拉罕。  לְאַבְרָהָם בָּנִים׃
我們有一個兒子。直譯:一個兒子屬於我們。  בֵּן׃(LA-nu)לָנוּ
這樣的句子不需要寫出動詞「是」,中文翻譯也能表達。
同樣的涵義也可以加上 יֵשׁ表達。
亞伯拉罕有兒子們。直譯:兒子們有屬於亞伯拉罕。  יֵשׁ לְאַבְרָהָם בָּנִים׃
我們有一個兒子。直譯:一個兒子有屬於我們。  בֵּן׃(LA-nu)יֵשׁ לָנוּ
將 יֵשׁ改成 אֵין就是否定句「沒有」。
亞伯拉罕沒有兒子們。直譯:兒子們沒有屬於亞伯拉罕。  אֵין לְאַבְרָהָם בָּנִים׃
我們沒有一個兒子。直譯:一個兒子沒有屬於我們。  בֵּן׃(LA-nu)אֵין לָנוּ
16.7.2用動詞「是」היה的完成式表達「過去」擁有和沒有
動詞「是」היה的完成式表達擁有和沒有「已經完成」時,請留意,「被擁有的」是句子的主詞,因此動詞「是」היה要隨著「被擁有的」陰陽性和單複數而改變寫法。這樣的句子在現代希伯來文視為過去式。
大衛過去有許多兒子們。直譯:許多兒子們過去是屬於大衛。  הָיוּ לְדָוִד בָּנִים רַבִּים׃
我們過去有許多兒子們。直譯:許多兒子們過去是屬於我們。  בָּנִים רַבִּים׃(LA-nu)הָיוּ לָנוּ
「沒有」的表達用否定字 לֹא否定動詞「是」היה即可。
大衛過去沒有一個兒子。直譯:一個兒子過去不是屬於大衛。  לֹא הָיָה לְדָוִד בֵּן׃
我們過去沒有一個兒子。直譯:一個兒子過去不是屬於我們。  בֵּן׃(LA-nu)לֹא הָיָה לָנוּ
以上的例句中,「是」היה的主詞是「兒子們」或「兒子」,寫法隨著主詞變化。
16.7.3用動詞「是」היה的未完成式表達「將來」擁有和沒有
動詞「是」היה的未完成式表達擁有和沒有「尚未完成」時,請留意,「被擁有的」是句子的主詞,因此動詞「是」היה要隨著「被擁有的」陰陽性和單複數而改變寫法。這樣的句子在現代希伯來文視為將來式。
大衛將有一個女兒。直譯:一個女兒將是屬於大衛。  תִּהְיֶה לְדָוִד בַּת׃
他們將有一個女兒。直譯:一個女兒將是屬於他們。  תִּהְיֶה לָהֶם בַּת׃
「沒有」的表達用否定字 לֹא否定動詞「是」היה即可。
大衛將沒有女兒。直譯:一個女兒將不是屬於大衛。  לֹא תִּהְיֶה לְדָוִד בַּת׃
他們將沒有女兒。直譯:一個女兒將不是屬於他們。  לֹא תִּהְיֶה לָהֶם בַּת׃
以上的例句中,「是」היה的主詞是「女兒」,寫法隨著主詞變化。