一、「雅各」、「拉結」是人名。「雅各」之名是由「腳後跟」עָקֵב而來，動詞字根עקב有「欺騙」（跟著悄悄走）、「抑制」（抓住腳跟）等涵義。

二、「治理者」שַׂר字根「治理」שׂרר，在經文中的翻譯非常多樣，被譯為「君王、王子、首領、元帥、長（如軍長）」等，陰性「女治理者」שָׂרָה也是人名「撒拉」。

三、「臉」使用複數פָּנִים，聖經多用陽性，以西結書二十一21（和合本二十一16）為陰性，現代希伯來文常用陰性。「臉」有「表面」的意思，或引申為「情面」。

四、「眼睛」עֵינַיִם（e-NA-yim）是「雙眼」，也當複數使用。עַיִן 另有「泉源」的意思，複數是עֲיָנוֹת，單數組合字相同是-עֵין，音譯為「隱」，如地名隱多珥、隱基底。

五、「如此」כֹּה用為「耶和華如此說」，是表示以下所言字字均是耶和華說的。

六、「再、仍然」עוֹד 原來是名詞「重覆、繼續」之意，現在多用作副詞。